Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het dit beteken dat Jakob se liggaam baie ver vervoer moes word, het Josef en Jakob se ander seuns “hom weggebring na die land Kanaän en hom begrawe in die spelonk van die stuk grond van Magpela, die stuk grond wat Abraham as eiendomsgraf gekoop het van Efron, die Hetiet, oos van Mamre” (Genesis 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان ذلك تطلَّب ان تُحمل جثة يعقوب مسافة لا بأس بها، فإن يوسف وأبناء يعقوب الآخرون ‹حملوه الى ارض كنعان ودفنوه في مغارة حقل المكفيلة التي اشتراها ابرهيم مع الحقل مُلكَ قبرٍ من عفرون الحثي امام ممرا.›
Central Bikol[bcl]
Minsan ini nangaipo na darahon sa harayo an bangkay ni Jacob, si Jose asin an iba pang aki ni Jacob “dinara sia . . . sa daga nin Canaan asin ilinobong sia sa lungib kan oma ni Macpela, an oma na binakal ni Abraham tanganing makasadiri nin lolobngan ki Efron na Heteo sa atubangan nin Mamre.”
Bemba[bem]
Nangu cingati ici cafwaile ukuti umubili wa kwa Yakobo usendwe intamfu ikalamba, Yosefe na bana baume bambi aba kwa Yakobo “bamutwele mu calo ca Kanaani, no kumushiika mu ninga ya mu mpanga mu Makpela, iili ku cinso ca Mamre, iyo Abrahamu ashitile pamo ne mpanga kuli Efrone umwina Hiti, ku kube camaninwa ca kushiikamo.”
Bulgarian[bg]
Макар че това изисквало тялото на Яков да бъде пренесено на доста дълго разстояние, Йосиф и другите синове на Яков „го пренесоха в Ханаанската земя и го погребаха в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамврий, която пещера Авраам купи заедно с нивата за собствено гробище от хетееца Ефрон.“
Cebuano[ceb]
Bisag nagkinahanglan kini sa pagdala sa lawas ni Jacob sa halayo nga distansiya, si Jose ug ang ubang mga anak ni Jacob “nagdala kaniya ngadto sa yuta sa Canaan ug gilubong siya diha sa langob sa kapatagan sa Macpela, ang kapatagan nga gipalit ni Abraham ingong panulondong lubnganan gikan kang Epron nga Hitihanon atubangan sa Mamre.”
Danish[da]
Det betød at Jakobs lig skulle bæres temmelig langt, men alligevel læser vi at Josef og hans brødre ’bar ham til Kana’ans land og begravede ham i hulen på Makpelas mark, den mark som Abraham havde købt til at have i eje som gravsted af hetitten Efron, foran Mamre’.
German[de]
Obwohl dies bedeutete, daß Jakobs Leichnam eine weite Wegstrecke transportiert werden mußte, trugen Joseph und Jakobs andere Söhne ihn „in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes von Machpela, des Feldes, das Abraham als Grabstättenbesitz von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre durch Kauf erworben hatte“ (1.
Efik[efi]
Okposụkedi emi okoyomde ete ẹmen okpo Jacob ẹsan̄a ata anyan isan̄, Joseph ye nditọiren Jacob eken ẹma “ẹmen enye ẹka ke isọn̄ Canaan, ẹkebụk enye ke aba ke in̄wan̄ Machpelah, emi Abraham ekedepde ye in̄wan̄ oro, ye Ephron eyen Heth, ke iso Mamre, man enyene udi.”
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι αυτό θα απαιτούσε να μεταφερθεί το σώμα του Ιακώβ αρκετά μακριά, ο Ιωσήφ και οι άλλοι γιοι του Ιακώβ «μετακομίσαντες αυτόν . . . εις γην Χαναάν, έθαψαν αυτόν εν τω σπηλαίω του αγρού Μαχπελάχ, το οποίον ο Αβραάμ ηγόρασε μετά του αγρού δια κτήμα μνημείου παρά του Εφρών του Χετταίου κατέναντι της Μαμβρή».
