Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons 49 jaar gelede getrou het, het ons besluit dat ons saam in Jehovah se diens oud sal word en, as ons al twee die einde van hierdie stelsel oorleef, saam jonger sal word en vir ewig sal aanhou om hom te dien.
Amharic[am]
ከ49 ዓመታት በፊት ስንጋባ ይህ ሥርዓት እያለ ካረጀን እስከ መጨረሻው ድረስ ይሖዋን አብረን ልናገለግል፣ ይህን ሥርዓት በሕይወት ካለፍን ደግሞ ወደ ወጣትነት ተመልሰን እሱን አብረን ለዘላለም ለማገልገል ቁርጥ ውሳኔ አድርገን ነበር።
Arabic[ar]
حين تزوجنا منذ ٤٩ سنة، صممنا ان نشيخ سويا في خدمة يهوه، وأن نستمر في خدمته مدى الابدية في حال نجونا معا من نهاية هذا النظام واستعدنا حيوية الشباب.
Azerbaijani[az]
Biz 49 il bundan əvvəl ailə quranda qərara aldıq ki, ta qocalanadək Yehovaya birgə xidmət edək.
Central Bikol[bcl]
Kan magpakasal kami 49 taon na an nakaagi, napagkaoyonan mi na magkaibanan kaming magurang na naglilingkod ki Jehova, asin kun pareho kaming makaligtas sa katapusan kan sistemang ini, magkaibanan kaming mahoben asin padagos na maglilingkod sa saiya sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene imyaka 49 iyapita, twasuminishenye ukuti tufwile ukutwalilila ukubombela Yehova capamo mpaka na mu bukote bwesu, kabili nga ca kutila bonse babili twapusuka impela ya buno bwikashi, tukaba abaice na kabili no kutwalilila ukumubombela ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Когато се оженихме преди 49 години, си казахме, че ще остареем заедно, служейки на Йехова, и че ако и двамата преживеем края на тази система, ще се подмладим заедно и ще продължим да му служим през цялата вечност.
Bangla[bn]
৪৯ বছর আগে যখন আমাদের বিয়ে হয়েছিল, তখন আমরা এই দৃঢ়সংকল্প নিয়েছিলাম যে, আমরা একসঙ্গে বৃদ্ধ হব, যিহোবার সেবা করব আর যদি আমরা দুজনেই এই বিধিব্যবস্থার শেষ থেকে রক্ষা পাই, তাহলে একসঙ্গে আবারও যৌবন লাভ করব ও চিরকাল তাঁকে সেবা করে যাব।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagminyo mi 49 ka tuig kanhi, kami nanaad sa usag usa nga kauban ming motigulang, nga nag-alagad kang Jehova, ug kon makalabang mi sa kataposan niining sistemaha, kauban ming mobata ug mag-alagad kaniya hangtod sa hangtod.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 49 i kan rak i um lioah kan tar tiang Jehovah rian kan ṭuanṭi lai, caan dongh tikah kan luat a si ahcun kan no ṭhan lai i Pathian rian kan ṭuanṭi zungzal lai tiah bia kan rak i kam.
Czech[cs]
Když jsme se před 49 lety brali, řekli jsme si, že společně budeme sloužit Jehovovi, spolu budeme stárnout, a pokud přežijeme konec tohoto systému věcí, budeme zase spolu mládnout a sloužit Jehovovi navždy.
Danish[da]
Da vi blev gift for 49 år siden, besluttede vi at blive gamle sammen, at tjene Jehova sammen, og hvis vi begge overlevede afslutningen på denne verden, at blive yngre sammen og fortsat at tjene Jehova i al evighed.
German[de]
Als wir vor 49 Jahren geheiratet haben, beschlossen wir, gemeinsam alt zu werden, gemeinsam Jehova zu dienen und, wenn wir beide das Ende dieses Systems überleben sollten, gemeinsam wieder jung zu werden und ihm für immer und ewig zu dienen.
Ewe[ee]
Esime míeɖe mía nɔewo ƒe 49 enye sia la, míeɖoe kplikpa be míawɔ nuteƒe na mía nɔewo, atsi le Yehowa subɔsubɔ me ɖekae, eye ne eva me be mí ame evea siaa míetsi agbe le nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu la, míagazu ɖekakpui kple ɖetugbui ɖekae, eye míayi edzi asubɔe tegbee.
