Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo kit ma Yecu owaco kwede i Pwonye me wi Got ni: “Ka wutimo kica bot dano pi balgi, ci Wonwu ma tye i polo bene bitimowu kica; ento ka pe wutimo kica bot dano pi balgi, ci Wonwu ma tye i polo bene pe bitimowu kica pi balwu.” —Mat.
Afrikaans[af]
Of soos Jesus in die Bergpredikasie gesê het: “As julle die mense hulle oortredings vergewe, sal julle hemelse Vader julle ook vergewe; maar as julle die mense hulle oortredings nie vergewe nie, sal julle Vader julle oortredings ook nie vergewe nie.”—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ “የበደሏችሁን ሰዎች ይቅር ካላችሁ በሰማይ ያለው አባታችሁ ደግሞ እናንተን ይቅር ይላችኋል፤ እናንተ ግን የበደሏችሁን ሰዎች ይቅር ካላላችሁ አባታችሁም በደላችሁን ይቅር አይላችሁም” በማለት የተናገረው ለዚህ ነው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin İsa Dağüstü təbliğində demişdi ki, «əgər insanların təqsirlərini bağışlayırsınızsa, səmavi Atanız da sizi bağışlayacaq. Lakin onların təqsirlərini bağışlamırsınızsa, Atanız da sizin təqsirlərinizi bağışlamayacaq» (Mat.
Central Bikol[bcl]
O arog kan sinabi ni Jesus sa Sermon sa Bukid: ‘Kun kamo magpatawad sa mga tawo kan saindang mga sala tumang saindo, an saindong Ama na nasa langit magpapatawad man saindo. Alagad kun kamo dai magpatawad sa mga tawo kan saindang mga sala, an saindong Ama siring man dai magpapatawad kan saindong mga kasalan.’—Mat.
Bemba[bem]
Kabili ifi e fyo Yesu alandile mu Lyashi lya pa Lupili, atile: “Nga mwabelela uluse abamulufyanya, Shinwe wa mu muulu na o akamubelela uluse; nomba nga tamubelela uluse abamulufyanya, na Shinwe wa mu muulu takamubelele uluse ku fyo mulufyanya.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Или както Исус казал в Проповедта на планината: „Ако прощавате на хората прегрешенията им, вашият небесен Баща също ще ви прости. Но ако не прощавате на хората техните прегрешения, то и вашият Баща няма да прости вашите прегрешения.“ (Мат.
Catalan[ca]
Com va dir Jesús al Sermó de la Muntanya: «Si perdoneu als altres els seus mancaments, el vostre Pare celestial us perdonarà també a vosaltres; però, si no perdoneu als altres els seus mancaments, tampoc el vostre Pare no us perdonarà els vostres» (Mt.
Garifuna[cab]
Ítara liña kei lariñaguni Hesusu lidan yanu le líchugubei le gíribei Serumu luagu Wübü: “Ánhaña feruduna humá amu luagu wuribati le adüga hamaalibei hun, feruduna lubadün giñe Húguchi Bungiu le siélubei; anhein ua feruduna humá amu, úabei giñe feruduna lani Húguchi Bungiu hifigoun” (Mat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa iyang Wali sa Bukid: “Kon kamo magapasaylo sa mga tawo sa ilang kalapasan, pasayloon usab kamo sa inyong langitnong Amahan; apan kon kamo dili magapasaylo sa mga tawo sa ilang kalapasan, dili usab pasayloon sa inyong Amahan ang inyong kalapasan.”—Mat.
Czech[cs]
V Kázání na hoře Ježíš tuto myšlenku vyjádřil slovy: „Jestliže . . . odpustíte lidem jejich přečiny, odpustí váš nebeský Otec i vám; jestliže však lidem neodpustíte jejich přečiny, ani váš Otec neodpustí vaše přečiny.“ (Mat.
Chuvash[cv]
Ту ҫинче каланӑ проповедьре те Иисус шӑп ҫавна палӑртнӑ: «Эсир ҫын ҫылӑхне каҫарсан, Ҫӳлти Аҫӑр та сире каҫарӗ; эсир ҫын ҫылӑхне каҫармасан, Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫармӗ» (Матф.
Danish[da]
Eller som Jesus udtrykte det i Bjergprædikenen: „Hvis I tilgiver mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske Fader også tilgive jer; men hvis I ikke tilgiver mennesker deres overtrædelser, så vil jeres Fader heller ikke tilgive jeres overtrædelser.“ — Matt.
German[de]
Oder wie Jesus es in der Bergpredigt ausdrückte: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Mat.
