Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵарауаа иҭрыжьит чымазарақәак ириааиуа авакцинақәеи егьырҭ ахәшәқәеи.
Acoli[ach]
Lucayan guyubo yadi agwera ki mukene mapat pat me cango two mogo.
Adangme[ada]
Je mi si kpali pee tsopahi konɛ a kɛ nu hiɔ komɛ a nya.
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het entstowwe en medisyne ontwikkel wat party siektes onder bedwang gebring het.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት አንዳንድ በሽታዎችን ለመከላከልና ለመቆጣጠር የሚያስችሉ ክትባቶችንና መድኃኒቶችን ሠርተዋል።
Arabic[ar]
فالعلماء يتوصَّلون الى لقاحات وعلاجات تقهر بعض الامراض.
Aymara[ay]
Cientificonakajj qollanaka, vacunanakwa apsuwayapjje ukajj mä qawqha usunak chhaqtayarakiwa.
Baoulé[bci]
Ayre sɔ’m be ti’n, tukpacɛ wie’m be kleman sran’m be yalɛ kun.
Bulgarian[bg]
Учените са разработили ваксини и лекарства, с които успяват да потиснат някои болести.
Catalan[ca]
Els científics han creat vacunes i medicaments que, fins a cert punt, mantenen a ratlla algunes malalties.
Garifuna[cab]
Darihaña aturiahatiña siensia árani lun fiú sandi.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentista nakagamag mga bakuna ug tambal nga nakaalibyo sa pipila ka sakit.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou tipachem ra fératá ekkóch sáfei me eppetin samau mi fen pwákini ekkóch semmwen.
Chokwe[cjk]
Akwa-yinyingi halulieka mutapu wa kuwuka ni yitumbo yize yinahase kuhwisa yimwe yikola.
Czech[cs]
Vědci vyvinuli vakcíny a léky, díky nimž se podařilo některé nemoci vymýtit.
Danish[da]
Videnskaben har fremstillet vacciner og lægemidler som har kunnet bekæmpe visse sygdomme.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo to atike vovovowo vɛ be yewoatsɔ axe mɔ na dɔlélewo alo atsɔ ada dɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹsion̄o n̄kpinsịn ye ibọk ẹdi emi ẹkemede ndiwot ndusụk udọn̄ọ ke idem owo.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν αναπτύξει εμβόλια και φάρμακα τα οποία καταστέλλουν διάφορες ασθένειες.
English[en]
Scientists have developed vaccines and medications that have subdued some diseases.
Spanish[es]
Los científicos han desarrollado medicamentos y vacunas que han puesto freno a algunas enfermedades.
Estonian[et]
Teadlased on töötanud välja vaktsiine ja ravimeid, mille abil on seljatatud nii mõnigi haigus.
Persian[fa]
برای مثال، محققان واکسنها و داروهایی تولید کردهاند که برخی از بیماریها را مهار کرده است.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat kehittäneet rokotteita ja lääkkeitä, joiden ansiosta jotkin sairaudet on saatu kuriin.
Fijian[fj]
Ra bau bulia kina na saenitisi na wai ni cula kei na wainimate me itatarovi ni so na tauvimate.
French[fr]
Les scientifiques élaborent des vaccins et des traitements qui permettent de lutter contre certaines maladies.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpalɔi efee tsofai komɛi ni ehã amɛnyɛ amɛmɔ helai komɛi anaa.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri tä kräkä aune vacuna sribere abokän tä bren ruäre ketebätä.
Hausa[ha]
Masana kimiyya sun fitar da rigakafi da kuma magunguna da dama don shawo kan wasu cututtuka.
Hiligaynon[hil]
Nakatukib ang mga sientipiko sing mga bakuna kag mga bulong nga nagtapna sang pila ka balatian.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia be muramura haida idia karaia, unai amo gorere haida idia koua.
Croatian[hr]
Znanstvenici su razvili cjepiva i lijekove koji liječe neke bolesti.
Haitian[ht]
Syantifik yo fè vaksen ak medikaman ki rive geri kèk maladi.
Hungarian[hu]
A tudósok olyan oltóanyagokat és gyógyszereket fejlesztettek ki, melyekkel megszüntettek bizonyos betegségeket.