Efik[efi]
Ke ini ikọdọde ndọ ke isua 49 emi ẹbede, nnyịn ima ibiere ndidiana kiet nnam n̄kpọ Jehovah tutu isọn̄, ndien edieke nnyịn mbiba ibọhọde utịt editịm n̄kpọ emi, ika iso inam n̄kpọ Jehovah nte akparawa ye n̄kaiferi ke nsinsi.
Greek[el]
Όταν παντρευτήκαμε πριν από 49 χρόνια, αποφασίσαμε ότι θα γεράσουμε μαζί υπηρετώντας τον Ιεχωβά και ότι, αν επιζήσουμε και οι δυο από το τέλος αυτού του συστήματος, θα γίνουμε ξανά νέοι μαζί και θα τον υπηρετούμε για πάντα.
English[en]
When we got married 49 years ago, we resolved that we would grow old together, serving Jehovah, and if we both survive the end of this system, grow younger together and continue serving him forever.
Spanish[es]
Cuando nos casamos —hace cuarenta y nueve años—, acordamos que envejeceríamos juntos sirviendo a Jehová y que si sobrevivíamos al fin de este sistema, rejuveneceríamos juntos y continuaríamos sirviéndole eternamente.
Estonian[et]
Kui me 49 aastat tagasi abiellusime, otsustasime, et vananeme üheskoos Jehoovat teenides, ja kui me mõlemad selle ajastu lõpu üle elame, siis nooreneme üheskoos ja teenime Jehoovat igavesti.
Persian[fa]
وقتی ۴۹ سال پیش ازدواج کردیم تصمیم گرفتیم در خدمت به یَهُوَه به پای هم پیر شویم و اگر هر دو از نابودی دنیای شیطان نجات یابیم به پای هم جوان شویم و در کنار هم به خدمت خود ادامه دهیم.
Finnish[fi]
Mennessämme naimisiin 49 vuotta sitten päätimme ikääntyä yhdessä Jehovaa palvellen ja, jos me molemmat selviydymme tämän järjestelmän lopun yli, nuortua yhdessä ja jatkaa hänen palvelemistaan ikuisesti.
Fijian[fj]
Sa oti qo e 49 na yabaki na neirau vakamau, ke keirau mani yacova na bula vaqase keirau nakita dei me keirau qaravi Jiova vata tiko ga. Ke keirau bula ena icavacava ni ituvaki qo, keirau sa na gonegone tale qai tomani na neirau veiqaravi me tawa mudu.
French[fr]
” Quand nous nous sommes mariés il y a 49 ans, nous nous sommes promis de vieillir ensemble au service de Jéhovah et, si nous survivions à la fin du système de choses, de rajeunir ensemble et de continuer à le servir éternellement.
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli afii 49 ni eho nɛ lɛ, wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaafee ekome kɛsɔmɔ Yehowa kɛyashi wɔgbɔlɛ beaŋ, ni kɛ́ wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔfo jeŋ fɔŋ nɛɛ naagbee lɛ, wɔbaaya nɔ wɔfee ekome kɛtsɔmɔ oblanyo kɛ oblayoo ekoŋŋ, ni wɔsɔmɔ lɛ kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
Ojapóma cuarenta y nueve áño romenda hague, upérõ roʼevaʼekue ojupe oreg̃uaig̃ui ha oretuja peve roservitaha Jehovápe oñondive.
Gun[guw]
To whenue mí wlealọ to owhe 49 die, mí magbe dọ mí na poyọnho dopọ, sẹ̀n Jehovah, podọ eyin mí mẹ awe lẹ lùn vivọnu aihọn ehe tọn tọ́n, mí na lẹzun jọja dopọ bo na to sinsẹ̀n ẹn zọnmii kakadoi.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi aure shekaru 49 da suka wuce, mun ƙuduri aniya za mu yi tsufa tare, muna bauta wa Jehobah, kuma idan dukanmu muka tsira daga wannan zamanin, za mu sake zama matasa tare kuma mu ci gaba da bauta masa har abada.
Hebrew[he]
כשהתחתנו לפני 49 שנים, החלטנו שנזדקן ביחד בשירות יהוה, ואם שנינו נישאר בחיים בסוף הסדר העולמי הזה, נהפוך יחד לצעירים ונמשיך לשרת את יהוה לנצח.