Efik[efi]
Edi nte Jesus eketịn̄de ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot: “Edieke mbufo ẹfende ẹnọ mme owo ke mme idiọkn̄kpọ mmọ, Ete mbufo eke heaven eyefen n̄ko ọnọ mbufo; edi edieke mbufo mîfenke inọ mme owo ke mme idiọkn̄kpọ mmọ, Ete mbufo idinyụn̄ ifenke inọ mbufo ke mme idiọkn̄kpọ mbufo.”—Matt.
Greek[el]
Ή, όπως είπε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία: «Αν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, ο ουράνιος Πατέρας σας θα συγχωρήσει και εσάς, ενώ αν δεν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, ούτε ο Πατέρας σας θα συγχωρήσει τα παραπτώματά σας». —Ματθ.
English[en]
Or as Jesus said in the Sermon on the Mount: “If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.” —Matt.
Spanish[es]
Es tal como dijo Jesús en su Sermón del Monte: “Si perdonan a los hombres sus ofensas, su Padre celestial también los perdonará a ustedes; mientras que si no perdonan a los hombres sus ofensas, tampoco perdonará su Padre las ofensas de ustedes” (Mat.
Estonian[et]
Nagu Jeesus mäejutluses ütles: „Kui te andestate inimestele nende väärsammud, siis andestab ka teie taevane Isa teile. Aga kui te ei andesta inimestele nende väärsamme, siis ei andesta ka teie Isa teie väärsamme” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin vuorisaarnassa: ”Jos te annatte ihmisille anteeksi heidän hairahduksensa, niin taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi, mutta jos taas ette anna ihmisille anteeksi heidän hairahduksiaan, ei Isännekään anna anteeksi teidän hairahduksianne.” (Matt.
Fijian[fj]
Me vaka ga e tukuna o Jisu ena nona iVunau ena Ulunivanua: “Ke oni vosoti ira era cala vei kemuni, ena vosoti kemuni na Tamamuni vakalomalagi.
French[fr]
Comme Jésus l’a exprimé dans le Sermon sur la montagne : “ Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. ” — Mat.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue pe Sermón del Móntepe: “Peperdonáramo pende rapichápe hembiapo vaikue, pende Ru yvagapegua operdonáta avei peẽme pene rembiapo vaikue. Péro napeperdonáiramo pende rapichápe hembiapo vaikue, pende Ru yvagapegua noperdonamoʼãi avei peẽme pene rembiapo vaikue” (Mat.
Gun[guw]
Podọ Jesu dọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ dọmọ: “Eyin mì jo sẹ́nmẹjijẹ gbẹtọ lẹ tọn na yé, Otọ́ mìtọn olọn tọn na jona mì ga; ṣigba eyin mì ma jo sẹ́nmẹjijẹ gbẹtọ lẹ tọn na yé, mọdopolọ Otọ́ mìtọn olọn tọn ma na jo sẹ́nmẹjijẹ mìtọn lẹ na mì.”—Mat.
Hausa[ha]
Amma idan ba ku gafarta wa mutane laifofinsu, Ubanku kuma ba za shi gafarta naku laifofin ba.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ukon subong ginsiling ni Jesus sa iya Sermon sa Bukid: “Kon patawaron ninyo ang mga tawo sang ila mga paglapas, ang inyo langitnon nga Amay magapatawad man sa inyo; apang kon indi ninyo pagpatawaron ang mga tawo sang ila mga paglapas, ang inyo Amay indi man magpatawad sang inyo mga paglapas.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Ororo Harorona ai unai ia herevalaia, ia gwau: “Bema taunimanima edia dika umui gwauatao, emui guba Tamana ese emui kerere danu do ia gwauatao, to bema taunimanima edia dika umui gwauatao lasi, emui guba Tamana ese emui dika danu do ia gwauatao lasi.” —Mat.
Indonesian[id]
Atau, seperti yang Yesus katakan dalam Khotbah di Gunung, ”Jika kamu mengampuni orang-orang atas pelanggaran mereka, Bapak surgawimu juga akan mengampuni kamu; sedangkan jika kamu tidak mengampuni orang-orang atas pelanggaran mereka, Bapakmu juga tidak akan mengampuni pelanggaranmu.” —Mat.
Iloko[ilo]
Dayta ti kayat a sawen ni Jesus iti Sermonna iti Bantay idi kinunana: “No pakawanenyo dagiti tattao kadagiti labsingda, pakawanennakayto met ti nailangitan nga Amayo; idinto ta no saanyo a pakawanen dagiti tattao kadagiti labsingda, uray ni Amayo saannanto a pakawanen dagiti labsingyo.” —Mat.
