Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ ma de ngɛ he nɔ woli a he?
Afrikaans[af]
Hoe sal jy mense beskryf wat trots is?
Southern Altai[alt]
Улуркак кижиниҥ кылык-јаҥы кандый?
Alur[alz]
Nibedo ku ting’iri thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
በኩራት የተወጠሩ ሰዎችን እንዴት ትገልጻቸዋለህ?
Amis[ami]
Samaanen iso mitadtad a somowal ko malitaˈangay a tamdaw hani?
Aymara[ay]
Jachʼañchasiri jaqenakajj ¿kunjamäpjjew sasmasa?
Azerbaijani[az]
Təkəbbürlü insan necə olur?
Bashkir[ba]
Һеҙ ғорур кешене нисек тасуирлап бирер инегеҙ?
Basaa[bas]
Lelaa w’a toñol libak li bôt, ba ba yé nyonok ni ngôk?
Central Bikol[bcl]
Paano mo ilaladawan an tawong orgulyoso?
Bemba[bem]
Londololeni ifyo abakwata icilumba baba.
Bulgarian[bg]
Как ще опишеш гордите хора?
Bini[bin]
De vbene emwa ni tọn egbe mu ya yin?
Bangla[bn]
আপনার কী মনে হয়, গর্বান্ধ হওয়ার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be ne mebun be ne aya?
Belize Kriol English[bzj]
How yu wuda diskraib wahn prowd persn?
Catalan[ca]
Com descriuries una persona orgullosa?
Garifuna[cab]
Ida luba hamuga hafuranguagüdüni ida liña lan aban gürigia íñuguti?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kibʼanik ri winäq nkinimirisaj kiʼ naʼij rït?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo paghubit ang mga tawong garboso?
Czech[cs]
Co znamená, že někdo je nadutý pýchou?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal juntiquil cʼax ñuc bʌ miʼ pʌs i bʌ?
Chuvash[cv]
Мӑнкӑмӑллӑ ҫынна эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
Hvad ligger der i at være stolt og opblæst?
German[de]
Wie würdest du Menschen beschreiben, die vor Stolz aufgeblasen sind?
East Damar[dmr]
ǀGapiǂâixa khoena mati ī?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o kwala jombwea ba ba malombitane̱ na kumba e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw fanin be kuncɛbaya la, i be se ka mun lo fɔ olu koo la?
Ewe[ee]
Nya kae nàgblɔ tso ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo ŋu?
Efik[efi]
Mbon n̄kohodeidem ẹsinam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς θα περιγράφατε αυτούς που είναι φουσκωμένοι από υπερηφάνεια;
English[en]
How would you describe those who are puffed up with pride?
Spanish[es]
¿Cómo describiría a las personas que están hinchadas de orgullo?
Estonian[et]
Milline on uhke inimene?
Finnish[fi]
Miten kuvailisit niitä, jotka ovat ylpeydestä pöyhistyneitä?
Fijian[fj]
O na vakamacalataki ira vakacava na dokadoka?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu jlɛ́ mɛ ɖěɖee nɔ yigo zɛ xwé wu lɛ é gbɔn?
French[fr]
Que signifie être « gonflés d’orgueil » ?
Ga[gaa]
Te mɛi ni naa amɛhe tsɔ lɛ feɔ amɛnii amɛhãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kabwarabwaraia aomata aika kainikatonga?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼéichapa opensa umi persóna oñemombaʼeguasúva.
Gujarati[gu]
અભિમાનથી ફૂલાઈ જનારાનો શો અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo lẹ nọ yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre töita bikabätä bäri kri ni madabätä?
Hausa[ha]
Yaya za ka kwatanta masu girman kai?
Hebrew[he]
כיצד תתאר אנשים המלאים בגאווה?
Hindi[hi]
घमंड से फूलने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ilaragway ang mga tawo nga nagapahambog?
Hiri Motu[ho]
Idia heagi taudia be edena bamona do oi gwauraia?
Croatian[hr]
Kako bi opisao ponosnu osobu?
Haitian[ht]
Ki jan w t ap dekri moun ki gonfle ak ògèy yo?
Hungarian[hu]
Hogyan jellemeznéd azokat, akik büszkeségtől felfuvalkodottak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կնկարագրես հպարտ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կը նկարագրես գոռոզ կամ հպարտ անհատները։
Herero[hz]
Ovandu overitongamise ve raisa ongaro iṋe?
Ibanag[ibg]
Anni i ugali danuri minappakatannang?
Indonesian[id]
Seperti apa orang yang sombong itu?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi akọwa ndị nganga fụliri elu?
Iloko[ilo]
Iladawanmo dagiti tattao a natangsit gapu iti panagpannakkel.
Icelandic[is]
Lýstu drambsamri manneskju.
Esan[ish]
Be uwẹ ha rẹ khọkhọ ẹbho ne mhọn okpẹhio yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ sai dhesẹ ahwo nọ a re fu uke?
