Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, аз Ви моля да предадете на неговото семейство съболезнованията на Европейския парламент, както и нашата подкрепа и съчувствие към неговите колеги, сред които има петима ранени.
Czech[cs]
Pane předsedající, žádám vás, abyste vyjádřil soustrast Evropského parlamentu jeho rodině, jakož i podporu a sympatie jeho spolubojovníkům, z nichž pět utrpělo zranění.
Danish[da]
Jeg beder Dem om at give udtryk for Parlamentets medfølelse med hans familie og overbringe vores støtte og sympati til hans soldaterkolleger, der tæller fem sårede.
German[de]
Herr Präsident, ich bitte Sie, sowohl die Beileidsbekundungen des Europäischen Parlaments an seine Familie als auch unseren Beistand und unsere Anteilnahme an seine Kameraden weiterzugeben, von denen fünf verwundet sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να μεταφέρετε τα συλλυπητήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οικογένειά του, καθώς και τη συμπαράσταση και τη συμπάθειά μας στους συναδέλφους του στρατιώτες, μεταξύ των οποίων υπάρχουν πέντε τραυματίες.
English[en]
Mr President, I ask you to pass on the condolences of the European Parliament to his family, as well as our support and sympathy to his fellow soldiers, among whom there are five wounded.
Spanish[es]
Le pido, señor Presidente, que transmita las condolencias del Parlamento Europeo a su familia, así como nuestro apoyo y solidaridad a sus compañeros, entre los que hay cinco heridos.
Estonian[et]
Härra juhataja, ma palun teil edastada Euroopa Parlamendi kaastundeavaldused tema perekonnale, samuti meie toetus ja kaastunne tema kaassõduritele, kelle hulgas on viis haavatut.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän teitä välittämään Euroopan parlamentin osanoton Cristo Ancor Cabellon omaisille sekä meidän tukemme ja myötätuntomme hänen sotilastovereilleen, joista viisi on haavoittunut.
French[fr]
Monsieur le Président, je vous demande de transmettre les condoléances du Parlement européen à sa famille, ainsi que notre soutien et notre sympathie à ses compagnons d'armes, parmi lesquels cinq ont été blessés.
Hungarian[hu]
Elnök úr, kérem, hogy továbbítsa az Európai Parlament részvétét az elesett katona családjának, valamint biztosítsa támogatásunkról és együttérzésünkről a bajtársait, akik közül öten megsebesültek.
Italian[it]
Signor Presidente, le chiedo di esprimere le condoglianze del Parlamento europeo alla famiglia di Cristo Ancor Cabello, il nostro sostegno e la nostra vicinanza ai suoi compagni, tra i quali ci sono stati cinque feriti.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, prašau jūsų pareikšti Europos Parlamento užuojautą jo šeimai ir mūsų paramą ir palaikymą jo kolegoms kariams, tarp kurių yra ir penki sužeistieji.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es lūdzu jūs izteikt Eiropas Parlamenta līdzjūtību viņa ģimenei, kā arī mūsu atbalstu un līdzjūtību viņa dienesta biedriem, starp kuriem ir pieci ievainotie.
Dutch[nl]
Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, om namens het Europees Parlement zijn familie te condoleren, en zijn collega's, onder wie vijf gewonden zijn gevallen, onze steun en solidariteit te betuigen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Zwracam się o złożenie w imieniu Parlamentu Europejskiego wyrazów współczucia jego rodzinie, jak również wyrazów wsparcia i solidarności dla jego towarzyszy broni, z których pięciu zostało rannych.
Portuguese[pt]
Peço-lhe, Senhor Presidente, que transmita as condolências do Parlamento Europeu à família deste soldado, bem como o nosso apoio e solidariedade aos seus companheiros, entre os quais há cinco feridos.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, vă rog să transmiteţi familiei lui condoleanţe din partea Parlamentului European, precum şi sprijinul şi solidaritatea noastră către colegii lui soldaţi, printre care se numără cinci răniţi.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, žiadam vás, aby ste v mene Európskeho parlamentu vyjadrili jeho rodine sústrasť, ako aj našu podporu a solidaritu jeho spolubojovníkom, z ktorých boli piati zranení.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, prosim, da v imenu Evropskega parlamenta njegovi družini izrazite sožalje ter našo podporo in solidarnost sovojakom, med katerimi je bilo pet ranjenih.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag ber er framföra Europaparlamentets deltagande till hans familj, och vårt stöd och deltagande till de andra soldaterna i hans förband, varav fem är skadade.