Isoko[iso]
O nwane wọhọ epanọ Jesu ọ ta evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ inọ: “Wha tẹ rọ vrẹ e nọ iru owhai thọ, Ọsẹ rai nọ ọ rọ obọ odhiwu ọ rẹ rọ iruthọ rai vrẹ owhai re; rekọ wha gbẹ rọ iruthọ ahwo vrẹ ae he, Ọsẹ rai ọ rẹ rọ iruthọ rai vrẹ owhai gbe he.”—Mat.
Italian[it]
Per dirla con le parole pronunciate da Gesù nel Sermone del Monte: “Se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà anche a voi; mentre se voi non perdonate agli uomini i loro falli, neppure il Padre vostro perdonerà i vostri falli”. — Matt.
Japanese[ja]
あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです。 けれども,あなた方が人の罪過を許さないなら,あなた方の父もあなた方の罪過を許されないでしょう」。
Georgian[ka]
ანუ, როგორც იესომ თქვა მთაზე ქადაგებისას: „თუ თქვენ პატიობთ სხვებს მათ შეცოდებებს, თქვენც გაპატიებთ თქვენი ზეციერი მამა, ხოლო თუ თქვენ არ პატიობთ სხვებს მათ შეცოდებებს, არც თქვენ გაპატიებთ თქვენსას ზეციერი მამა“ (მათ.
Kongo[kg]
Kansi, kaka mutindu Yezu tubaka na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba: “Kana beno ke lolula bantu bifu na bo, Tata na beno yina kele na zulu ta lolula beno mpi; kansi kana beno ke lolula ve bantu bifu na bo, Tata na beno yina kele na zulu mpi ta lolula ve bifu na beno.” —Mat.
Kikuyu[ki]
Kana o ta ũrĩa Jesu oigire Mahunjio-inĩ ma Kĩrĩma-inĩ: “Akorũo inyuĩ nĩmuohagĩra andũ angĩ mehia mao, nake Ithe wanyu wĩ Igũrũ nĩarĩmuohagĩra inyuĩ. No akorũo mũtiohagĩra andũ angĩ mehia mao, nake Ithe wanyu ndarĩmuohagĩra mehia manyu.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Osho osho naanaa Jesus a li a hala okutya mEudifo lokOmhunda eshi a ti: “Onye ngenge hamu kufile po ovanhu omanyono avo, Xo yeni meulu ote mu kufile po yo; ndelenee ngenge itamu dimine po ovanhu, naXo yeni ita dimi po omanyono eni.” — Mat.
Kazakh[kk]
Бұл Исаның Таудағы уағызында айтқан келесі сөздерінен көрінеді: “Егер адамдардың қателіктерін кешірсеңдер, көктегі Әкелерің де сендерді кешіреді. Ал басқалардың қателіктерін кешірмесеңдер, Әкелерің де сендердің қателіктеріңді кешірмейді” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tamanna pivaa qaqqami oqaluutsimini ima oqarami: “[Inuit] unioqqutitsinerinik isumakkeerfigigussigit, taava Ataatassi qilammiittup aamma ilissi isumakkeerfigissavaasi.
Kimbundu[kmb]
Kala kia zuela Jezú mu Diskursu dia bhange ku Mulundu: “Kuma enu o athu se mu a loloka ikuma iâ ia mi bhanga, Tat’enu ia diulu u mi loloka uenu. Se mu kamba-phe kuloloka athu ikuma iâ, ni Tat’enu uene ku diulu ka mi loloka ue ikuma ienu.”—Mat.
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಶವನ್ನೇ ಯೇಸು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: “ನೀವು ಜನರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು; ಆದರೆ ನೀವು ಜನರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalumbulwile Yesu mu Jashi ja pa Mutumba amba: “Umvwe saka mwibalekelako bantu mambo, Shenu wa mwiulu naye ukemulekelako mambo; pakuba inge mwabula kwibalekelako bantu mambo abo, ne aye Shenu wa mwiulu kechi ukemulekelako mambo enu ne.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар тоодо айткан насаатында: «Эгерде башкалардын катасын кечирсеңер, асмандагы Атаңар да силерди кечирет. Эгер алардын катасын кечирбесеңер, Атаңар да силердин катаңарды кечирбейт»,— деген (Мт.