Hindi[hi]
आज से 49 साल पहले हमने अपनी शादी के बाद यह फैसला किया था कि हम साथ-साथ यहोवा की सेवा करते हुए बूढ़े होंगे और अगर इस दुनिया के अंत से बच निकले तो साथ-साथ जवान होंगे और हमेशा के लिए उसकी सेवा करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpakasal kami 49 ka tuig na ang nagligad, namat-od kami nga magkaupod nga magatigulang nga nagaalagad kay Jehova, kag kon pareho kami nga maluwas sa katapusan sining sistema, magkaupod man kami nga magabalik sa pagkapamatan-on kag magaalagad kay Jehova sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Lagani 49 gunanai ai headava neganai, emai lalona ai hadaia Iehova do ai hesiai henia ela bona ai buruka, bona inai nega ena dokona amo ai roho mauri neganai, do ai matamata lou bona Iehova do ai hesiai henia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Kad smo se prije 49 godina vjenčali, čvrsto smo odlučili da ćemo služeći Jehovi zajedno ostarjeti, a ako oboje preživimo kraj ovog svijeta, zajedno se pomladiti te mu služiti u svu vječnost.
Haitian[ht]
Lè nou te marye, sa gen 49 ane, nou te pran rezolisyon nonsèlman pou nou vin granmoun ansanm nan sèvis Jewova a, men tou, si nou toule de pase fen sistèm nan vivan, pou nou vin jèn ansanm, toutpandan n ap kontinye sèvi Jewova pou toutan.
Armenian[hy]
Երբ 49 տարի առաջ ամուսնացանք, վճռեցինք, որ միասին ենք ծերանալու՝ ծառայելով Եհովային, ու եթե երկուսս վերապրենք այս համակարգից, միասին կերիտասարդանանք եւ կծառայենք Աստծուն հավիտյան։
Indonesian[id]
Ketika kami menikah 49 tahun yang lalu, kami bertekad untuk bersama-sama menjalani masa tua, melayani Yehuwa, dan jika kami berdua selamat dari akhir sistem ini, sama-sama menjadi muda dan terus melayani Dia selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Idi nagkasarkami 49 a tawenen ti napalabas, determinadokami nga agkadua nga agserbi ken Jehova agingga iti kinalakay ken kinabaketmi, ken no makalasatkami iti panungpalan daytoy a sistema, agkaduakami nga agsubli iti kinasalibukagmi ken agtultuloy nga agserbi iti Dios iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þegar við giftumst fyrir 49 árum ákváðum við að eldast saman í þjónustu Jehóva, og ef við lifðum bæði af enda þessa heimskerfis, að yngjast saman og halda áfram að þjóna honum að eilífu.
Isoko[iso]
Nọ ma ruọ orọo ikpe udhuvẹ gbe izii nọ i kpemu, ma gba riẹ mu inọ ma te jọ kugbe rite oke owho, gọ Jihova; yọ otẹrọnọ ma zọ ruọ akpọ ọkpokpọ na, ma te wariẹ maha kugbe jẹ ruabọhọ egagọ Jihova bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Quando ci sposammo 49 anni fa, ci ripromettemmo di invecchiare insieme servendo Geova e, se entrambi fossimo sopravvissuti alla fine di questo sistema, di ringiovanire insieme e continuare a servirlo per sempre.
Japanese[ja]
49年前に結婚した時,わたしたちは,エホバに仕えつつ共に年を重ね,二人でこの体制の終わりを生き残れたなら,共に若返り,エホバに永遠に仕え続けよう,と決意しました。
Georgian[ka]
49 წლის წინ, როცა ჩვენ დავქორწინდით, ერთმანეთს პირობა მივეცით, რომ იეჰოვას მსახურებაში ერთმანეთს შევაბერდებოდით და თუ ამ ქვეყნიერების აღსასრულს გადავიტანდით, ერთად გავახალგაზრდავდებოდით და იეჰოვას მარადიულად ვემსახურებოდით.
