Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U Kazatele 10:19 čteme moudrá slova: „Chléb je k tomu, aby se dělníci smáli, a víno samo rozradostňuje život, ale peníze, ty najdou odezvu všude.“
Danish[da]
Som Prædikerens bog 10:19 så rigtigt siger: „Til morskab holder man gæstebud, og vin gør de levende glade; men penge skaffer alt til veje.“
German[de]
In Prediger 10:19 lesen wir die weisen Worte: „Brot ist für das Lachen der Arbeiter, und Wein selbst erfreut das Leben; aber Geld ist das, was in allen Dingen eine Erwiderung findet.“
Greek[el]
Όπως λέγει με σοφία ο Εκκλησιαστής 10:19: «Δι’ ευθυμίαν κάμνουσι συμπόσια, και ο οίνος ευφραίνει τους ζώντας· το δε αργύριον αποκρίνεται εις πάντα.»
English[en]
As Ecclesiastes 10:19 so wisely expresses it: “Bread is for the laughter of the workers, and wine itself makes life rejoice; but money is what meets a response in all things.”
Spanish[es]
Como lo expresa tan sabiamente Eclesiastés 10:19: “El pan es para la risa de los trabajadores, y el vino mismo regocija la vida; pero el dinero es lo que tiene buena acogida en todo.”
Finnish[fi]
Saarnaajan 10:19 ilmaiseekin sen viisaasti: ”Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.”
French[fr]
Le texte d’Ecclésiaste 10:19 dit très sagement : “Le pain est pour le rire des travailleurs, et le vin réjouit la vie ; mais c’est l’argent qui est le bienvenu en tout.”
Italian[it]
Ecclesiaste 10:19 esprime saggiamente questo fatto: “Il pane è per il riso dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”.
Japanese[ja]
伝道之書 10章19節(口)は,このことを極めて巧みに表現しています。「 食事は笑いのためになされ,酒は命を楽しませる。 金銭はすべての事に応じる」。
Korean[ko]
전도서 10:19에서는 그 점을 현명하게 표현하였읍니다. “잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라.”
Norwegian[nb]
Som Predikeren 10: 19 uttrykker det: «For å more seg holder de gjestebud, og vinen legger glede over livet; alt sammen fås for penger.»
Dutch[nl]
Het is zoals zeer terecht in Prediker 10:19 wordt gezegd: „Brood is voor het lachen van de werkers, en de wijn zelf verblijdt het leven; maar geld is datgene wat weerklank vindt in alles.”
Polish[pl]
Słusznie napisano w Księdze Koheleta (Eklezjastesa) 10:19: „Dla radości robi się potrawy, wino rozwesela życie, a pieniądz zapewnia wszystko”. — Wk. uw. marg.
Portuguese[pt]
Conforme Eclesiastes 10:19 expressa isso tão sabiamente: “O pão é para o riso dos trabalhadores, e o próprio vinho alegra a vida; mas o dinheiro é o que encontra resposta em todas as coisas.”
Slovenian[sl]
V Propovedniku 10:19 beremo modre besede: »Gostije se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.«
Swedish[sv]
Det är uttryckt med vishet i Predikaren 10:19: ”Till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt; men penningen är det, som förlänar alltsammans.”