Ganda[lg]
Bwe yali abuulira ku Lusozi, Yesu yagamba nti: “Bwe musonyiwa abantu ensobi zaabwe, ne Kitammwe ali mu ggulu ajja kubasonyiwa; naye bwe mutabasonyiwa, ne Kitammwe ali mu ggulu talibasonyiwa nsobi zammwe.” —Mat.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu alobaki yango na Lisolo likoló ya Ngomba: “Soki bozali kolimbisa bato mabunga na bango, Tata na bino ya likoló akolimbisa mpe bino; kasi soki bozali kolimbisa bato mabunga na bango te, Tata na bino akolimbisa mpe mabunga na bino te.”—Mat.
Lozi[loz]
Kona za naa talusa Jesu mwa ngambolo ya hae ya fa lilundu ha naa ize: “Haiba mu swalela batu lifoso za bona, Ndataa mina ya kwa lihalimu ni yena u ka mi swalela; kono haiba mu sa swaleli batu lifoso za bona, Ndataa mina ni yena ha na ku mi swalela lifoso za mina.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwānenene’kyo Yesu mu Busapudi bwa ku Lūlu amba: “Shi mulekele bantu byo bemujilula, nankyo nenu Shenu wa mūlu ukemulekela. Ino wivwane kemulekele bantu byo bemujilula, nabya nenu nankyo Shenu wa mūlu nandi kakemulekelapo byo mujilula, ehe.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Yezu muambe mu muyuki wende wa pa mukuna, “Binuikala nufuila bantu luse bua bilema biabu, Tatu wenu wa mu diulu neanufuile penu luse; kadi binuikala kanuyi nufuila bantu luse bua bilema biabu, Tatu wenu kakunufuila penu luse bua bienu bilema to.”—Mat.
Luo[luo]
Mano e gima Yesu nowacho e Twak mar Got niya: “Nikech kuweyo ni ji richogi, un bende Wuonu me polo nowenu. To ka ok uweyo ni ji richogi, Wuonu bende ok nowenu richou.” —Math.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Jesus jyënany mä ja diskursë diˈib xyëˈäjt Sermón del Monte: “Pën miits mmaˈxtëp ja diˈibaty mduunëdëp axëëk, yëˈë mDeetyë tsäjpotmëdë mmaˈxëdëp miitsëty nandëˈën. Per pën kyaj xymyaˈxtë diˈibë mduunëdëp axëëk, yëˈë mDeetyë tsäjpotmëdë nan kyaj mmaˈxëdët ja mbojpë” (Mat.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire dan so Sermon lor montagne: “Si zot pardonne bann dimoune zot peché, zot Papa ki dan le ciel aussi pou pardonne zot; mais si zot pa pardonne bann dimoune zot peché, zot Papa aussi pa pou pardonne zot.” —Mat.
Marshallese[mh]
Jijej ear kaalikkar men in ilo Katak eo an ioon Tol̦ eo. Ear ba: “El̦aññe kom̦ij jeorl̦o̦k bõd ko an armej, bareinwõt Jememwõj i lañ E naaj jeorl̦o̦k bõd ko ami.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус рекол: „Ако вие им ги простите на луѓето нивните престапи, и вашиот небесен Татко ќе ви прости вам. Но, ако вие не им ги простите на луѓето нивните престапи, ниту вашиот Татко нема да ви ги прости вам вашите престапи“ (Мат.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞതും അതാണ്: “നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പിഴവുകൾ ക്ഷമിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ പിഴവുകൾ ക്ഷമിക്കാതിരുന്നാലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ പിഴവുകളും ക്ഷമിക്കുകയില്ല.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Есүс «Ууланд айлдсан номлолдоо» энэ тухай хэлсэн байдаг. Тэрбээр: «Хэрэв та нар хүмүүсийн алдааг уучилбал тэнгэрлэг Эцэг тань та нарыг мөн уучилна. Харин хэрэв та нар хүмүүсийг уучлахгүй бол Эцэг тань мөн та нарын алдааг уучлахгүй» гэжээ (Мат.
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात येशूने म्हटल्याप्रमाणे: “जर तुम्ही लोकांना त्यांच्या अपराधांची क्षमा केली तर तुमचा स्वर्गीय पिता तुम्हालाही क्षमा करील; परंतु जर तुम्ही लोकांना क्षमा केली नाही तर तुमचा पिताही तुमच्या अपराधांची क्षमा करणार नाही.”—मत्त.
Maltese[mt]
Jew kif qal Ġesù fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja: “Jekk taħfru lill- bnedmin in- nuqqasijiet tagħhom, Missierkom tas- sema se jaħfrilkom ukoll; filwaqt li jekk ma taħfrux lill- bnedmin in- nuqqasijiet tagħhom, lanqas Missierkom ma se jaħfer in- nuqqasijiet tagħkom.”—Mt.