Kazakh[kk]
Отасқанымызға, міне, қырық тоғыз жыл болды. Сол кезде Ехобаға қызмет етіп, бірге қартаямыз деп шешіп едік.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ವೃದ್ಧರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಾರಾದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೌವನಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು 49 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ನಿಶ್ಚೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 49년 전에 결혼했을 때, 여호와를 섬기며 함께 늙어 가리라고 다짐했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twisongwele myaka 49 yapitapo, twaumvwañene kuba’mba tukakotela pamo, kwingijila Yehoba pamo, kabiji ne kuba amba inge kya kuba tukapuluke mpelo ya buno bwikalo kabiji tukekale ne na bulume bujipo na bakyanyike, tukatwajijila kumwingijila pamo.
Ganda[lg]
Bwe twali tufumbiriganwa emyaka 49 egiyise, twasalawo nti tujja kukaddiyira wamu nga tuweereza Yakuwa, era nti singa ffembi tuwonawo ng’enteekateeka eno ezikirizibwa, tujja kudda ffembi buto tweyongere okumuweereza emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Ntango tobalanaki, eleki sikoyo mbula 49, tokanaki ete tokonuna elongo, tokosalela Yehova, mpe soki biso mibale tokufi te ntango ebongiseli oyo ekosuka, tokokóma bilenge elongo mpe kokoba kosalela Yehova libela na libela.
Lozi[loz]
Lilimo ze 49 ku zwa fo ne lu nyalanezi, ne lu itamile kuli lu ka supala hamoho inze lu sebeleza Jehova, mi haiba lu punyuha hamoho lifasi le ha li ka fela, lu ka kutela kwa bunca bwa luna hamoho mi lu ka zwelapili ku mu sebeleza ku ya ku ile.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua baselangane kukadi bidimu 49, tuvua badisuike bua kukulakaja pamue, kuenzela Yehowa mudimu pamue ne tuetu bashale bonso babidi ne muoyo ku ndekelu kua bulongolodi ebu, kupingana bansonga pamue ne kutungunuka ne kumuenzela mudimu bua kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Omu twalimbachile myaka 49 kunyima, twalishikile ngwetu natukashinakajiwila hamwe, nakuzachila Yehova hamwe, kaha nge natukayovoka kukuma chamyaka yino, natukakindulukila hamwe kuukweze wetu nakutwalaho lika kumuzachila haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Kufuma hitwadisumbwili hanahiti dehi yaaka 49, twafukwiluhu kushinakajila hamu, kumukalakela Yehova, nawa neyi wonsu wetu tukahanda hakukuma kwakanu kaayi, wejima wetu twakekala nanyijimba yawansi nakutwalekahu kumukalakela haya nyaka.
Luo[luo]
Kane wakendore higini 49 mokalo, ne wang’ado ni ne wadhi doko moti kanyachiel ka watiyo ne Jehova, to kapo ni waduto watony e giko mar pinyni, wabiro doko joma tindo kanyachiel kendo dhi nyime tiyone nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Kad mēs pirms 49 gadiem apprecējāmies, mēs nolēmām, ka kopā novecosim, kalpodami Jehovam, un, ja mēs abi pārdzīvosim ļaunās pasaules galu, kopā kļūsim jaunāki un kalposim Jehovam mūžīgi.
Malagasy[mg]
Efa 49 taona nivadiana izahay izao. Tapa-kevitra izahay fa hiara-hihantitra sy hanompo an’i Jehovah foana, ary raha samy tafavoaka velona, dia hiara-hihatanora indray ka hanompo Azy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ke komro ear mare 49 yiõ ko remotlok, komro ear beek ñõn am ridtolok iben dron, korijer ñõn Jeova, im elañe komro jimor naj ellã jen jemlokõn jukjuk im ber in, komro naj jeblak im bar inono im wõnmanlok im korijer ñõn e ñõn indrio.
Macedonian[mk]
Кога се зедовме пред 49 години, донесовме одлука да остариме заедно служејќи му на Јехова и, ако и двајцата го преживееме крајот на овој свет, да се подмладиме заедно и да продолжиме да му служиме засекогаш.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ച് യഹോവയെ സേവിച്ച് വാർധക്യത്തിലേക്ക് കൈപിടിച്ചു നീങ്ങാനും, രണ്ടുപേരും അർമ്മഗെദ്ദോനെ അതിജീവിച്ചാൽ യൗവനത്തിലേക്ക് തിരികെ നടന്ന് അവനെ എക്കാലവും സേവിക്കാനും, 49 വർഷംമുമ്പ് വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
४९ वर्षांपूर्वी आमचं लग्न झालं तेव्हा आम्ही ठरवलं होतं, की आम्ही यहोवाची सेवा करत एकमेकांच्या सोबतीनं वयोवृद्ध होऊ, आणि या जगाच्या अंतातून दोघं वाचलो, तर एकमेकांच्या सोबतीनं तरुण होऊन अनंतकाळ देवाची सेवा करत राहू.