English[en]
Though this required that Jacob’s body be carried quite a distance, Joseph and the other sons of Jacob “carried him into the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, the field that Abraham had purchased for the possession of a burial place from Ephron the Hittite in front of Mamre.”
Spanish[es]
Aunque aquello requirió transportar el cadáver de Jacob por larga distancia, José y los demás hijos de Jacob “lo llevaron [...] a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva del campo de Macpelá, el campo que Abrahán había comprado para posesión de sepultura a Efrón el hitita, enfrente de Mamré”.
Estonian[et]
Kuigi seetõttu tuli Jaakobi surnukeha üsna kaugele kanda, Joosep ja teised Jaakobi pojad „viisid tema Kaananimaale ja matsid ta Makpela välja koopasse Mamre kohal, mille Aabraham ühes väljaga oli ostnud pärandhauaks hetiit Efronilt”.
French[fr]
Bien qu’ils aient dû acheminer son corps jusqu’à un lieu fort éloigné, Joseph et les autres fils de Jacob “le transportèrent donc au pays de Canaan et l’ensevelirent dans la caverne du champ de Macpélah, champ qu’Abraham avait acquis d’Éphron, le Hittite, en possession de sépulture, en face de Mamré”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagkinahanglan ini nga ang bangkay ni Jacob dalhon sa malayo nga kalayuon, si Jose kag ang iban nga mga anak ni Jacob ‘nagdala sa iya sa duta sang Canaan kag ginlubong sia sa lungib sa latagon sang Macpela, nga ginbakal ni Abraham upod sang latagon nga kaugalingon nga lulubngan gikan kay Efron nga Hethanon sa atubangan sang Mamre.’
Croatian[hr]
Iako je to zahtijevalo da se Jakovljevo tijelo nosi na priličnu udaljenost, Josip i ostali Jakovljevi sinovi “odnesu ga u zemlju kanaansku te ga sahrane u špilji na polju Makpeli kod Mamre, polju što ga je Abraham kupio kod Hetita Efrona za sahranjivanje” (Postanak 47:29; 49:29-31; 50:12, 13, St).
Hungarian[hu]
Bár ez a kérés azt jelentette, hogy Jákob testét meglehetősen nagy távolságra kellett szállítani, József és Jákob többi fia „elvitték őt Kánaánba, és eltemették a Makpelah mezőnek barlangjába, azon a mezőn, amelyet Ábrahám vásárolt meg temetkezési tulajdonnak a hettita Efrontól, Mamré átellenében” (1Mózes 47:29; 49:29–31; 50:12, 13).
Indonesian[id]
Meskipun ini menuntut agar jenazah Yakub dibawa menempuh perjalanan yang cukup jauh, Yusuf dan putra-putranya yang lain ”mengangkut dia ke tanah Kanaan, dan mereka menguburkan dia dalam gua di ladang Makhpela yang telah dibeli Abraham dari Efron, orang Het itu, untuk menjadi kuburan milik, yaitu ladang yang di sebelah timur Mamre”.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy kasapulanna a ti bagi ni Jacob ti maawit iti adayo a distansia, ni Jose ken dagiti dadduma nga annak a lallaki ni Jacob “isut’ impanda idiay daga ti Canaan, ket impumponda iti rukib ti talon a Macpela, isu a ginatang ni Abraham tapno tagikuaenna a pagitaneman manipud ken Efron a Heteo iti sango ti Mamre.”
Italian[it]
Anche se questo richiedeva che il corpo di Giacobbe fosse trasportato molto lontano, Giuseppe e gli altri figli di Giacobbe “lo portarono . . . nel paese di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, il campo che Abraamo aveva acquistato per il possesso di un luogo di sepoltura da Efron l’ittita di fronte a Mamre”.