Dutch[nl]
Of, zoals Jezus in de Bergrede zei: „Indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven; maar als gij de mensen hun overtredingen niet vergeeft, zal uw Vader ook uw overtredingen niet vergeven” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Goba o swanetše go dira seo Jesu a se boletšego Thutong ya Thabeng ge a re: “Ge e ba le lebalela batho dikarogo tša bona, Tatago lena wa legodimong le yena o tla le lebalela; anthe ge e ba le sa lebalele batho dikarogo tša bona, Tatago lena le yena a ka se le lebalele dikarogo tša lena.”—Mat.
Nyanja[ny]
Pajatu, Yesu pa ulaliki wake wa paphiri anati: “Mukamakhululukira anthu machimo awo, inunso Atate wanu wakumwamba adzakukhululukirani. Koma ngati simukhululukira anthu machimo awo, Atate wanu sadzakukhululukirani machimo anu.”—Mat.
Nyaneka[nyk]
Ongetyi Jesus apopile Melongomona lio Komphunda: “Inkha muevela ovanthu oviponyo viavo, tupu Tate yenyi keulu memuevela vienyi.
Oromo[om]
Yesus Lallabasaa isa Gaaraarratti, “Namootaaf irra-daddarbaa isaanii yoo dhiiftaniif, abbaan keessan inni waaqa irraa immoo isiniif in dhiisa. Garuu isin namootaaf yoo dhiisuufii baattan, abbaan keessan immoo irra daddarbaa keessan isiniif hin dhiisu” jedheera. —Mat.
Pangasinan[pag]
Saya so labay ya ibaga nen Jesus diad Sermon tod Palandey sanen inkuan to: “No perdonaen yo iray totoo ed saray impakalingo ra, perdonaen kayo met na Ama yo ed tawen, balet no agyo perdonaen iray totoo ed saray impakalingo ra, agmet perdonaen na Ama yo iray impakalingo yo.” —Mat.
Papiamento[pap]
Òf manera Hesus a bisa den su Sermon Riba Seru: “Si boso ta pordoná hende nan faltanan, boso Tata selestial tambe lo pordoná boso; ma si boso no ta pordoná hende nan faltanan, boso Tata tampoko lo no pordoná boso faltanan.”—Mat.
Palauan[pau]
Ngar sel Cheldechedechal a Jesus el ngar er a Rois e ngdilu el kmo: “A lsekum kom ousubes a kngterir a re chad el ekor kemiu, e a Demmiu el ngar a eanged me ng dirrek el mo ousubes a kngtmiu.
Polish[pl]
Jezus powiedział w Kazaniu na Górze: „Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich wykroczenia, to wasz Ojciec niebiański i wam przebaczy; jeśli zaś nie przebaczycie ludziom ich wykroczeń, to wasz Ojciec także nie przebaczy waszych wykroczeń” (Mat.
Portuguese[pt]
É como Jesus disse no Sermão do Monte: “Se perdoardes aos homens as suas falhas, também o vosso Pai celestial vos perdoará; ao passo que, se não perdoardes aos homens as suas falhas, tampouco o vosso Pai vos perdoará as vossas falhas.” — Mat.
Quechua[qu]
Jirkapita Yachatsikunqanchömi Jesus këta nirqan: “Sitsun mana allita rurayäshoqniquicunata perdonecuyanqui, sielucho quecaq Dios Yayapis qamcunata perdonecuyäshunquim. Peru sitsun qamcunapis nuna mayiquicunata perdonayanquitsu, Dios Yayapis manam jutsequicunapita perdonayäshunquitsu” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpim Jesus nirqa: “Huchallikusuqnikichik runakunata pampachaptikichikqa qamkunatapas hanaq pachapi kaq Taytaykichikmi pampachasunkichik. Runamasikichikkunata mana pampachaptikichikqa Taytaykichikpas manam pampachasunkichikchu mana allin rurasqaykichikkunamanta”, nispa (Mat.
Romanian[ro]
Isus a spus în Predica de pe munte: „Dacă le iertaţi oamenilor greşelile, şi Tatăl vostru ceresc vă va ierta, dar, dacă nu le iertaţi oamenilor greşelile, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile“ (Mat.