Italian[it]
Cosa significa essere gonfi d’orgoglio?
Japanese[ja]
誇りのために思い上がる人とはどんな人ですか。
Georgian[ka]
როგორ დაახასიათებდით გაყოყოჩებულ ადამიანს?
Kamba[kam]
Ũtonya kwasya andũ ala me mĩyimbyo methĩawa mailyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Suwe ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyɔɔdɩ ɛyaa mba pɛwɛnɩ tɩ kpazʋʋ yɔ pɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un algen xeiu di orgulhu ta xinti?
Kongo[kg]
Kuvanda ya kufuluka ti lulendo ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Ũngĩtaarĩria atĩa andũ arĩa makoragwo na mwĩtĩo?
Kuanyama[kj]
Ovo ve na ounhwa ovanhu va tya ngahelipi?
Kannada[kn]
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
교만으로 우쭐댄다는 말을 어떻게 설명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi bantu betota?
Kurdish Kurmanji[ku]
Quretî çi ye?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va kara vantu ava va linenepeka?
Kyrgyz[ky]
Текебер адамды кантип сүрөттөп берет элең?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okwogera ku muntu eyeegulumiza oba ow’amalala?
Lingala[ln]
Bato oyo batondi na lolendo bazalaka ndenge nini?
Lozi[loz]
Mukona kutalusa cwañi batu babaitundumuna ka buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdintum pasipūtusį žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le kuyulwa mitatulo kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu badiuwuja ne lutambishi batu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno kulivwimba chapwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Munateli kulumbulula ñahi chekala antu adivwimba?
Luo[luo]
Inyalo lero nade ng’at ma nigi kido mar ng’ayi?
Latvian[lv]
Kā jūs raksturotu augstprātīgu cilvēku?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku txi tchikʼbʼaʼna tzeʼn jun xjal in jaw tnimen tibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jókjoan je chjota xi ngʼakon, jósingái ji.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xynyimaytyäˈägëdë jäˈäy diˈib mëj këjxm?
Motu[meu]
Hekokoroku taudia edia kara be ede bamona?
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ahoana izany hoe mieboebo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungalondolola uli umuntu uwaya ni cilumba?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ naaj kõmel̦el̦eik armej ro me rej rũkõmjãje ak eutiej bũrueer?
Macedonian[mk]
Како би ги опишал оние што се горди?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാ ര ത്താൽ ചീർത്ത വരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വർണി ക്കും?
Mongolian[mn]
Бардам ихэмсэг хүн ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ ned yaa wuk-m-meng soaba?
Marathi[mr]
गर्वाने फुगलेले याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda akan menggambarkan orang yang sombong?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa íyo na̱ yiví na̱ kúta̱a-ini nu̱ú inkana?
Burmese[my]
မာနကြီးတဲ့ သူတွေကို ဘယ်လို ဖော်ပြ မ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du beskrive dem som er oppblåst av stolthet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa elij katli tlauel motlepanitaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tamatij akin moueyinekij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kipiaj inyelis akinmej moueyinekij?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa ngumuntu ozigqajayo?
Nepali[ne]
घमन्डले फुल्नु भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye na uuntsa oya tya ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikijtoskia ika kichiuaj akin melak noueyimatij?
Dutch[nl]
Hoe zou je mensen beschrijven die opgeblazen van trots zijn?
South Ndebele[nr]
Ungamhlathulula uthini umuntu ozikhukhumezako?
Northern Sotho[nso]
O be o ka hlalosa bjang batho bao ba tletšego ka boikgantšho?
Nyanja[ny]
Kodi mungafotokoze bwanji anthu odzitukumula ndiponso onyada?
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ awie tu ɔ nloa nu a, ɔkile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne dje ihworho re djoma gegerege rhọ?
Oromo[om]
Namoota kooraan of bokoksan akkamitti ibsita?
Ossetic[os]
Йӕ сӕр бӕрзӕндты чи фӕхӕссы, уыдон цавӕр адӕймӕгтӕ вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਲੋਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon mon deskribien so toon mapaatagey?
Papiamento[pap]
Kon lo bo deskribí un hende ku ta hinchá di orguyo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How person wey dey raise shoulder dey behave?
Plautdietsch[pdt]
Woo sent soone Menschen, waut stolt sent met daut, waut see sikj enbillen?
Pijin[pis]
Storyim wei bilong olketa wea praod tumas.
Polish[pl]
Opisz osoby nadęte pychą.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kawehwehda duwen irail kan me kin aklapalap?
Portuguese[pt]
Como uma pessoa orgulhosa se sente?
Quechua[qu]
¿Qamqa orgullösu nunakuna imanö kayanqantaraq ninkiman?
Rundi[rn]
Wodondora gute abantu bibona?
Romanian[ro]
Cum i-ați descrie pe cei „umflați de mândrie”?