Japanese[ja]
そうするためにはヤコブの遺体をかなりの距離運ばなければなりませんでしたが,ヨセフおよびヤコブの他の息子たちは『ヤコブをカナンの地に運び,マクペラの畑地,すなわち埋葬地として所有するためアブラハムがヒッタイト人エフロンから買い取った,マムレの前にある畑地の洞くつにこれを葬った』のです。(
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 야곱의 시체를 멀리 운반해야 하였지만, 야곱의 아들 요셉과 그 외의 아들들은 “그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사”하였는데, 그곳은 “아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳”이었습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli seo ne si tokwa kuli situpu sa Jakobo si shimbiwe mwahal’a musipili o mutuna, Josefa ni bana ba bañwi ba Jakobo “ba mu isa mwa naha ya Kanana, ba mu buluka mwa sikoti sa Makapela s’a n’a lekelezi Abrahama hamoho ni simu, kuli ibe sisa sa hae sa mabita, ku Efroni wa Muhiti, kwa neku la Upa wa Mamare.”
Malagasy[mg]
Na dia nitaky ny hitondrana ny vatan’i Jakoba lavitra be aza izany, dia “nitondra azy tany amin’ny tany Kanana, ary nandevina azy tao amin’ny zohy amin’ny saha Makpela” i Josefa sy ireo zanakalahin’i Jakoba hafa.
Macedonian[mk]
Иако тоа барало телото на Јаков да се носи на прилична оддалеченост, Јосиф и останатите Јаковлеви синови ”го однесоа (...) во земјата Хананска, и го погребаа во пештерата на нивата Макпела, што беше ја купил Авраам од Хетеецот Ефрон, спроти Мамре, за да има гробница“ (Прва книга Мојсеева 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Niuean[niu]
Ti ko e ole nei pete ni ke mamao e utaaga he tino gati ha Iakopo, ka ko Iosefa mo e falu a tama foki a Iakopo ne “uta . . . a ia ke he motu ko Kanana, mo e tanu a ia ke he ana he fonua ko Makapelu, ne fakatau mai e Aperahamo katoa mo e fonua, ia Eferona ko e tagata Heti ke eke māna mo tukuaga, ha i mua a Mamere.”
Dutch[nl]
Hoewel dit vereiste dat Jakobs lichaam over een grote afstand werd vervoerd, deden Jozef en de andere zonen van Jakob dit voor hem en zij „vervoerden . . . hem naar het land Kanaän en begroeven hem in de grot van het veld van Machpela, het veld dat Abraham tot een grafstede in eigendom had gekocht van Efron de Hethiet, tegenover Mamre” (Genesis 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti izi zinalira kuti mtembo wa Yakobo unyamulidwe kwa mtunda wautali, Yosefe ndi ana ena aamuna a Yakobo ‘anamnyamula iye kuloŵa naye m’dziko la Kanani, ndi kumuika iye m’phanga la munda wa Makipela, limene Abrahamu analigula pamodzi ndi munda, likhale poikira pake, kwa Efroni Mhiti, patsogolo pa Mamre.’
Polish[pl]
Choć wymagało to przewiezienia ciała Jakuba na sporą odległość, Józef i inni synowie Jakuba „przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela.
Portuguese[pt]
Embora isso exigisse que o corpo de Jacó fosse transportado a uma boa distância, José e os outros filhos de Jacó “transportaram-no assim para a terra de Canaã e enterraram-no na caverna do campo de Macpela, o campo que Abraão comprara de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura, defronte de Manre”.
Romanian[ro]
Deşi aceasta necesita ca trupul lui Iacov să fie transportat pe o distanţă destul de lungă, Iosif şi ceilalţi fii ai lui Iacov „l–au dus în ţara Canaan şi l–au îngropat în peştera din terenul Macpela, pe care Avraam îl cumpărase de la hetitul Efron, ca loc de înmormîntare, faţă în faţă cu Mamre“ (Geneza 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Russian[ru]
Хотя это и значило, что тело Иакова нужно было транспортировать на большое расстояние, Иосиф и другие сыновья Иакова „отнесли его в землю Ханаанскую и похоронили в пещере, на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре“ (Бытие 47:29; 49:29–31; 50:12, 13).