Russian[ru]
Также в Нагорной проповеди Иисус сказал: «Если вы прощаете людям их проступки, то и ваш небесный Отец простит вас, а если вы не прощаете людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umuntu wese wifuza kugirana ubucuti na Yehova aba agomba kubabarira bagenzi be amakosa yabo. Icyo ni cyo Yesu yashakaga kuvuga mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, ubwo yagiraga ati “nimubabarira abantu ibyaha byabo, So wo mu ijuru na we azabababarira ibyaha byanyu.
Slovak[sk]
Alebo ako to Ježiš povedal v Kázni na vrchu: „Ak odpustíte ľuďom ich priestupky, aj váš nebeský Otec odpustí vám; ale ak neodpustíte ľuďom ich priestupky, ani váš Otec neodpustí vaše priestupky.“ (Mat.
Shona[sn]
Ndizvowo zvakataurwa naJesu muMharidzo yepaGomo achiti: “Kana muchikanganwira vanhu kudarika kwavo, Baba venyu vokudenga vachakukanganwiraiwo; asi kana musingakanganwiri vanhu kudarika kwavo, Baba venyu havangakanganwiriwo kudarika kwenyu.”—Mat.
Albanian[sq]
Ose, siç tha Jezui në Predikimin në Mal: «Po t’ua falni njerëzve shkeljet, edhe Ati juaj qiellor do t’ju falë ju, por, po të mos ua falni njerëzve shkeljet, as Ati juaj qiellor nuk do t’i falë shkeljet tuaja.» —Mat.
Serbian[sr]
Isus je to naglasio i u Propovedi na gori: „Ako vi oprostite ljudima njihove prestupe, i vaš će nebeski Otac oprostiti vama. Ali ako vi ne oprostite ljudima njihove prestupe, ni vaš Otac neće vama oprostiti vaše prestupe“ (Mat.
Swati[ss]
Kunjengobe Jesu asho eNshumayelweni yaseNtsabeni: “Nangabe niyabatsetselela bantfu tono tabo, neYihlo losezulwini uyakunitsetselela. Kodvwa naningabatsetseleli bantfu tono tabo, neYihlo angeke anitsetselele tono tenu.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a fana ka Thuto ea hae ea Thabeng o ile a re: “Etsoe haeba le tšoarela batho litšito tsa bona, Ntat’a lōna oa leholimo le eena o tla le tšoarela; athe haeba le sa tšoarele batho litšito tsa bona, le Ntat’a lōna a ke ke a le tšoarela litšito tsa lōna.”—Mat.
Swedish[sv]
Eller som Jesus sa i bergspredikan: ”Om ni förlåter människor deras överträdelser, skall er himmelske Fader också förlåta er; men om ni inte förlåter människor deras överträdelser, skall inte heller er Fader förlåta era överträdelser.” (Matt.
Swahili[sw]
Au kama Yesu alivyosema katika Mahubiri ya Mlimani: “Ikiwa mnawasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia; lakini ikiwa hamtawasamehe watu makosa yao, Baba yenu naye hatawasamehe makosa yenu.” —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu alivyosema katika Mahubiri yake ya Mulimani: ‘Ikiwa munawasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia; lakini ikiwa hamutawasamehe watu makosa yao, Baba yenu naye hatawasamehe makosa yenu.’ —Mt.
Tamil[ta]
அதைத்தான் இயேசு மலைப்பிரசங்கத்தில் சொன்னார்: “மற்றவர்களுடைய குற்றங்களை நீங்கள் மன்னித்தால், உங்கள் பரலோகத் தகப்பனும் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்பார்; மற்றவர்களுடைய குற்றங்களை நீங்கள் மன்னிக்காதிருந்தால், உங்கள் தகப்பனும் உங்களுடைய குற்றங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.” —மத்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia diskursu iha foho, nia hatete: “Imi perdua karik ema sira-nia sala, imi Aman iha lalehan mós sei perdua imi-nia sala sira.
Telugu[te]
యేసు ఆ ఉద్దేశంతోనే తన కొండమీది ప్రసంగంలో ఇలా అన్నాడు: “మనుష్యుల అపరాధములను మీరు క్షమించినయెడల, మీ పరలోకపు తండ్రియు మీ అపరాధములను క్షమించును. మీరు మనుష్యుల అపరాధములను క్షమింపక పోయినయెడల మీ తండ్రియు మీ అపరాధములను క్షమింపడు.” —మత్త.
