Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was duidelik dat die beskuldigings teen hom ongegrond was, en hy is dus vrygelaat.
Amharic[am]
ሆኖም የቀረበበት ክስ መሠረተ ቢስ መሆኑ በግልጽ ስለታወቀ እሱም ተፈታ።
Arabic[ar]
ولكن كان من الواضح ان الاتهامات الموجَّهة ضده باطلة، لذلك أُطلق سراحه.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cali icamonekesha ukuti ukupeelwa imilandu kuli wene takwali kwa cine, e co alilekelweko.
Bulgarian[bg]
Но станало ясно, че обвиненията срещу него са неоснователни, затова той бил освободен.
Bislama[bi]
Be, i klia se i no gat pruf blong ol poen agens long hem, ale hem i fri.
Cebuano[ceb]
Apan, tin-aw nga ang mga sumbong batok kaniya walay-pasikaranan, busa siya gibuhian.
Czech[cs]
Jasně se prokázalo, že jeho obvinění nebyla opodstatněná, a tak byl propuštěn.
Danish[da]
Det stod imidlertid klart at anklagerne mod ham var grundløse, og han blev derfor løsladt.
German[de]
Es lag jedoch klar auf der Hand, daß die gegen ihn erhobenen Anklagen nicht stichhaltig waren, weshalb man ihn freiließ.
Efik[efi]
Nte ededi, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mme edori ikọ oro ẹkedoride enye ikenyeneke isọn̄, ke ntre ẹma ẹsana enye ẹyak.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν ολοφάνερο ότι οι κατηγορίες που τον βάρυναν ήταν αβάσιμες, και έτσι τον απελευθέρωσαν.
English[en]
However, it was clear that the accusations against him were unfounded, so he was released.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba claro que las acusaciones carecían de fundamento, de modo que lo pusieron en libertad.
Estonian[et]
Kuid oli selge, et tema vastu esitatud süüdistused olid alusetud, ja ta lasti vabaks.
Finnish[fi]
Häntä vastaan esitetyt syytökset olivat kuitenkin aivan selvästi perusteettomia, joten hänet vapautettiin.
French[fr]
Toutefois, les accusations portées contre lui n’étant manifestement pas fondées, il a été libéré.
Ga[gaa]
Shi ebafee faŋŋ akɛ enaa ni afolɔ lɛ bɛ mli, no hewɔ lɛ aŋmɛɛ ehe.
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin maathag nga ang mga panumbungon batok sa iya wala sing ebidensia, gani ginhilway sia.
Croatian[hr]
Međutim, bilo je jasno da su optužbe protiv njega neosnovane, pa je bio oslobođen.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló volt azonban, hogy az ellene felhozott vádak alaptalanok voltak, így szabadon bocsátották.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jelas bahwa tuduhan terhadapnya tidak ditemukan, maka ia dibebaskan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag nga awan pammaneknek dagiti pammabasol a maibusor kenkuana, isu a nawayawayaan.
Italian[it]
Le accuse nei suoi confronti si dimostrarono infondate, per cui fu rilasciato.
Japanese[ja]
しかし,明らかに告発には根拠がなかったので,彼は釈放されました。
Lingala[ln]
Nzokande, emonanaki polele ete bifundeli oyo afundamaki na yango bizalaki solo te, yango wana batikaki ye.
Malagasy[mg]
Nazava anefa fa tsy marim-pototra ny fiampangana azy, koa nafahana izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, било јасно дека обвиненијата против него биле неосновани, и така бил пуштен на слобода.
Marathi[mr]
परंतु त्याच्यावर लावलेले आरोप खोटे होते हे स्पष्ट झाल्यावर त्याची सुटका झाली.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူ့အားစွပ်စွဲထားချက်များသည် မခိုင်လုံသဖြင့် လွှတ်လိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kom imidlertid fram at beskyldningene mot ham var grunnløse, så han ble løslatt.