Samoan[sm]
E ui ina sa manaomia ai e lenei mea ona fata le tino o Iakopo mo se va mamao, ae “ua ave ia e [Iosefa ma isi atalii o Iakopo] i le nuu o Kanana, ma latou tanumia o ia i le ana i le fanua o Makapelu, na faatauina mai e Aperaamo, atoa ma le fanua, e fai ma tuugamau mai ia Eferona o le sa Hetī, o loo i luma o Mamere.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ikoku kwaida kuti muviri waJakobho uendeswe kure chose, Josefa navamwe vanakomana vaJakobho “vakandomuisa kunyika yeKanani, vakamuviga mubako romunda weMakpera, riya rakatengwa naAbrahama, pamwe chete nomunda kuna Efroni muHeti, pakatarisana neMamre.”
Serbian[sr]
Iako je to zahtevalo da se Jakovljevo telo nosi na priličnu udaljenost, Josif i ostali Jakovljevi sinovi „ga prenesoše u zemlju Kanaansku i sahraniše ga u pećini na njivi Makpelskoj, prema Mamriji, koju Avraham kupi u Evfrona Hetejca, kao svoj grob“ (Postanje 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi ben aksi foe tjari na skin foe Jakob boen fara, tokoe Josef èn den tra manpikin foe Jakob „ben tjari en go na ini a kondre Kanan èn ben beri en na ini na bergi-olo foe na gron foe Machpela, abrasei foe Mamre, na gron di Abraham ben bai foe Efron na Hethiet sma foe abi wan beripe” (Genesis 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ne se hloka hore setopo sa Jakobo se isoe sebakeng se hōle, Josefa le bara ba bang ba Jakobo “ba mo isa naheng ea Kanana, ba mo pata lehaheng la tšimo ea Makpela, leo Abrahama a neng a le rekile hammoho le tšimo, hore e be setša sa hae sa mabitla, ho Efrone, mo-Hethe, ka ’nģa Bochabela ho Mamre.”
Swedish[sv]
Trots att detta krävde att Jakobs döda kropp måste bäras rätt lång väg, förde Josef och de övriga av Jakobs söner ”honom till Kanaans land och begravde honom i grottan på åkern i Makpela, den åker som Abraham hade köpt till egen grav av hetiten Efron, mitt emot Mamre”.
Swahili[sw]
Ingawa hiyo ilihitaji kwamba mwili wa Yakobo ubebwe mwendo mrefu, Yusufu na wana wale wengine wa Yakobo ‘walimchukua mpaka nchi ya Kanaani, nao wakamzika katika pango la shamba la Makpela, lililokuwa mbele ya Mamre, alilolinunua Ibrahimu pamoja na shamba kwa Efroni Mhiti, pawe milki yake pa kuzikia.’
Thai[th]
แม้ ว่า การ ทํา เช่น นี้ จะ ต้อง ได้ นํา ศพ ยาโคบ ไป ยัง ที่ ห่าง ไกล มาก ถึง กระนั้น โยเซฟ พร้อม ด้วย บุตร คน อื่น ๆ ของ ยาโคบ ก็ ได้ “เชิญ ศพ ไป ยัง แผ่นดิน คะนาอัน แล้ว ได้ ฝัง ไว้ ใน ถ้ํา ที่ อยู่ ใน นา ชื่อ มัคเพลา คือ นา ป่าช้า ซึ่ง อับราฮาม ได้ ซื้อ ไว้ จาก เอ็ฟโรน ชาติ เฮ็ธ อยู่ ตรง มัมเร.”
Tagalog[tl]
Bagaman dahil dito kinailangan na dalhin sa malayong lugar ang bangkay ni Jacob, ang ginawa ni Jose at ng iba pang mga anak ni Jacob ay “dinala siya sa lupain ng Canaan at inilibing sa yungib ng bukid ng Machpela, ang bukid na binili ni Abraham kay Ephron na Hetheo bilang pag-aari na gagawing isang libingang dako na katapat ng Mamre.”