Western Armenian[hyw]
Գիտնականներ հնարած են պատուաստներ եւ դեղեր, որոնց շնորհիւ յաղթահարած են կարգ մը հիւանդութիւններ։
Iban[iba]
Bala saintis udah ngaga vaksin enggau ubat kena ngelaban sekeda penyakit.
Indonesian[id]
Para ilmuwan memang sudah bisa buat obat untuk berbagai penyakit.
Iloko[ilo]
Nakapataud dagiti sientista kadagiti bakuna ken agas a manglaban iti sumagmamano a sakit.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ a bi ru imu buobu nọ e be ginẹ lẹliẹ eyao buobu kpotọ.
Italian[it]
Gli scienziati hanno prodotto vaccini e farmaci che tengono sotto controllo certe malattie.
Georgian[ka]
მეცნიერებმა შექმნეს ვაქცინები და მედიკამენტები, რითაც ზოგიერთ დაავადებას ამარცხებენ.
Kamba[kam]
Andũ ma saenzi nĩmaseũvĩtye ndawa sya kũsiĩĩa na kũiita mowau amwe.
Kongo[kg]
Bantu ya siansi me salaka bankisi ya ke belulaka bamaladi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Athomi a sayansi nĩ mathondekete njanjo na ndawa iteithĩtie kũhũrana na mĩrimũ ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ovanongononi ova nduluka po eevenda nomiti dokuhakula odo da ninipika omikifi dimwe.
Kazakh[kk]
Ғалымдар кей ауруларға қарсы екпе мен түрлі ем-шаралар ойлап тапты.
Kimbundu[kmb]
Lelu o jingijiie a mu bhanga milongo phala ku sosolola o mauhaxi.
Korean[ko]
과학자들은 여러 백신과 약품을 개발해서 몇몇 질병을 퇴치했습니다.
Konzo[koo]
Abanyasayansi babirikolha emibatsi y’amakiriko n’eyindi mibatsi eyabirithoka erirwanisya awandi malhwere.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya sayansi balenga michi yapusana pusana ibena kuzhikijila ne kubuka bantu ku bikola bimo.
Krio[kri]
Sayɛnsman dɛn dɔn mek maklet ɛn ɔda mɛrɛsin dɛn we dɔn ɛp fɔ ridyus sɔm sik dɛn.
Southern Kisi[kss]
Wanaa sinaa dɛniaa bɛnduaa tosa niŋ makeetiilaŋ a koowaŋ le naalaŋ lapum dɔɔniaa.
Kwangali[kwn]
Vadiviunsitwe kwa va tompoka tupu kugwana nomutji dokuhagekesa po mauvera gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevaikisanga nlongo milenda fokola e yaka yimbevo.
Ganda[lg]
Bannassaayansi bakoze eddagala lingi erisobodde okumalawo endwadde ezimu.
Lingala[ln]
Bato ya siansi basalaki mangwele mpe bankisi oyo elongaki kosilisa bamaladi mosusu.
Lozi[loz]
Basayansi ba likile ku panga milyani ni ku fumana likalafo ze konile ku fukuza kwa matuku a mañwi.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai yra išradę vakcinų bei vaistų, kurie sušvelnina kai kurių ligų simptomus.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba sianse i bavudije’ko byalembwa ne malawa mene atyepeje’ko misongo imo.
Luba-Lulua[lua]
Bena malu a sianse mbenze bisalu ne amue manga adi majikije amue masama.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vanatungunga vitumbo vyakuhonesa misongo.
Lunda[lun]
Asayantisiti anatuñi yitumbu yakuuka nachi yikatu yikwawu.
Luo[luo]
Josayans osefwenyo yore moko mag thieth manyalo geng’o tuoche moko.
Lushai[lus]
Mi thiamte chuan natna laka invênna lamah leh inenkawlna lamah hma an sâwn a, natna ṭhenkhat chu an hneh thei a ni.
Mam[mam]
Aqeju xjal in che xnaqʼtzan tiʼj qʼanbʼil, o che etz junjun qʼanbʼil ex junjun vakun kyuʼn tuʼn tnaj junjun yabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota científico tjíobʼénda xki kao vacuna xi tjíobʼéchjoa kʼale chʼin.