Maltese[mt]
Meta żżewwiġna 49 sena ilu, konna determinati li nixjieħu flimkien naqdu lil Ġeħova, u jekk it- tnejn li aħna ngħaddu ħajjin minn din is- sistema, li nerġgħu nsiru żgħażagħ flimkien u nkomplu naqduh għal dejjem.
Norwegian[nb]
Da vi giftet oss for 49 år siden, bestemte vi oss for at vi skulle bli gamle sammen, tjene Jehova og, hvis vi begge overlever enden for denne ordning, bli unge sammen og fortsette å tjene ham i all evighet.
Niuean[niu]
He mau a maua he 49 e tau kua mole, ne mavehe a maua to fuakau a maua he fekafekau ki a Iehova, ti ka hao tokoua he fakaotiaga he fakatokaaga nei, to fuata fakahaga tokoua mo e matutaki ke fekafekau ki a ia tukulagi.
Dutch[nl]
Toen we 49 jaar geleden trouwden, namen we ons vast voor om samen oud te worden, Jehovah te dienen en als wij beiden het einde van dit samenstel overleven, samen weer jong te worden en hem voor eeuwig te blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re nyalana nywageng e 49 e fetilego, re ile ra dira phetho ya gore re tla gola gotee re hlankela Jehofa gomme ge e ba bobedi bja rena re ka phologa bofelo bja tshepedišo ye, re tla boela ra ba bafsa gotee gomme ra tšwela pele re mo hlankela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Titangokwatirana zaka 49 zapitazo tinalumbira kuti tidzakhala limodzi mpaka kukalamba tikutumikira Yehova ndipo ngati tonse tidzapulumuke mapeto a dongosolo lino, tidzabwerera ku unyamata n’kupitiriza kutumikira Yehova limodzi mpaka muyaya.
Oromo[om]
Waggaa 49 dura yommuu gaaʼela godhanne, Yihowaa tajaajilaa waliin dulloomuu, yoo badiisa sirna kanaarraa oollemmoo, waliin gara dargaggummaatti deebinee barabaraan Isa tajaajiluu keenya itti fufuuf murteessineerra.
Panjabi[pa]
49 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕੱਠੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਗਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਜਵਾਨ ਹੋਵਾਂਗੇ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen nankasal kami 49 taon lay apalabas, nampaknaan min saniba kamin ontatken a manlilingkor ed si Jehova. Tan no naliktaran min dua so anggaan na sayan sistema, saniba kami met ya onugaw tan itultuloy min lingkoran so Dios ed andi-anggaan.
Polish[pl]
Gdy 49 lat temu braliśmy ślub, postanowiliśmy, że razem się zestarzejemy w służbie dla Jehowy, a jeśli oboje przeżyjemy koniec tego systemu, to razem też odmłodniejemy i będziemy ją kontynuować wiecznie.
Portuguese[pt]
Quando nos casamos, 49 anos atrás, nossa ideia era envelhecer juntos, servindo a Jeová e, se sobrevivêssemos ao fim deste sistema, rejuvenescer juntos e continuar a servi-lo para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakusqaymantam 49 wataña pasarun, chaypim rimarqaniku Diosta servispa kuskayku yuyaqyanaykupaq hinaspa Diospa piñakuynin chayamuptin hinalla kawsaspaykuqa kuska mozo-sipasyanaykupaqwan wiñaypaq servinaykupaqpas.
Rundi[rn]
Igihe twubakana, ubu hakaba haciye imyaka 49, twariyemeje yuko twosazanye dusukurira Yehova, kandi twempi turamutse turokotse umuhero w’ivy’iyi si, tugasubira ibuto maze tukabandanya kumusukurira ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Acum 49 de ani, când ne-am căsătorit, am luat hotărârea să îmbătrânim împreună slujindu-i lui Iehova, iar dacă vom supravieţui amândoi sfârşitului acestui sistem, să întinerim împreună şi să continuăm să-i slujim pentru totdeauna.
