Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа ргәырҿыхагақәаҵәҟьагьы ақәымчра рылаҽуп.
Acoli[ach]
Kadi wa gin galowang ma kiyubo pi lutino bene nongo opong ki tim gero.
Afrikaans[af]
Selfs kindervermaak is soms deurtrek van geweld.
Amharic[am]
ለልጆች ተብለው የሚዘጋጁ መዝናኛዎች እንኳ በዓመፅ ድርጊቶች የተሞሉ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلتَّسْلِيَةُ ٱلْمُخَصَّصَةُ لِلْأَوْلَادِ مُشْبَعَةٌ بِهٰذِهِ ٱلرُّوحِ ٱلسَّامَّةِ ٱلَّتِي تَنَالُ إِعْجَابَ كَثِيرِينَ.
Azerbaijani[az]
Hətta uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuş əksər əyləncələr də zorakı səhnələrlə doludur.
Bashkir[ba]
Хатта балалар өсөн сығарылған күңел асыуҙар ҙа көс ҡулланыу менән һуғарылған.
Basaa[bas]
Mintuk inyu boñge mi yé nyonok ni bisañ.
Batak Toba[bbc]
Godang do sitontonon ni dakdanak na pataridahon kekerasan.
Central Bikol[bcl]
Madadahas na pati mga libangan na pang-aki.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu fyo abana batamba, namo mwine limbi kuti mwaba ulukaakala.
Bulgarian[bg]
Дори развлеченията за деца са пропити с такъв дух.
Bangla[bn]
এমনকী ছোটো ছেলে-মেয়েদের জন্য আমোদপ্রমোদের বিষয়গুলোও দৌরাত্ম্যে পূর্ণ থাকে।
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, hiburen-hiburen man anak-anak melala si dem kekerasen.
Catalan[ca]
Fins i tot l’entreteniment per als nens petits promou la violència.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang mga kalingawan nga alang sa mga bata natugob sa kapintasan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann divertisman pour bann zanfan i ranpli avek vyolans.
Czech[cs]
Násilím je prosáklá dokonce i zábava určená malým dětem.
Chuvash[cv]
Ача-пӑча вӑййисем те усал ӗҫсем тума вӗрентеҫҫӗ.
Danish[da]
Desuden er den underholdning der produceres til selv mindre børn, ofte fyldt med vold.
German[de]
Sogar das Unterhaltungsangebot für Kinder ist oft mit Gewalt durchsetzt.
Jula[dyu]
Hali denmisɛnw ka ɲɛnagwɛkow fanin be fariyakow la.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔwɔwo bɔ ɖe modzakaɖenu siwo wowɔna na ɖeviwo egbea la gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹsinam se mmọ ẹkekeme man nditọ mmọ ẹditiene ẹma afai.
Greek[el]
Ακόμη και η ψυχαγωγία που απευθύνεται σε μικρά παιδιά ίσως βρίθει από βία.
English[en]
Even entertainment directed at young children may be saturated with violent themes.
Spanish[es]
Hasta el entretenimiento dirigido a los niños está saturado de temas violentos.
Estonian[et]
Isegi lastele mõeldud meelelahutus on vägivallast läbi imbunud.
Finnish[fi]
Jopa pikkulapsille suunnattu viihde voi olla väkivallan kyllästämää.
Faroese[fo]
Sjálvt undirhald, sum er ætlað smábørnum, kann vera á tremur við harðskapi.
Fon[fon]
Adakaxixo tlɛ nɔ gɔ́ nǔ e è bló nú yɔkpɔvu lɛ bɔ ye na dó ɖè ayi ɖ’ayǐ na lɛ é mɛ.
Gun[guw]
Ayidedai he yin awuwlena na ovi pẹvi lẹ tlẹ sọ nọ bẹ danuwiwa hẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron sribeta ja näkwitara monsotre kia ie yekänti ni mada nuainta tare krubäte ye bämikata.