Morisyen[mfe]
Bann exper finn invant bann vaksin ek bann medsinn ki finn konbat sertenn maladi.
Malagasy[mg]
Nahavita nanamboatra vaksiny sy fanafody ny manam-pahaizana ka nisy ihany ny aretina sitrana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aasambilila vyakwe sayansi yaapanga imilembo imwi iyaleenga kuti antu yataalwala indwala zimwi.
Marshallese[mh]
Em̦õj an rũmmãlõtlõt ro kõm̦m̦an unokan jet iaan nañinmej ko.
Macedonian[mk]
Научниците направиле вакцини и лекови кои помагаат да се спречат или излечат некои болести.
Maltese[mt]
Ix- xjentisti żviluppaw tilqim u mediċini li rażżnu ċertu mard.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ တချို့ရောဂါတွေကို ကာကွယ်ကုသဖို့ ဆေးဝါးတွေ တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere har utviklet vaksiner og medisiner som har kurert noen sykdommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatinij kichijchiuanij pajti uan vacunas tein ika kitsakuilianij seki kokolismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tlapajtiaj kinpiaj miakej inyecciones noso pajtli tlen kichiua amo okachi ma timokokokan.
North Ndebele[nd]
Abezesayensi sebalungisa imithi kanye lezinye izinto zokwelapha ezincede ukuthi kunqandwe eminye imikhuhlane.
Ndonga[ng]
Aanongononi oya nduluka po ootuntila nomiti dhokukondjitha omikithi dhimwepo.
Lomwe[ngl]
Alipa oohuserya aaphwanya meerelo a oloola yaawo anakukuca ireca ikina.
South Ndebele[nr]
Abososayensi babe benza iintatha nemitjhoga yokugogobalisa amanye amalwelwe.
Nyanja[ny]
Asayansi apanga akatemera komanso mankhwala omwe athandiza kuti matenda ena athe.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vouye vekahi nokulinga ovihemba vio nombasina, novikuavo ovinyingi pala okutepulula omauvela amwe.
Nyankole[nyn]
Abanyasayansi bajumbwire obujanjabi n’emibazi erikutamba endwara ezimwe.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma ɛyɛ nyile ngakyile mɔɔ bɛva bɛzɔ ewule bie mɔ anloa.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ ӕрхъуыды кодтой алыхуызон хостӕ ӕмӕ вакцинӕтӕ ӕмӕ уыдоны фӕрцы иуӕй-иу низтӕ дзӕбӕх кӕнынц.
Papiamento[pap]
Sientífikonan a traha bakuna i remedi pa kontrolá algun malesa.
Palauan[pau]
A re scientist a mla meruul a kar el sebechel el omekungil me a lechub e ngmerrob a bebil er a rakt.
Polish[pl]
Naukowcy opracowali szczepionki i leki przeciwko różnym chorobom.
Pohnpeian[pon]
Saintis kan wiadahr wini kan me kamwahwihalahr ekei soumwahu.
Portuguese[pt]
Os cientistas desenvolveram vacinas e remédios que controlaram algumas doenças.
Quechua[qu]
Yachaq nunakunam wakin qeshyakunata kachakätseq jampikunata rurayashqa.
Rundi[rn]
Abahinga barakoze incanco n’imiti vyafashije kurwanya indwara zimwezimwe.
Ruund[rnd]
In siyans asala mon mulong wa kukangesh mayej kanang.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă produc vaccinuri şi medicamente care ţin sub control unele boli.
Russian[ru]
Ученые разработали вакцины и другие препараты, которые помогают справиться с некоторыми болезнями.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bakoze inkingo n’imiti byagiye bikiza indwara zimwe na zimwe.
Sena[seh]
Masiyetista asasanya mavasina na mitombwe yakuti yapungula mautenda anango.
Sango[sg]
Awandara aleke ayorö nga na avaccin so akiri na ngangu ti ambeni kobela na peko.
Sidamo[sid]
Sayinsete fullahaano qixxeessitino kittiwaatinna xagga mito dhibba qeela dandiitino.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so razvili cepiva in zdravila, s katerimi obvladujejo nekatere bolezni.