Tajik[tg]
Ё чуноне ки Исо дар Мавъизаи Болоикӯҳӣ гуфт: «Агар шумо ба мардум хатоҳошонро бибахшед, Падари шумо, ки дар осмон аст, ба шумо низ хоҳад бахшид; ва агар шумо ба мардум набахшед, Падари шумо низ хатоҳои шуморо ба шумо нахоҳад бахшид» (Мат.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Jesus sa Sermon sa Bundok: “Kung pinatatawad ninyo ang mga tao sa kanilang mga pagkakamali, patatawarin din kayo ng inyong makalangit na Ama; samantalang kung hindi ninyo pinatatawad ang mga tao sa kanilang mga pagkakamali, hindi rin naman patatawarin ng inyong Ama ang inyong mga pagkakamali.” —Mat.
Tongan[to]
Pe hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘i he Malanga ‘i he Mo‘ungá: “Kapau te mou fakamolemole‘i ‘a e ngaahi faihala ‘a e kakaí, ‘e fakamolemole‘i foki kimoutolu ‘e ho‘omou Tamai fakahēvaní; he ka ‘ikai ke mou fakamolemole‘i ‘a e ngaahi faihala ‘a e kakaí, ‘e ‘ikai foki ke fakamolemole‘i ‘e ho‘omou Tamaí ‘a ho‘omou ngaahi faihalá.”—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kucita kweelana a Mulumbe ngwaakaamba Jesu a Cilundu wakuti: “Nkaambo kuti kamulekelela bantu milandu yabo, awalo Uso uuli kujulu uyoomulekelela; pele kuti kamutalekeleli bantu milandu yabo, awalo Uso takamulekeleli milandu yanu.”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Uma xtachuna tuku wa Jesús kxtaʼakgchuwin xalak Sipi: «Xampi lapi xmatsankgananikgotit wa nti nkamakgasitsin, chu na nakamatsankgananiyan minTlatkan nti wi nkakgapun. Wampi wa lapi ni xmatsankgananikgotit wa nti nkamakgasitsin, na ni katikamatsankgananin mintalakgalhinkan minTlatkan nti wi nkakgapun» (Mat.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında şöyle demişti: “Siz başkalarının suçlarını bağışlarsanız, gökteki Babanız da sizi bağışlayacaktır. Fakat başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır” (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi hi leswi Yesu a a vula swona loko a vule marito lawa eDyondzweni ya le Ntshaveni: “Loko mi rivalela vanhu swivi swa vona, Tata wa n’wina wa le tilweni na yena u ta mi rivalela; kasi loko mi nga va rivaleli vanhu swivi swa vona, na yena Tata wa n’wina a nge mi rivaleli swivi swa n’wina.”—Mat.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi Jesu a wulileko Kanelweni yakwe ya le Xitsungeni aku: “Loku mu tsetselela vanhu a zigoho zabye, a Raru wa nwina wa le tilweni i ta mu tsetselelawu. Kanilezi loku mu nga va tsetseleli a zigoho zabye, na yenawu a Raru wa nwina a nga ta mu tsetselela a zigoho za nwina.” — Mat.
Tatar[tt]
Гайсә Таудагы вәгазендә дә охшаш фикер әйткән: «Кешеләрнең ялгышлыкларын кичерсәгез, күктәге Атагыз да сезнекен кичерәчәк, ә инде кешеләрнең ялгышлыкларын кичермәсәгез, күктәге Атагыз да сезнең ялгышлыкларыгызны кичермәячәк» (Мат.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo Yesu wakang’anamuranga pa Upharazgi wa pa Phiri, apo wakayowoya kuti: “Usange mukugowokera ŵanthu maubudi ghawo, Ŵawiskemwe ŵa kucanya nawo ŵamugowokeraninge; peneapo usange mukuŵagowokera cara ŵanthu maubudi ghawo, Ŵawiskemwe nawo ŵamugowokeraninge cara maubudi ghinu.”—Mat.
Twi[tw]
Eyi na na Yesu repɛ akyerɛ bere a ɔkae wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ: “Sɛ mode nkurɔfo mfomso firi wɔn a, mo soro Agya nso de mo de befiri mo; sɛ moamfa nkurɔfo mfomso amfiri wɔn a, mo Agya nso remfa mo mfomso mfiri mo.”—Mat.
Tahitian[ty]
Ia ore râ outou ia faaore i ta vetahi ê ra hapa, e ore atoa to outou Metua e faaore mai i ta outou hapa.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li ta Mantaletik ta Vits li Jesuse: «Yuʼun me chapasbeic perdón li bochʼo oy smul avuʼunique, jech chaspasboxuc perdón yuʼun amulic ec li Jtotic ta vinajele. Yan me mu xapasbeic perdón li bochʼo oy smul avuʼunique, jaʼ noʼox jech mu xaspasboxuc perdón ec li Jtotic te oy ta vinajele» (Mat.