Hausa[ha]
Kuma muna ganin hakan a wasanni da shirye-shiryen telibijin da aka tsara don yara.
Hebrew[he]
אפילו חלק מן הבידור המיועד לילדים רווי בתכנים אלימים.
Hiligaynon[hil]
Makita ini bisan sa mga kalingawan para sa kabataan.
Croatian[hr]
Nasilje je sveprisutno i u svijetu zabave, čak i u sadržajima namijenjenima manjoj djeci.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ իսկ երեխաներու համար պատրաստուած ժամանցը կրնայ բռնութեամբ լեցուած ըլլալ։
Indonesian[id]
Bahkan, hiburan-hiburan yang ditujukan untuk anak kecil bisa jadi dipenuhi tema kekerasan.
Iloko[ilo]
Uray dagiti pabuya a para kadagiti ubbing ket nalaokan met iti kinadakes ken kinaranggas.
Isoko[iso]
Makọ ifimu nọ a bi ru fiki emaha nẹnẹ e vọ avọ ozighi gbe ọwọsuọ.
Italian[it]
Persino forme di intrattenimento concepite per i più piccoli possono essere piene di contenuti violenti.
Javanese[jv]
Malah, hiburan kanggo bocah cilik saiki isiné tumindak kasar.
Georgian[ka]
საბავშვო გადაცემები და თამაშებიც კი ძალადობითაა გაჟღენთილი.
Kongo[kg]
Ata bansaka ya kulutisila ntangu yina bo ke bongisaka sambu na bana lenda vanda ti mambu mingi ya mubulu.
Kikuyu[ki]
O na maũndũ ma gwĩkenia marĩa marongoreirio ciana no makorũo maiyũire maũndũ ma ũhinya.
Kannada[kn]
ಇಂಥೆಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಟ್ಟದಂತೆ ವಿವೇಕಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 심지어 어린이를 대상으로 한 오락물 가운데도 폭력적인 내용이 주류를 이루는 경우가 많습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’eby’eriyitsemesya ebikakolerawa abalere bikanabya mw’emyatsi y’obwithi.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mu bya kisangajimbwe bitamba banyike mwakonsha kutanwa bya bukapondo.
Kwangali[kwn]
Nampili malikwamo aga va wapaikira vanona va tarere kwa zura mo nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nsaka zisokwanga mu kuma kia wan’akete, zazala ye mavangu mansoki.
Kyrgyz[ky]
Балдарга арналган тасмалар, мультфильмдер, оюн-зооктор зордук-зомбулукка жык толгон.
Lamba[lam]
Umu batambisha ifyakufukana ifya banice mulaba ifyalukansa.
Ganda[lg]
N’eby’okwesanyusaamu bingi ennaku zino bibaamu ebikolwa eby’ettemu.
Lingala[ln]
Ata masano oyo ebongisami mpo na bana ekoki kozala na makambo mingi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Nihaiba lipapali zeñwi zelukiselizwe banana, libanga za mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne makayo alombolwa bana i mayule myanda ya butapani.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mishindu idibu benze bua bana kujikija nayi lutetuku idi payi mua kuikala minyanga ne malu a tshikisu.
Luvale[lue]
Vyakuhemahema vyavivulu vyavanyike makumbi ano vili navilinga vyakukundwiza ulyanyi.
Lunda[lun]
Hela yisela yawanyana anyanya yenzala namadombu.
Luo[luo]
Kata gik molos mondo nyithindo otuggo bende opong’ gi weche ma kamago.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ixy jawë diˈib të yajtuknigojë ënäˈkuˈunk, yëˈë myëmiimpy mä jäˈäy nyaytsyiik nyaygyoxëdë.
Macedonian[mk]
Дури и забавата наменета за деца може да биде полна со насилство.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай багачуудын үзэж харж, уншиж сонирхдог зүйл зодоон цохион, харгис явдлаар дүүрэн болжээ.