Russian[ru]
Когда 49 лет назад мы поженились, то решили, что будем вместе стареть, служа Иегове, а если оба переживем конец этой системы, то будем вместе молодеть и продолжать служить ему вечно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twashyingiranwaga, ubu hakaba hashize imyaka 49, twiyemeje ko twari kuzasazana dukorera Yehova, kandi twembi twaramuka turokotse iherezo ry’iyi si, tukongera kuba bato tukiri kumwe kandi tugakomeza kumukorera iteka.
Slovak[sk]
Keď sme sa pred 49 rokmi zobrali, povedali sme si, že v službe Jehovovi spolu zostarneme, a ak obaja prežijeme koniec tohto systému, tak spolu aj omladneme a budeme slúžiť Jehovovi večne.
Slovenian[sl]
Ko sva se pred 49 leti poročila, sva se odločila, da se bova v Jehovovi službi skupaj postarala in da se bova, če bova oba preživela konec te stvarnosti, skupaj pomlajevala in še naprej večno služila Jehovu.
Samoan[sm]
Ina ua ma faaipoipo i le 49 tausaga ua tuanaʻi, na ma ioe o le a ma matutua faatasi, auauna iā Ieova, ma pe afai e faasaoina i maʻua i le iʻuga o lenei faiga o mea, o le a ma toe talavou faatasi ma faaauau ona auauna iā te ia e faavavau.
Shona[sn]
Patakaroorana makore 49 apfuura, takati taizofanira kuchembedzana, tichishumira Jehovha, uye kana tikapona panoguma nyika ino, todzoka pakuva vaduku tose tichiramba tichimushumira nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kur u martuam 49 vjet më parë, vendosëm se do t’i shërbenim bashkë Jehovait deri në pleqëri dhe nëse të dy do të mbijetonim fundin e këtij sistemi, të rinoheshim bashkë e të vazhdonim t’i shërbenim atij përgjithmonë.
Serbian[sr]
Kada smo se pre 49 godina uzeli, rešili smo da ostarimo zajedno, služeći Jehovi, i da se, ako oboje preživimo kraj ovog sveta, zajedno podmlađujemo i nastavimo da mu večno služimo.
Sranan Tongo[srn]
Di wi trow 49 yari pasa, wi bosroiti taki wi ben o tan dini Yehovah makandra teleki wi kon owru, èn efu wi ala tu ben o pasa a kaba fu a sistema disi libilibi, dan mi nanga en o kon yongu baka èn wi o tan dini Gado fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re nyalana lilemong tse 49 tse fetileng, re ile ra itlama hore re ne re tla phela hammoho ho fihlela botsofaling, re sebeletse Jehova, ’me haeba bobeli ba rōna re pholoha bofelo ba tsamaiso ena, re ne re tla nchafala hammoho re be re tsoele pele re mo sebeletsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
När vi gifte oss för 49 år sedan bestämde vi att vi skulle åldras tillsammans medan vi tjänade Jehova och, om vi båda överlever slutet på den här ordningen, bli unga igen tillsammans och fortsätta tjäna honom för alltid.
Swahili[sw]
Tulipofunga ndoa miaka 49 iliyopita, tuliazimia kwamba tutazeeka pamoja, tukimtumikia Yehova, na ikiwa tutaokoka pamoja mwisho wa mfumo huu, tutarudi tena kuwa vijana pamoja na kuendelea kumtumikia milele.
Congo Swahili[swc]
Tulipofunga ndoa miaka 49 iliyopita, tuliazimia kwamba tutazeeka pamoja, tukimtumikia Yehova, na ikiwa tutaokoka pamoja mwisho wa mfumo huu, tutarudi tena kuwa vijana pamoja na kuendelea kumtumikia milele.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு 49 வருடங்களுக்கு முன் கல்யாணம் ஆனபோது, முதுமையிலும் நாங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்தோம்; இந்த உலகத்தின் முடிவைத் தப்பிப்பிழைத்தாலும் என்றென்றும் இளமைத் துடிப்புடன் ஒன்றுசேர்ந்து சேவை செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami kaben tinan 49 liubá, ami deside katak ami sei sai ferik-katuas hamutuk hodi serbí Maromak Jeová no se karik ami hetan salvasaun iha mundu aat neʼe nia rohan, ami sei sai fali joven hamutuk no kontinua serbí Maromak nafatin.
