Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ме натъжава, защото си изгубил пубертетския си чар.
Czech[cs]
Jsem na tebe hrdej a taky trošku smutnej, že jsi ztratil ten pubertální šarm.
German[de]
Macht mich stolz und ein wenig traurig zugleich, dass du deinen vorpubertären Kleinkind-Charme verloren hast.
Greek[el]
Με κάνει περήφανο αλλά με θλίβει ταυτόχρονα, το ότι έχασες την παιδική, προεφηβική σου γοητεία.
English[en]
Makes me proud and yet a little sad that you've lost that prepubescent boyish charm.
Spanish[es]
Me enorgullece y a la vez me entristece que hayas perdido ese encanto de preadolescente.
Finnish[fi]
Tunnen ylpeyttä ja surua siitä, että olet menettänyt poikamaisen charmisi.
French[fr]
Ça me rend fier, mais un peu triste que t'aies perdu ce charme de garçonnet prépubère.
Hebrew[he]
אני גם גאה וגם עצוב שאיבדת את הקסם הילדותי הזה.
Hungarian[hu]
Büszke vagyok, de egy kicsit szomorú is, hogy elvesztetted a kisfiús bájodat.
Italian[it]
Mi rende orgoglioso, ma anche un po'triste la perdita del tuo fascino da bimbo nel periodo pre-puberta'.
Dutch[nl]
Het maakt me trots en een beetje verdrietig... dat je die prepuberale jongensachtige charme kwijt bent.
Polish[pl]
To, że straciłeś swój urok dojrzewającego chłopca napawa mnie dumą i zarazem smuci.
Portuguese[pt]
Deixa-me orgulhoso, mas um bocado triste, teres perdido aquele encanto de criança.
Romanian[ro]
Mă face să fiu mândru, şi totuşi, puţin trist că ţi-ai pierdut şarmul de băieţel.
Russian[ru]
Заставляет меня гордиться, но пока еще немного грустно, что ты потерял этот зрелый мальчишеский шарм.
Turkish[tr]
Bu beni hem gururlandırıyor hem de ergenlik öncesi çocuksu karizmanı kaybettiğin için de üzüyor.