Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ዳዊትና መላው የእስራኤል ሕዝብ በመዝሙር፣ በበገና፣ በባለ አውታር መሣሪያዎች፣ በአታሞ፣+ በሲምባልና+ በመለከት+ ታጅበው በሙሉ ኃይላቸው በእውነተኛው አምላክ ፊት በደስታ ይጨፍሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Üzzah və Əxyu arabanın qabağında gedirdi. + 8 Davud və bütün İsrail Allahın önündə böyük coşqu ilə şənlik edir, çəngdə, başqa telli alətlərdə, qavalda+, sincdə+ və kərənayda çalıb-oxuyurdular.
Cebuano[ceb]
+ 8 Si David ug ang tibuok Israel nagsadya pag-ayo sa atubangan sa matuod nga Diyos, nga dinuyogan ug mga awit, mga alpa, ug ubang dekuwerdas nga mga instrumento, mga tamborin,+ mga simbal,+ ug mga trompeta.
Ewe[ee]
8 David kple Israel ƒe aƒe blibo la le ha dzim, le saŋku, kasaŋku, axatsɛ+ kple gakogoe+ ƒom hele kpẽ+ kum le aseye tsom le Mawu vavã la ŋkume kple woƒe ŋusẽ katã.
English[en]
+ 8 David and all Israel were celebrating before the true God with all their might, accompanied by songs, harps, other stringed instruments, tambourines,+ cymbals,+ and trumpets.
Estonian[et]
+ 8 Taavet ja kõik iisraellased juubeldasid Jumala ees kogu südamest: nad laulsid ning mängisid lüürasid ja muid keelpille ning tamburiine,+ simbleid+ ja trompeteid.
Finnish[fi]
+ 8 Daavid ja koko Israel juhlivat tosi Jumalan edessä sydämensä pohjasta, ja he lauloivat harppujen ja muiden kielisoittimien sekä tamburiinien,+ symbaalien+ ja trumpettien säestyksellä.
Fijian[fj]
+ 8 E marau tiko o Tevita kei ira kece na Isireli ena nodra kaukaua taucoko ena mata ni Kalou dina, salavata kei na sere, na api, eso tale na ivakatagi vakawa, na tibereli,+ na sibali,+ kei na biukila.
French[fr]
Ouza et Ahio le dirigeaient+. 8 David et tout le peuple d’Israël fêtaient l’évènement devant le vrai Dieu de toute leur force. Ils chantaient et faisaient de la musique avec des harpes, d’autres instruments à cordes, des tambourins+, des cymbales+ et des trompettes+.
Ga[gaa]
+ 8 David kɛ Israel fɛɛ miinya yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ kɛ amɛhewalɛ fɛɛ, ni amɛmiila, ni amɛmiitswa saŋkui kɛ kpãa saŋkui krokomɛi kɛ akashai+ kɛ tsɛŋtsɛŋi,+ ni amɛmiikpã tɛtɛrɛmantɛrɛi.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao a bukamaru Tawita ma tibun Iteraera ni kabane i matan te Atua ae koaua ma korakoraia ni kabane, ma taian anene, taian abi, ao bwaai ni katangitang riki ake tabeua aika iai karaiia, tamboriin,*+ timbara,*+ ao taiani buu.
Gun[guw]
+ 8 Davidi po Islaeli pete po yí huhlọn yetọn lẹpo do to hùnwhẹ basi to Jiwheyẹwhe nugbo lọ nukọn po ohàn po, gọna ajalẹn lẹ, hànjinu okànnọ devo lẹ, ohún lẹ,+ ajogàn+ lẹ po opẹ̀n+ lẹ po.
Hiligaynon[hil]
+ 8 Nagsaulog si David kag ang bug-os nga Israel sa atubangan sang matuod nga Dios sa bug-os nila nga kusog, nga nagaamba kag nagapatokar sing mga arpa, iban pa nga de-kuerdas nga mga instrumento, mga tamburin,+ mga simbal,+ kag mga trumpeta.
Haitian[ht]
Se Ouza ak Ayiyo ki t ap mennen charyo a+. 8 David ak tout pèp Izrayèl la t ap fete devan vrè Dye a ak tout fòs yo. Yo t ap chante, yo t ap jwe hap*, lòt enstriman akòd ak twonpèt+, yo t ap bat tanbouren+ e yo t ap frape senbal+.
Hungarian[hu]
+ 8 Dávid és egész Izrael pedig teljes erejéből ünnepelt az igaz Isten színe előtt énekekkel, hárfákkal, más húros hangszerekkel, tamburinokkal+, cintányérokkal+ meg trombitákkal+.
Indonesian[id]
+ 8 Daud dan semua orang Israel merayakannya dengan sepenuh hati di hadapan Allah yang benar, dengan nyanyian, harpa, alat musik bersenar lainnya, rebana,+ simbal,+ dan trompet.
Iloko[ilo]
+ 8 Agragragsak ni David ken ti intero nga Israel iti sanguanan ti pudno a Dios ket nagkankanta ken nagtoktokarda kadagiti arpa, dadduma pay a dekuerdas nga instrumento, pandereta,+ piangpiang,+ ken trumpeta.
