Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê voorts: “Hoewel die meeste kruie op sigself heeltemal veilig is, moet dit spaarsaam gebruik word.
Arabic[ar]
وتتابع: «رغم ان معظم الاعشاب هي آمنة في حدّ ذاتها ينبغي استعمالها بانتباه.
Bemba[bem]
Atwalililo kusoso kuti: “Nangula ca kuti umuti wa mu mpanga uwingi te wa busanso, ufwile ukubomfiwa bwino.
Bangla[bn]
তিনি বলে চলেন: “যদিও অধিকাংশ ওষধি সহজাতভাবে সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ, তবুও সেগুলিকে সাবধানতার সঙ্গে ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Bisan tuod ang kadaghanang hilba sa kinaiyanhon may pagkahilwas, angay kining hatagag linaing pagtagad.
Czech[cs]
Autorka dále pokračuje: „Ačkoli většina bylin je ve své podstatě poměrně bezpečná, přesto bychom s nimi měli zacházet s určitou opatrností.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Togbɔ be naneke megblẽ le gbe geɖe ŋu o hã la, ele be woakpɔ nyuie le wo ŋu.
Greek[el]
Συνεχίζει: «Μολονότι τα περισσότερα βότανα είναι από τη φύση τους ασφαλή, χρειάζεται να προσέχετε.
English[en]
She continues: “Although most herbs are intrinsically quite safe, they should be treated with respect.
Spanish[es]
Luego prosigue: “Aunque la mayor parte de las hierbas son intrínsecamente muy seguras hay que tratarlas con respeto.
Estonian[et]
Edasi ütleb ta: ”Kuigi enamik taimi on oma olemuselt üsna ohutud, tuleks neisse siiski ettevaatusega suhtuda.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Vaikka useimmat yrtit ovat luonnostaan täysin turvallisia, niiden kanssa ei silti pidä leikkiä.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “हालाँकि अधिकतर जड़ी-बूटियाँ (हर्ब) अपने आपमें काफी सुरक्षित होती हैं, फिर भी उन्हें ध्यान से इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon pa sia: “Bisan pa wala sing peligro ang kalabanan nga kahoykahoy nga bulong, dapat ini gamiton sing maalamon.
Croatian[hr]
Zatim kaže: “Iako je većina bilja u biti gotovo bezopasna, ipak bi s biljem trebalo oprezno postupati.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Bár a legtöbb gyógynövény voltaképpen elég biztonságos, mégis figyelni kell a használatára.
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Meskipun kebanyakan jamu pada dasarnya cukup aman, ini hendaknya digunakan dengan patut.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Nupay kaaduan a mula ket sigud a natalged, rumbeng nga annadan ida.
Italian[it]
E prosegue: “Anche se quasi tutte le erbe sono intrinsecamente abbastanza sicure, vanno usate con cautela.
Korean[ko]
그는 계속 이렇게 말한다. “대부분의 약초는 본질적으로 상당히 안전하지만, 주의해서 다뤄야 한다.
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Nors dauguma žolių šiaip nekenksmingos, jas vartoti reikia atsargiai.
Latvian[lv]
Viņa turpina: ”Lai gan lielākā daļa ārstniecības augu savā būtībā ir nekaitīgi, ar tiem jāapietas ļoti uzmanīgi.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao izy: “Tokony hampiasaina amim-pandinihana tsara ireny raokandro ireny, na dia tsy misy atahorana mihitsy aza ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Таа продолжува: „Иако повеќето билки во суштина се прилично безбедни, со нив треба да се постапува внимателно.
Marathi[mr]
पुढे त्या म्हणतात: “बऱ्याच वनौषधी मुळातच सुरक्षित असतात, तरीसुद्धा त्यांचा विचारपूर्वक वापर केलेलाच बरा.
Norwegian[nb]
Og videre: «Selv om de fleste urter egentlig er ganske trygge å bruke, bør de behandles med respekt.