Dutch[nl]
Het was echter duidelijk dat de beschuldigingen tegen hem ongegrond waren, dus werd hij vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go le molaleng gore ditatofatšo malebana le yena di be di se na ntlha le thito, ka gona o ile a lokollwa.
Nyanja[ny]
Komabe, kunali kwachionekere kuti zinenezo zoikidwa pa iye zinali zopanda maziko, chotero anamasulidwa.
Polish[pl]
Stało się jednak jasne, że wysunięte przeciw niemu oskarżenia są bezpodstawne, więc go zwolniono.
Portuguese[pt]
No entanto, ficou claro que as acusações contra ele eram infundadas, de modo que foi solto.
Russian[ru]
Однако было очевидно, что обвинение против него необоснованно, и его отпустили.
Slovak[sk]
Bolo však jasné, že obvinenia proti nemu sú neopodstatnené, a tak bol prepustený.
Slovenian[sl]
Toda bilo je očitno, da so obtožbe neutemeljene, zato so ga izpustili.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa manino le sese o tuuaiga na faia faasaga i a te ia ona e leai se faavae, o lea na tatalaina ai o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanga kwakajeka kuti pomero dzaakaitirwa dzakanga dzisina zvikonzero, naizvozvo akasunungurwa.
Albanian[sq]
Por ishte e qartë se akuzat kundër tij ishin pa bazë, kështu që u lirua.
Serbian[sr]
Međutim, bilo je jasno da su optužbe protiv njega bile neosnovane, tako da je bio pušten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlakile hore liqoso tseo a neng a qosoa ka tsona li ne li se na motheo, kahoo o ile a lokolloa.
Swedish[sv]
Men det stod klart att anklagelserna mot honom var ogrundade, och han blev därför frigiven.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilionekana wazi kwamba mashtaka dhidi yake hayakuwa na msingi, kwa hiyo aliachiliwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் ஆதாரமற்றவை என்பது தெளிவாக இருந்தது, ஆகவே அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆయనపై మోపబడిన నేరాలు నిరాధారమైనవని తేలింది గనుక ఆయన వదిలివేయబడ్డాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปรากฏ ชัด ว่า ข้อ กล่าวหา เขา ไม่ มี มูล ความ จริง ดัง นั้น เขา จึง ถูก ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ang mga bintang laban sa kaniya ay walang batayan, kung kaya siya ay pinalaya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go phepafetse sentle gore dilo tse ba neng ba mo latofatsa ka tsone di ne di se boammaaruri, ka jalo o ne a gololwa.
Turkish[tr]
Ancak ona yöneltilen suçlamaların asılsız olduğu apaçıktı, böylece serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a swi ri erivaleni leswaku swihehlo leswi a va n’wi hehla hi swona a swi ri hava vumbhoni, hikwalaho u humesiwile.
Twi[tw]
Nanso, ɛdaa adi pefee sɛ nsɛm a wɔka guu no so no, na ɛyɛ atosɛm, enti woyii no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua papu maitai e aita to te mau faahaparaa no nia ia ’na e niu, no reira ua tuuhia oia.
Ukrainian[uk]
А втім, стало ясно, що проти нього не було знайдено жодного звинувачення, і його звільнили.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaē neʼe mahino papau, ko te ʼu tukugakoviʼi ʼaē neʼe fai ki ai neʼe mole honatou fakatafito ia, koia neʼe toe tuku age ai leva ia ia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwakucace mhlophe ukuba izityholo awayebekwa zona zazingenasihlahla, ngoko wakhululwa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣe kedere pé àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, nítorí bẹ́ẹ̀ wọ́n dá a sílẹ̀.
Chinese[zh]
由于事实表明他所受到的指控是毫无根据的,法庭于是将他释放。
Zulu[zu]
Nokho, kwacaca ukuthi amacala ayemangalelwe ngawo ayengenasisekelo, ngakho wakhululwa.