Telugu[te]
49 ఏళ్ల క్రితం మాకు పెళ్లైనప్పుడు మేము ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాం. అదేమిటంటే, మేమిద్దరం కలిసి యెహోవాను సేవిస్తూనే వృద్ధులమవ్వాలని, మేము ఒకవేళ ఈ విధానాంతాన్ని తప్పించుకుంటే మేమిద్దరం కలిసి మళ్లీ యౌవనులుగా మారి యెహోవాను నిత్యం సేవిస్తూనే ఉండాలని అనుకున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ 49 ปี ที่ แล้ว ตอน ที่ เรา แต่งงาน กัน เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา จน แก่ เฒ่า ไป ด้วย กัน และ ถ้า เรา ทั้ง คู่ รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน ของ ระบบ นี้ เรา ก็ จะ กลับ เป็น หนุ่ม เป็น สาว พร้อม ๆ กัน และ รับใช้ พระองค์ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 49 ዓመት ክንምርዖ ኸለና፡ ክሳዕ እርጋንና ብሓባር ንየሆዋ ኸም እነገልግሎ፡ ክልቴና ኻብ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ እንተ ሓሊፍና ድማ፡ ናብ ንእስነት ተመሊስና ንየሆዋ ንዘለኣለም ከም እነገልግሎ ቓል ተኣታቲና ነበርና።
Tiv[tiv]
Se vôso ayol a ase hegen kuma anyom 49. Shighe u se lu zuan ivese la se tôndo zwa ser se civir Yehova zan zan se kar been iyol imôngo, shi aluer se war mkurtar ne yô, se vesen imôngo shi se za hemen u civir un gbem sha won.
Turkmen[tk]
Biz 49 ýyl mundan öň durmuş guranda, garraýançak Ýehowa bile gulluk ederis, eger-de zalym dünýäniň soňy gelende, ikimiz hem diri galsak, bile ýaşaryp, Ýehowa ebedi gulluk etmegi ýüregimize düwüpdik.
Tagalog[tl]
Nang ikasal kami 49 na taon na ang nakalilipas, pinag-usapan naming tatanda kaming magkasama sa paglilingkod kay Jehova, at kung makaliligtas kami sa katapusan ng sistemang ito, magkasama kaming babata at maglilingkod sa kaniya magpakailanman.
Tetela[tll]
Etena kakatatshukana ambeta ɛnɔnyi 49, takɔshi yɛdikɔ ya sho ntshunda kâmɛ, kambɛ Jehowa kâmɛ ndo naka dimi la nde tamboka l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo, kete tayokalola ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka kâmɛ ndo ntetemala mbokambɛ pondjo pondjo kâmɛ.
Tswana[tn]
Fa re ne re nyalana dingwaga di le 49 tse di fetileng, re ne ra ikaelela gore re tla tsofala mmogo re direla Jehofa, mme fa re ka falola bofelo jwa tsamaiso eno mmogo, re tla nna basha mmogo mme re tla tswelela re mo direla mmogo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma mali ai ‘i he ta‘u ‘e 49 kuohilí, na‘á ma fakapapau te ma tupu ‘o motu‘a fakataha, tauhi kia Sihova, pea kapau te ma fakatou hao ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení, te ma toe foki ‘o kei si‘i fakataha pea hokohoko atu ‘a e tauhi kiate iá ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakakwatana myaka iili 49 yainda, twakakanzide kuti toonse tobilo tuyoobelekela Jehova mane tukacembaale akuti ikuti toonse tukafwutuke mamanino abweende oobu, tuyoojokela kubwana antoomwe akuzumanana kumubelekela mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i marit long 49 yia i go pinis, mipela i bin pasim tok olsem mipela bai kamap lapun wantaim, mekim wok bilong Jehova wantaim, na sapos mipela i abrusim bagarap long taim pasin bilong dispela graun i pinis, orait mipela bai kamap yangpela gen wantaim na wok yet long mekim wok bilong Jehova inap oltaim oltaim.