Dutch[nl]
Zij vervolgt: „Hoewel de meeste kruiden in wezen tamelijk veilig zijn, is voorzichtigheid geboden.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Ngakhale kuti zitsamba zambiri si zoipa, ziyenera kugwiritsidwa ntchito mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta sigui: “Aunke mayoria yerba riba nan mes no tin peliger cuné, mester trata nan cu respet.
Polish[pl]
Autorka ostrzega: „Choć większość ziół jest w zasadzie bezpieczna, należy zachować wobec nich ostrożność.
Portuguese[pt]
Ela continua: “Embora a maioria das ervas sejam intrinsecamente bastante seguras, elas devem ser tratadas com respeito.
Romanian[ro]
Ea spune în continuare: „Deşi majoritatea plantelor medicinale nu prezintă, în esenţă, nici un risc, ele trebuie tratate cu deosebită atenţie.
Russian[ru]
И еще: «Хотя большая часть трав в основном безвредны, пользоваться ими нужно осторожно.
Slovak[sk]
Pokračuje: „Hoci väčšina byliniek je naozaj celkom neškodná, malo by sa s nimi zaobchádzať rozvážne.
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Čeprav je večina zelišč v bistvu precej varna, morate biti pri uporabi pazljivi.
Shona[sn]
Anopfuurira kuti: “Kunyange zvazvo makwenzi mazhinjisa pachawo asingakuvadzi, anofanirwa kubatwa nekungwarira.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Edhe pse shumica e barnave popullore janë padyshim pothuaj të sigurta, ato duhen trajtuar me konsideratë.
Serbian[sr]
Ona nastavlja: „Iako je većina biljaka u suštini potpuno sigurna, s njima treba pažljivo postupati.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Le hoja litlama tse ngata ka tlhaho li se kotsi, li lokela ho hlomphuoa.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Även om de flesta örtmediciner egentligen är ofarliga, bör de behandlas med respekt.
Swahili[sw]
Aendelea kusema: “Ingawa kwa asili mitishamba mingi ni salama sana, inapaswa kutumiwa kwa uangalifu.
Tamil[ta]
மூலிகைகளில் அநேகம் இயற்கையிலேயே பாதுகாப்பானவைதான் என்றாலும் அவற்றை ஜாக்கிரதையாகக் கையாளவேண்டும்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా కొనసాగిస్తోంది: “మూలికల్లో చాలావరకూ సహజసిద్ధంగా క్షేమకరమైనవే అయినప్పటికీ, వాటితో కాస్త జాగ్రత్తగానే వ్యవహరించాలి.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Bagaman ang karamihan ng mga halamang-gamot sa ganang sarili nila ay lubhang ligtas, ito’y dapat na isaalang-alang.
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Le fa gone ditlhatshana di le dintsi di se kotsi, di tshwanetse tsa dirisiwa ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Klostu olgeta marasin ol i wokim long lip bilong diwai sayor samting ol i no inap bagarapim skin, tasol yu no ken mekim nabaut long ol.
Turkish[tr]
Şöyle devam ediyor: “Her ne kadar çoğu bitki aslında oldukça güvenilir olsa da, bilinçli kullanılmalıdır.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Ɛwom sɛ nhabannuru dodow no ara na asɛm biara nni ho de, nanso ɛsɛ sɛ yɛhwɛ no yiye.
Tahitian[ty]
Te na ô nei â oia e: “Noa ’tu e mea maitatai te rahiraa o te mau rauraau, e tia ia faaturahia te reira.
Ukrainian[uk]
Далі вона говорить: «Хоча більшість лікарських трав насправді не є шкідливими, при вживанні їх потрібно бути поміркованими.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Nangona inkoliso yamayeza esintu ngokukhethekileyo ikhuselekile kakhulu, afanele anikelwe ingqalelo.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lọ́nà àdánidá, ọ̀pọ̀ jù lọ ewé ni kò léwu, a gbọ́dọ̀ fiyè sí wọn dáadáa.
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Nakuba amakhambi amaningi ephephile ngokwemvelo, kufanele aphathwe ngenhlonipho.