Isoko[iso]
+ 8 Devidi avọ Izrẹl soso a tẹ jẹ rehọ ogaga rai kpobi gbe ehaa evaọ aro Ọghẹnẹ uzẹme na avọ ile, ekpata-ifi, oghẹrẹ ekpata-ifi efa, ejẹjẹ,+ igogo,+ gbe egba.
Italian[it]
+ 8 Davide e tutto Israele festeggiavano davanti al vero Dio con tutte le loro forze, accompagnati da canti, cetre e altri strumenti a corda, tamburelli,+ cembali*+ e trombe.
Kongo[kg]
+ 8 Davidi ti Izraele ya mvimba vandaka kuyangalala na ntwala ya Nzambi ya kieleka na ngolo na bo yonso, ti bankunga, bakidare, bima ya nkaka ya kubudila miziki ya kele ti bansinga, bangoma ya fioti,+ basembale,+ mpi bampungi.
Kikuyu[ki]
+ 8 Daudi na andũ othe a Isiraeli no gũkũngũĩra maakũngũyagĩra mbere ya Ngai ũrĩa wa ma na hinya wao wothe, makĩinaga nyĩmbo na inanda cia mũgeeto, inanda ingĩ cia ndigi, manyanga,+ thani iria ihũũrithanagio,+ na tũrumbeta.
Korean[ko]
+ 8 다윗과 온 이스라엘은 노래를 부르고 수금을 비롯한 현악기와 탬버린과+ 심벌즈와+ 나팔을+ 연주하며 참하느님 앞에서 온 힘을 다해 축하하고 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Davida ne bena Isalela bonse basangalelenga ku meso a Lesa wa kine na bulume bwabo bonse saka bemba nyimbo, minsakayi, bijimba bikwabo bya mizhinge, mikakashi,+ nsonsolo+ ne matolompita.
Ganda[lg]
+ 8 Dawudi ne Isirayiri yonna baali bajaganya mu maaso ga Katonda ow’amazima n’amaanyi gaabwe gonna, nga bayimba, nga bakuba entongooli, ebivuga eby’enkoba ebirala, obugoma obutono,+ ebitaasa,+ n’amakondeere.
Lozi[loz]
+ 8 Davida ni Isilaele kaufela banyakalala ka maata abona kaufela fapilaa Mulimu wa niti, ka lipina, liharepa, zelizwa zeñwi za mihala, tulupanyana,+ likambeliso,+ ni litolombita.
Lithuanian[lt]
+ 8 Dovydas ir visas Izraelis džiūgaute džiūgavo Dievo akivaizdoje giedodami, skambindami lyromis, arfomis, lėkštelėmis,+ mušdami būgnelius+ ir pūsdami trimitus.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Davida ne Isalela ense badi basepelela ku meso a Leza wa bine na bukomo bwabo bonso, koku bemba ñimbo, bomba nsense, ne byombanwa bikwabo bya myonji, ne mañoma,+ ne membo,+ ne bimpungidi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Davidi ne Isalele mujima bavua benda basanka kumpala kua Nzambi mulelela ne bukole buabu buonso, benda bimba misambu, ne nzenze, ne biombelu bikuabu bia nshinga, ne ngoma,+ ne bintu bia kukumakaja,+ ne mpungi.
Malayalam[ml]
+ 8 ദാവീദും എല്ലാ ഇസ്രാ യേ ല്യ രും കിന്നരം, മറ്റു തന്ത്രി വാ ദ്യ ങ്ങൾ, തപ്പ്,+ ഇലത്താളം,+ കാഹളം+ എന്നിവ യു ടെ അകമ്പടി യോ ടെ പാട്ടു പാടി അത്യു ത്സാ ഹ ത്തോ ടെ സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ മുമ്പാകെ തുള്ളി ച്ചാ ടി നൃത്തം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
+ 8 David og hele Israel feiret begivenheten framfor den sanne Gud av all sin kraft, og de sang til lyden av harper, andre strengeinstrumenter, tamburiner,+ cymbaler+ og trompeter.
Nepali[ne]
+ ८ दाउद र सबै इस्राएलीले वीणा, किसिम-किसिमका तारे बाजा, खैँजडी,+ झ्याली+ र बिगुल बजाउँदै+ अनि गाउँदै पूरा जोसका साथ साँचो परमेश्वरसामु खुसीयाली मनाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
+ 8 David en heel Israël vierden vol overgave feest voor de ware God, begeleid door zang, harpen, andere snaarinstrumenten, tamboerijnen,+ cimbalen+ en trompetten.
Pangasinan[pag]
+ 8 Tan diad arapan na tuan Dios et amaspasyan nanselebra si David tan say interon Israel, a walay pankakansion, tan pantotogtog na saray arpa, arum nin nandeles ya instrumento, tamburin,+ piangpiang,+ tan trumpeta.
Polish[pl]
8 Dawid i wszyscy Izraelici z całego serca radowali się przed prawdziwym Bogiem, śpiewając pieśni i grając na lirach* i innych instrumentach strunowych oraz na tamburynach+, czynelach+ i trąbach+.