Tswana[tn]
Lemororo seno se ne se batla gore mmele wa ga Jakobe o rwalwe sekgala se seleele, Josefa le barwa ba bangwe ba ga Jakobe “ba ne ba mmèlègèla kwa lehatshiñ ya Bakanana, ba mo hitlha mo logageng loa sebata sa naga ea Makapela, lo Aberahame a lo rekileñ le sebata sa naga go nna boshwa yoa phitlhèlō, a lo rèka mo go Eferone oa Mohita; bolebana le Mamera.”
Turkish[tr]
Yakub’un cesedinin uzak bir yere taşınması gerekmesine rağmen, Yusuf ile Yakub’un diğer oğulları, “onu Kenân diyarına götürdüler ve onu Mamre karşısında Makpela tarlasının mağarasına gömdüler; o mağarayı tarla ile beraber İbrahim kabir için mülk olarak Hitti Efrondan satın almıştı.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi mhaka leyi a yi lava leswaku ntsumbu wa Yakobo wu rhwariwa mpfhuka wo leha, Yosefa ni vana lavan’wana va xinuna va Yakobo “v̌a ṅwi yisa e tikweni ra Kanana, v̌a ya ṅwi lahla e bakweni ra nsimu ya Makpela, leyo Abraham ingi a yi šav̌ile ka Efron, wa mu-Het e tlhelo ra v̌uša ra Mamre.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua titau te reira e ia taitaihia te tino o Iakoba i nia i te hoê tere roa, “ua hopoi maite” o Iosepha e te tahi atu mau tamarii a Iakoba “ia ’na i te fenua ra i Kanaana, e ua huna hoi ia ’na i roto i te ana i te aua i Makapela, i pihai iho i Mamera ra, i tei hoohia e Aberahama ma te aua atoa ia Epherona ati Heta ra, ei tanuraa taata.”
Ukrainian[uk]
Хоч тіло Якова треба було нести далекою дорогою, то Йосип з іншими синами Якова «понесли... його до ханаанського Краю, та й поховали його в печері поля Махпели, яке поле купив був Авраам на володіння для гробу від хіттеянина Ефрона, навпроти Мамре» (Буття 47:29; 49:29 -31; 50:12, 13).
Vietnamese[vi]
Dù điều này đòi hỏi phải chở thi hài của Gia-cốp đi xa, Giô-sép và những người con khác của Gia-cốp “dời xác người về xứ Ca-na-an, chôn trong hang đá của đồng Mặc-bê-la ngang Mam-rê mà Áp-ra-ham đã mua luôn với đồng-ruộng Ép-rôn, người Hê-tít, để dùng làm mộ-địa” (Sáng-thế Ký 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).
Xhosa[xh]
Nangona oku kwafuna ukuba isidumbu sikaYakobi sithwalwe umgama omde, uYosefu nabanye oonyana bakaYakobi “bamthwala . . . bamsa ezweni lakwaKanan, bamngcwaba emqolombeni wentsimi yaseMakapela, awawuthengayo uAbraham ndawonye nentsimi, ukuba ube yindawo eyiyeyakhe yokungcwaba, kuEfron umHiti phambi kowakwaMamre.”
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe eyi beere pe oku Jakọbu ni a o gbe lọ si ọna jijin kan, Josẹfu ati awọn ọmọkunrin Jakọbu miiran “gbe e lọ si ilẹ Kenani wọ si sin in sinu iho ti papa Makpela, papa ti Aburahamu ti ra lọwọ Efuroni ara Hiti niwaju Mamre fun ìni àyè isinku.”
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kwadinga ukuba isidumbu sikaJakobe sithwalwe ibanga elide, uJosefa namanye amadodana kaJakobe ‘basiyisa ezweni laseKhanani, bammbela emhumeni wasensimini yaseMakaphela, uAbrahama awuthenga kanye nensimu kuEfroni umHeti, ube-yindawo yokumbela, ngaphambi kweMamre.’