Tsonga[ts]
Loko hi tekana eka malembe ya 49 lama hundzeke, a hi tiyimisele ku dyuhala swin’we, hi tirhela Yehovha naswona loko ho pona makumu ya mafambiselo lawa, hi tlhelela evuntshweni hi ri swin’we hi ta hambeta hi n’wi tirhela hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Ширли әле дә бу киңәшне тотып яши. 49 ел элек өйләнешкәч, без картлыкта да Йәһвәгә хезмәт итеп бергә калырга һәм, бу дөнья төзелешенең ахырында исән калсак, яшьлектә дә бергә аңа мәңге хезмәт итәргә сүз бирдек.
Tumbuka[tum]
Apo tikatorananga vilimika 49 ivyo vyajumpha, tikapangana kuti ticekuzganenge, titeŵeterenge Yehova lumoza ndipo usange tose tazakapona paumaliro wa mgonezi uwu tizamukulira lumoza nga mbana ndipo tizamulutilira kuteŵetera lumoza kwamuyirayira.
Twi[tw]
Bere a yɛwaree mfe 49 a atwam ni no, yesii gyinae sɛ yɛbɛbom asom Yehowa akosi sɛ yɛbɛbɔ akwakoraa ne aberewa, na sɛ yɛn baanu nya nkwa wɔ nhyehyɛe yi awiei a, yɛbɛsan ayɛ aberante ne ababaa na yɛakɔ so asom no akosi daa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li nupunkutike —ti oy xa ta 49 jabile—, laj kalkutik ti jmoj chi malubkutik ta spasbel yabtel li Jeovae, xchiʼuk jmoj chi kerem tsebajkutik batel mi kuxul li komkutik kʼalal chichʼ lajesel li kʼusitik liʼ ta balumile, vaʼun jaʼ jech chi tunkutik ta stojolal sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Одружившись 49 років тому, ми постановили зустріти старість разом у служінні Єгові.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhingana miṅwahani ya 49 yo fhiraho, ro pfana uri ri ḓo kegudzana roṱhe ri tshi khou shumela Yehova, nahone arali vhuvhili hashu ra ponyoka vhufhelo ha ano maitele a zwithu, ri ḓo vha vhaswa roṱhe nahone ra bvela phanḓa ri tshi mu shumela nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Khi kết hôn cách đây 49 năm, chúng tôi quyết tâm sống với nhau đến già, cùng phụng sự Đức Giê-hô-va, và nếu cả hai còn sống qua sự cuối cùng của hệ thống này, chúng tôi cùng trẻ lại, tiếp tục phụng sự Ngài mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpakasal kami 49 ka tuig na an naglabay, nagsabot kami nga magkaupod nga mag-alagad kan Jehova tubtob ha amon kalagas, ngan kon maluwas kami ha kataposan hini nga sistema, magkaupod liwat kami nga mabalik ha pagkabatan-on ngan padayon nga mag-aalagad ha iya ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Ukutshata kwethu kwiminyaka engama-49 eyadlulayo, sazimisela ukuba siya kwaluphala sikhonza uYehova kunye yaye ukuba siyasinda kwisiphelo sale nkqubo yezinto sibe batsha sobabini size siqhubeke simkhonza ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣègbéyàwó ní ọdún mọ́kàndínláàádọ́ta [49] sẹ́yìn, a jọ pinnu pé, a máa jọ darúgbó pa pọ̀, a óò jọ máa sin Jèhófà pa pọ̀, tó bá sì ṣẹlẹ̀ pé a la òpin ayé yìí kọjá, a jọ má pa dà di ọ̀dọ́, a óò sì jọ máa sin Jèhófà títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bichaganadu —maʼ raca cuarenta y nueve iza—, guníʼ stiidxadu gúnidu xhiiñaʼ Jiobá dede igóladu ne pa tiididu lu guidxilayú cubi stibe la?
Chinese[zh]
我们结婚的时候,也就是49年前,我们想过直到我们年华老去,都会继续事奉耶和华;如果我们都能够活着渡过这个制度的毁灭,就会一起回复青春,并继续事奉耶和华,直到千秋万世。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sishada eminyakeni engaba ngu-49 edlule, sanquma ukuthi siyokhonza uJehova ndawonye nasekugugeni kwethu, futhi uma sobabili sisinda ekupheleni kwalesi simiso sezinto, siyobuyela ebusheni ndawonye futhi siqhubeke simkhonza phakade.