Portuguese[pt]
+ 8 Davi e todo o Israel festejavam perante o verdadeiro Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas e outros instrumentos de cordas, com pandeiros,+ com címbalos+ e com trombetas.
Sango[sg]
Uzzah na Ahio la ayeke fa lege na fini puse ni. + 8 David na azo ti Israël kue ayeke sara matanga na gbele tâ Nzapa na nzerengo terê. Ala he bia, ala pika aharpe, ambeni ye ti pikango na mozoko so ayeke na kamba, atambourin,+ acymbale+ nga ala hûru atrompette.
Swedish[sv]
+ 8 David och hela Israel firade händelsen med liv och lust inför den sanne Guden. De sjöng till lyror och andra stränginstrument, till tamburiner,+ cymbaler+ och trumpeter.
Swahili[sw]
+ 8 Daudi na Waisraeli wote walikuwa wakisherehekea mbele za Mungu wa kweli kwa nguvu zao zote, kwa nyimbo, vinubi, vinanda vinginevyo, matari,+ matoazi,+ na tarumbeta.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Daudi na Israeli wote walikuwa wanashangilia mbele ya Mungu wa kweli kwa nguvu zao zote, kwa nyimbo, vinubi, vyombo vingine vya kamba, ngoma za kidogo,*+ matoazi,+ na tarumbeta.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 David no ema Izraél hotu selebra ida-neʼe ho sira-nia forsa tomak iha Maromak loos nia oin, sira kanta knananuk, toka arpa, instrumentu seluk neʼebé iha talin, tamborín,+ simbala+ no huu trombeta.
Tigrinya[ti]
+ 8 ዳዊትን ኵሎም እስራኤልን ከኣ ኣብ ቅድሚ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብዅሉ ሓይሎም ብመዝሙራትን ብመሰንቆን* ብበገናን ብኸበሮን+ ብጸናጽል ሸሓንን+ ብመለኸትን+ ይጻወቱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 8 Si David at ang buong Israel ay masayang-masayang nagdiwang sa harap ng tunay na Diyos, habang umaawit at nagpapatugtog ng mga alpa at iba pang instrumentong de-kuwerdas, mga tamburin,+ mga simbalo,*+ at mga trumpeta.
Tetela[tll]
+ 8 Davidɛ nde l’ase Isariyɛlɛ tshɛ wakayangɛnangɛnaka la ntondo ka Nzambi ka mɛtɛ la wolo awɔ tshɛ, wayembe esambo, wayahome nsɛsɛ, dihomahoma dikina di’eshinga, ngɔmɔ,+ nsɛmbalɛ+ ndo amama.
Tongan[to]
+ 8 Ko Tēvita mo ‘Isileli kotoa na‘a nau fakafiefia ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua mo‘oní ‘aki honau mālohí kotoa, ‘o fai ‘aki ‘a e ngaahi hiva, mo e ngaahi ha‘ape, mo e ngaahi me‘alea filo kehe, mo e ngaahi nafa,+ mo e ngaahi simipale,+ pea mo e ngaahi talupite.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Davida abana Israyeli boonse bakali kusekelela kubusyu bwa Leza mwini-mwini anguzu zyabo zyoonse kabaimba akulizya tuntimbwa, nsakalala,+ miyuwa,+ myeembo+ azibelesyo zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Usa wantaim Ahio i wok long stiaim dispela karis taim ol i go. + 8 Na Devit wantaim olgeta Israel i amamas na singsing long ai bilong God tru wantaim olgeta strong bilong ol.
Tatar[tt]
+ 8 Давыт һәм бөтен Исраил, җырлап, арфа һәм бүтән төрле кыллы уен коралларында уйнап, шалтыравыклар+ һәм кимваллар кагып,+ быргылар кычкыртып,+ Аллаһы алдында сөенеп-куанып бәйрәм итеп барды.
Tuvalu[tvl]
+ 8 A Tavita mo tino Isalaelu katoa ne fai olotou fakafiafiaga i mua o te Atua tonu mo olotou malosi kātoa, fakatasi mo pese, kitala, nisi mea fakatagi‵tagi, samupelini,+ sumepalo+ mo pu.
Ukrainian[uk]
+ 8 І Давид та весь Ізра́їль від усього серця веселились перед лицем правдивого Бога: співали пісень, грали на арфах та інших струнних інструментах, на бубнах+ та кимвалах+ і сурмили в сурми.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Hi David ngan an bug-os nga Israel nagsiselebrar ha atubangan han tinuod nga Dios ha bug-os nira nga kusog, nga ginduduyogan hin mga kanta, mga arpa, iba pa nga mga instrumento nga may kwerdas, mga tamborin,+ mga simbal,+ ngan mga trumpeta.
Yoruba[yo]
+ 8 Dáfídì àti gbogbo Ísírẹ́lì ń ṣe ayẹyẹ níwájú Ọlọ́run tòótọ́ tọkàntara pẹ̀lú orin, háàpù, àwọn ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín, ìlù tanboríìnì+ àti síńbálì*+ pẹ̀lú kàkàkí.