Maltese[mt]
Anki d- divertiment li hu mmirat lejn it- tfal żgħar jistaʼ jkun fih ħafna vjolenza.
Burmese[my]
ကလေးတွေ အတွက် ရည်ရွယ် ထားတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုတွေ မှာ တောင် အကြမ်းဖက်မှု တွေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Til og med underholdning som er rettet mot små barn, kan være gjennomsyret av vold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta neixpetanilis tein kinchijchiuiliaj konemej kitelpia nejon.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amafilimu lemidlalo eminengi yabantwana lakho sekugcwele udlakela.
Ndonga[ng]
Nokuli nomainyanyudho ngoka ga nuninwa aanona ogu udha iinima ya tya ngaaka.
Nias[nia]
Oya waʼalösökhi hegöi hiburan nihaogö ba ndraono sigide-ide.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nezokuzithabisa ezenzelwe abantwana kanengi zigcwele inturhu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le boithabišo bja bana bo ka ba le bošoro.
Nyanja[ny]
Ndiponso zosangalatsa zambiri za ana zimalimbikitsa makhalidwe amenewa.
Nzima[nzi]
Basabasayɛlɛ ɛbu ninyɛne mɔɔ ngakula fa dielie bɛ nye la anu.
Oromo[om]
Bohaartiin ijoollee xixinnoodhaaf dhihaatullee hammeenya raawwachuu kan jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕмбаргӕ ныййарджытӕ, сӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕтты уыцы ӕвзӕр зондӕй бахъахъхъӕной.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray palabas ya parad ugugaw et puro bayolenti.
Papiamento[pap]
Asta mayoria di programa òf wega pa mucha ta drei rònt di temanan violento.
Polish[pl]
To smutne, ale nawet rozrywka skierowana do dzieci przesycona jest agresją.
Portuguese[pt]
Até mesmo o entretenimento para crianças está repleto de violência.
Ayacucho Quechua[quy]
Televisionpi otaq Internetpi warmachakunapaq kaq pukllaykunapas maqanakuyllamantam yachachin.
Rundi[rn]
Mbere n’ibintu vyo kwinezereza bigenewe abana bakiri bato usanga vyuzuyemwo ibintu vy’ubukazi.
Romanian[ro]
Chiar şi divertismentele pentru copii sunt impregnate de violenţă.
Russian[ru]
Насилием пропитаны даже детские развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Imyidagaduro igenewe abana bato na yo yuzuyemo ibikorwa bibi nk’ibyo.
Sena[seh]
Ngakhale ubalangazi unacitirwa anag’ono wadzala na pinthu pyauphanga.
Sango[sg]
Même aye ti ngia so a lekere ni ndali ti amolenge, a lingbi ti wara mara ti asioni ye tongaso na yâ ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අද සිටින දෙමාපියන්ද තම දරුවන්ගේ සිත් ආරක්ෂා කිරීමට පියවර ගැනීම මොන තරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
A násilím je presiaknutá už aj zábava určená malým deťom.
Shona[sn]
Kunyange zvinovaraidza zvinogadzirirwa vana vaduku zvinogona kunge zvakazara nechisimba.
Songe[sop]
Mpa na maasha abalesha bana bwa kukisha kapapi e nka na myanda y’etombo.
Albanian[sq]
Edhe zbavitja që u ofrohet fëmijëve mund të jetë e mbushur me dhunë.
Serbian[sr]
Čak je i zabava namenjena deci prožeta nasiljem.
Swati[ss]
Ngisho netekutijabulisa letentelwe bantfwana labancane tingase tigcwale budlova.
Southern Sotho[st]
Esita le lintho tse etselitsoeng hore bana ba ithabise ka tsona e ka ba tse tletseng pefo.
Swedish[sv]
Till och med underhållning som riktar sig till små barn innehåller våld och andra nedbrytande ingredienser.