Shona[sn]
Masayendisiti akagadzira mishonga inoshanda pakudzivirira nekurapa zvimwe zvirwere.
Songe[sop]
Bena siyanse mbatushe nsalo na manga apeeleshe ingi mikumbo.
Albanian[sq]
Shkencëtarët kanë shpikur vaksina e mjekime që i mbajnë nën kontroll disa sëmundje.
Serbian[sr]
Naučnici su pronašli vakcine i lekove kojima su pobedili neke bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Datra meki als sortu dresi fu yepi siki sma èn fu sorgu taki sma no siki.
Swati[ss]
Bososayensi bente tindlela tekugoma kanye nemitsi lekhonile kwelapha tifo letitsite.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba entse meriana e kokobetsang mafu a itseng.
Swedish[sv]
Forskare har tagit fram vacciner och mediciner som har utrotat vissa sjukdomar.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamegundua chanjo na madawa yanayodhibiti baadhi ya magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wamefanya chanjo (vaccin) na madawa yenye yamezuia magonjwa fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Científicos nuni thana ga̱jma̱a̱ vacunas dí narikhoo tikhuu nandii.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ንገለ ሕማማት ዘሰነፈ እተፈላለየ ኽታበትን መድሃኒትን ምሂዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatimen sha akaa er mcimbim shi due a igbenda i sôron twer atô kposo kposo i i been iangev mbigenev yô.
Tagalog[tl]
Nakagawa ang mga siyentipiko ng mga bakuna at paraan na nakagamot sa ilang sakit.
Tetela[tll]
Ambewi wa siansɛ wekɔ lo ntondja malanga ndo ekanga l’oyango wa nkitshakitsha hemɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba dirisitse mokento le dikalafi tse di fokoditseng malwetse mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bajana misamu alimwi abusilisi bwiindene-indene bwalo ibwapa kuti baazunde malwazi aamwi.
Papantla Totonac[top]
Científicos tlawakgonit vacunas chu likuchun nema malakgachokgo makgapitsi tajatat.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va endle mirhi yo tlhavela ni mirhi leyi antswisaka mavabyi man’wana.
Tswa[tsc]
A titlhari ta siensia ti humesa mimuri yi hungulako mababyi yo kari.
Tatar[tt]
Галимнәр кайбер чирләргә каршы вакциналар һәм дарулар ясаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵachepeskako waka matenda ghanyake chifukwa cha katemera na mankhwala ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne saienitisi a vai ‵suki mo fuaga kolā ne mafai o faka‵lei ki ei a nisi masaki.
Twi[tw]
Nyansahufo ayɛ nnuru ahorow a wɔde bɔ nkurɔfo ho ban ne nnuru a wɔde ko tia nyarewa bi.
Tzotzil[tzo]
Li sientifikoetike smeltsanojik ep ta tos poxiletik sventa tspajtsanik jlomuk chameletik.
Ukrainian[uk]
Вчені розробили вакцини і ліки від деяких хвороб.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku panga olovasina kuenda ovihemba vi sakula ovovei amue.
Venda[ve]
Vhorasaintsi vho ita mishonga ine ya kona u thivhela maṅwe malwadze.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học tạo ra vắc-xin và các loại thuốc để trị liệu hoặc giảm bớt một số căn bệnh.
Makhuwa[vmw]
Masientista annipaka ivasina ni mirette wira emalihe iretta sikina.
Wolaytta[wal]
Saynttistteti issi issi harggiyaa xayssiya marppiyaanne xaliyaa giigissidosona.
Xhosa[xh]
Oososayensi baye benza amayeza aye aphelisa izifo.
Yao[yao]
Ŵasayansi apanganyisye mitela jakamucisya kumasya mitundu jine ja yilwele.
Yapese[yap]
Boor e falay ni ke ngongliy e piin llowan’ ni be sagaalnag boch e m’ar.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biʼniʼ ca científicu stale medicina ne vacunu ni rusianda caadxi guendahuará.
Zande[zne]
Aboro-birĩ-inohe ima kusa angua nga gu nadia adiabe gu kura akaza.
Zulu[zu]
Ososayensi benze imithi yokugoma neyokudambisa izifo ezithile.