Ukrainian[uk]
Саме про це Ісус говорив у Нагірній проповіді: «Якщо ви будете прощати людям їхні проступки, то й ваш небесний Батько прощатиме вам, а якщо не будете прощати людям їхні проступки, то й Батько не простить ваших» (Матв.
Umbundu[umb]
Vohundo Yesu a lingila Komunda, wa popia hati: “Nda weceli omanu akulueya avo, Isiene o kasi kilu ecelavo akulueya ene. Pole, nda ka weceli omanu akulueya avo, Isiene ka ecela akulueya ene.” —Mat.
Venda[ve]
Yesu o amba kha Pfunzo yawe ya Thavhani a ri: “Arali ni tshi hangwela vhathu zwe vha tshinya, na inwi khotsi-aṋu wa ṱaḓulu u ḓo ni hangwela-vho. Arali ní sa hangweli vhathu, na inwi khotsi-aṋu wa ṱaḓulu ha nga ni hangweli zwe na tshinya.”—Mat.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em tha lỗi cho người ta thì Cha trên trời cũng sẽ tha thứ cho anh em.
Wolaytta[wal]
Woykko Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan giidoogaadan, “Intte inttena naaqqida hara asaa naaquwaa atto giikko, saluwan de7iya intte Aawaikka intteyyo atto gaana. SHin intte inttena naaqqida hara asaa naaquwaa atto gaana xayikko, intte Aawaikka intte naaquwaa atto geenna.”—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iginpapasabot ni Jesus han nagsiring hiya ha Sermon ha Bukid: “Kon kamo magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan, an iyo Amay, nga aadto ha langit, mapasaylo man han iyo mga kasaypanan. Kondi kon diri kamo magwara ha mga tawo han ira mga kasaypanan, diri man an iyo Amay magwawara han iyo mga kasaypanan.”—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahi lā ʼaia neʼe fia ʼui e Sesu ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga: “Kapau e kotou fakamolemole ki te u tagata anatou agahala, e toe fakamolemole anai e takotou Tamai i selo kia koutou foki; kae kapau e mole kotou fakamolemole ki te u tagata, e mole fakamolemole anai e takotou Tamai akotou agahala kia koutou.”—Mat.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni uYesu wathi: “Ukuba niyabaxolela abantu izigqitho zabo, noYihlo osemazulwini uya kunixolela; kanti ukuba anibaxoleli abantu izigqitho zabo, noYihlo akayi kunixolela ezenu izigqitho.”—Mat.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ní lọ́kàn nìyẹn nígbà tó sọ nínú Ìwàásù Orí Òkè pé: “Bí ẹ bá dárí àṣemáṣe àwọn ènìyàn jì wọ́n, Baba yín ọ̀run yóò dárí jì yín pẹ̀lú; nígbà tí ó jẹ́ pé, bí ẹ kò bá dárí àṣemáṣe àwọn ènìyàn jì wọ́n, Baba yín kì yóò dárí àwọn àṣemáṣe yín jì yín.”—Mát.
Yucateco[yua]
Bey tu yaʼalil xan Jesús tiʼ u Kaʼansajil le Puʼukoʼ: «Wa teʼex ka [perdonartikeʼex] le kʼaas ku beetaʼalteʼex tumen máakoʼobeʼ, bey xan teʼex bíin [perdonartaʼak] a siʼipileʼex tumen a Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ, baʼaleʼ wa maʼ táan a [perdonartikeʼex] le máaxoʼob ku siʼipil tiʼ teʼexoʼ, bey xan a Taataʼex maʼ bíin u [perdonart] a siʼipileʼexiʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni bisiidiʼ Jesús lu libana ni bidii lu dani que: «Pa guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ibáʼ laatu. Peru pa qué guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca qué zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ibáʼ laatu» (Mat.
Zande[zne]
Watadu wa Yesu apehe rogo gako tungusapai naadu rii bagangara yo nga: “Ka oni vu aboro ti gayo ingaapai, Baroni du ngbangbaturũ yo ko avú roni ti gaoni ingaapai. Ono ka oni avu nga aboro ti gayo ingaapai ya, Baroni avú nga roni ti gaoni ingaapai a te.”—Mt.
Zulu[zu]
Noma-ke njengoba uJesu asho eNtshumayelweni Yasentabeni: “Uma nithethelela abantu iziphambeko zabo, noYihlo osezulwini uzonithethelela nani; kanti uma ningabathetheleli abantu iziphambeko zabo, noYihlo ngeke azithethelele iziphambeko zenu.”—Math.