Swahili[sw]
Hata vitumbuizo vya watoto vimejaa jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hata mambo ya kujifurahisha yanayofanywa kwa ajili ya watoto yanajaa kabisa mambo ya jeuri na uasi.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளுக்காகத் தயாரிக்கப்படும் பொழுதுபோக்குகளிலும்கூட வன்முறை நிறைந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Atividade halimar nian neʼebé halo ba labarik sira, baibain nakonu ho violénsia.
Telugu[te]
ఆఖరికి, చిన్నపిల్లలకు సంబంధించిన వినోద కార్యక్రమాలు కూడా హింసను నూరిపోస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ความ บันเทิง สําหรับ เด็ก ก็ ยัง เน้น เรื่อง ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ንቘልዑ ተባሂሉ ዚዳሎ መዘናግዒ እኳ ኸይተረፈ፡ ብዓመጻ ዝመልአ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a nan mbayev msaanyol a i eren nyian la je kpa, iv a ipila.
Turkmen[tk]
Çagalar üçin niýetlenen multfilmler, oýunlar we filmler zalymlykdan doly.
Tagalog[tl]
Maging ang mga libangang pambata ay punung-puno ng karahasan.
Tetela[tll]
Kaanga tɔkɛnyɔ takɛnya ana w’akɛnda nshi nyɛ tekɔ l’akambo wa ngala efula.
Tswana[tn]
Tota le boitlosobodutu jo bo direlwang bana bo tletse thubakanyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masaza ndi mafilimu nganandi nga ŵana ngaja ngachiwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nozyiba zyakulikondelezya zibambilwa bana basyoonto zilakonzya kuti kazijisi zyintu zikulwaizya nkondo.
Papantla Totonac[top]
Asta tuku lilakgastanankgo kamanan na kgalhikgo lamakgnit.
Turkish[tr]
Çocuklara yönelik eğlence türleri bile şiddet ağırlıklı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vuhungasi lebyi endleriweke vana byi nga ha va ni madzolonga ni ku xandzuka.
Tswa[tsc]
Hambu zihungato zi mahelweko vanana wa zi kuma na zi tele hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
Nanga vingaŵa vyakusanguluska ivyo ŵana ŵakutemwa ni vyakuzura na nkhaza.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔyɛ ma mmofra sɛ wɔmfa nnyigye wɔn ani mpo betumi ayɛ nea awudisɛm ahyɛ mu mã.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa te haavîraa u‘ana i roto i te mau faaanaanataeraa na te tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li ta chʼayob oʼontonal ti jaʼ sventa ololetike noj ta choplejal xchiʼuk ta majbail.
Ukrainian[uk]
Мудрі батьки з усіх сил стараються звести до мінімуму такий згубний вплив.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle olomapalo, vi vetiya amalẽhe oku linga ungangala.
Venda[ve]
Na vhuḓimvumvusi ho itelwaho vhana vhaṱuku vhu nga vha ho ḓala vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, các hình thức giải trí nhắm vào giới trẻ cũng tràn ngập những đề tài hung bạo.
Makhuwa[vmw]
Hata itthu sinipakiwa wira sithweelihiweke ni anamwane, sinniwiixuttiha owali.
Wolaytta[wal]
Naatuyyo giigissiyo, wodiyaa aattiyoobati hanttaaraban kumidaageeta gidana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Obu bundlobongela nokuqaqadeka kusasazeke nakwizinto abonwatyiswa ngazo abantwana.
Yao[yao]
Yindu yakusangalasya yakusiŵapanganyila ŵanace yitupile ni yindu yangalwe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku jóoʼsaʼal utiaʼal u náaysik u yóol le mejen paalaloʼoboʼ ku péeksikoʼob utiaʼal u beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
Zavura agu aũngbarago i ambakadaha si ngba ti agude, dunguhe du na pa zuu rogoho.
Zulu[zu]
Ngisho nezokuzijabulisa zentsha zingase zigcwale ubudlova.