Russian[ru]
Как бы вы описали гордеца?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bibona baba bameze bate?
Sango[sg]
Zo so wuma ti lo ahon ndö ni ayeke sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
අහංකාර කෙනෙක් මොන වගේද?
Sidamo[sid]
Naaxxaleeyye ma garinni xawisa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako by si opísal pyšného človeka?
Slovenian[sl]
Kako bi opisal tiste, ki so prevzetni?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faamatalaina i latou ua faafefeteina i le faamaualuga?
Shona[sn]
Ungarondedzera sei vaya vanozvitutumadza nekuda kwekudada?
Songe[sop]
Opwandikisha’shi kwikala muule na kwitatula akupushisha kinyi?
Albanian[sq]
Si do ta përshkruaje një njeri të krekosur?
Serbian[sr]
Kako bi opisao one koji su ponosni?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki te wan sma abi bigimemre?
Swati[ss]
Ungabachaza njani bantfu labagcwele umgcabho?
Southern Sotho[st]
Motho ea ikhohomosang ka boikakaso ke ea joang?
Swedish[sv]
Hur skulle du beskriva en stolt människa?
Swahili[sw]
Ungewafafanuaje watu waliojaa kiburi?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mawazo yako, kujivuna kwa kiburi maana yake nini?
Tamil[ta]
தலைக்கனம் பிடித்தவர்களை நீங்கள் எப்படி விவரிப்பீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ ra̱ʼkhá tháán enimbaʼumíjna̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok, hahalok foti-an mak hanesan saida?
Telugu[te]
గర్వంతో ఉబ్బిపోవడమంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Одами мағрурро шумо чӣ гуна тасвир мекардед?
Thai[th]
คน หยิ่ง เป็น คน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
‘ብትዕቢት እተነፍሑ’ ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
U pase kwagh u mbamoron ayol a ve la nena?
Turkmen[tk]
Siz ulumsy adamy nädip suratlandyrardyňyz?
Tagalog[tl]
Paano mo ilalarawan ang mga mapagmalaki?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, monga la ndjadiya kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa jang batho ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso?
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘oku ‘uhinga ki he hā ‘a e fakafuofuolahi ‘i he hīkisiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akujitukumuwa mungaŵakonkhoska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwabapandulula buti aabo ibalitukumuna?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oja chol sbʼaja ixuk winik matik jel niwan xyaʼa sbʼaji?
Papantla Totonac[top]
¿La xkalichuwinanti latamanin tiku tlanka nakamakgkatsikan?
Tok Pisin[tpi]
Yu bai stori olsem wanem long ol man i pulap long pasin antap?
Turkish[tr]
Gururlu insanlarda ne tür özellikler görülür?
Tsonga[ts]
U nga va hlamusela njhani vanhu lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa?
Purepecha[tsz]
¿Néna jásïski ima enga kʼéramakuarhijka?
Tatar[tt]
Горур кешеләрне ничек сурәтләп бирер идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaŵalongosora wuli ŵanthu awo mbakujitukumura ndiposo ŵakunotha?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea ne koe a tino kolā e ‵fonu i te fakamata‵mata?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ obi yɛ ahomaso?
Tuvinian[tyv]
Өрү көрдүнер кижи кандыг боорул, тайылбырлап көрүңерем.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yilel ya awil te machʼatik stukelnax mukʼ ya skuy sbaike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan chavalbe skʼoplal li jun krixchano ti toj jtoybae?
Udmurt[udm]
Мар тӥ верасалды, кыӵе со вылтӥяськись адями?
Ukrainian[uk]
Як би ви описали гордих людей?
Urhobo[urh]
Djisẹ rẹ ohwo ro vwo uruemu rẹ omaẹkparọ.
Uzbek[uz]
Mag‘rur kishilarni qanday tasvirlagan bo‘lardingiz?
Venda[ve]
Ni nga ṱalusa hani muthu ane a ḓihudza?
Vietnamese[vi]
Anh chị miêu tả thế nào về những người lên mặt kiêu ngạo?
Wolaytta[wal]
Otoruwan sugettiyaageeta neeni waata qonccissuutee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo ihuhulagway adton mga mapahitas-on?
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they di high-skin di think say weiti about their self?
Xhosa[xh]
Kuthiwa unjani umntu onekratshi?
Mingrelian[xmf]
თქვან აზრით, მუნერ რე ამაყ პიროვნება?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵakulitulumbasya ni ŵakupoka akusatendaga yamtuli?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé irú èèyàn tá a lè pè ní awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a tsolik baʼax ku beetik juntúul máax nojbaʼal u taaskubaeʼ?
Cantonese[yue]
你会点样描述嗰啲骄傲自大嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo niniʼluʼ naca ti binni ni rudxiibaʼ laca laa?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka sakapai tipa aboro rukö?
Zulu[zu]
Ungabachaza kanjani abantu abakhukhumele?