Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek praat met die ouers oor hoe belangrik dit is om ’n band met die baba te vorm deur vir hom te lees”, verduidelik Sandi.
Arabic[ar]
توضح ساندي: «اتحدث الى الوالدين عن اهمية تنمية الروابط مع المولود الجديد عن طريق القراءة».
Azerbaijani[az]
Sendi deyir: “Mən valideynlərə körpə ilə oxu vasitəsilə əlaqə yaratmağın nə qədər vacib olduğunu izah edirəm.
Central Bikol[bcl]
“Ipinakikipag-olay ko sa mga magurang an halaga nin pagkaigwa nin dayupot na relasyon sa bagong mamundag na aki paagi sa pagbasa,” an paliwanag ni Sandi.
Bemba[bem]
BaSandi balondolola ati: “Ndalanda na bafyashi pa bucindami bwa kuba no kwampana kusuma na kanya kabo ukupitila mu kubelenga.
Bangla[bn]
“পড়ার মাধ্যমে নবজাত শিশুদের সঙ্গে বন্ধন গড়ে তোলার গুরুত্ব নিয়ে আমি বাবামাদের সঙ্গে কথা বলি,” স্যান্ডি ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Makigsulti ko sa mga ginikanan bahin sa kahinungdanon sa pagmugnag suod nga relasyon uban sa bag-ong natawong bata pinaagi sa pagbasa,” misaysay si Sandi.
Chuukese[chk]
Sandi a apasa pwe “Ua kan fos ngeni ewe sam me in ussun lamoten ar repwe ririoch ngeni nour upufo ren ar akkallea ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Sandi i eksplike: “Mon koz avek bann paran lo lenportans pour fer zot baba atase avek zot par lir avek zot.
Czech[cs]
„Říkám rodičům, že je důležité vytvořit si s novorozeným děťátkem pouto pomocí čtení,“ vysvětluje Sandi.
Danish[da]
„Jeg taler med forældrene om hvor godt det er at læse højt for et barn; det knytter et særligt bånd mellem forældrene og den lille,“ fortæller Sandi.
German[de]
„Mit den Eltern spreche ich darüber, wie wichtig es ist, durch Vorlesen eine Bindung zu dem Neugeborenen entstehen zu lassen“, berichtet Sandi.
Ewe[ee]
Sandi ɖe nu me be: “Meƒoa nu na dzilawo tso vevienyenye si le ƒomedodo tutuɖo kple vidzĩ to nuxexlẽ dzi ŋu.
Efik[efi]
Sandi anam an̄wan̄a ete: “Mmesineme ye mme ete ye eka mban̄a ufọn edinyene itie ebuana ye nsekeyen ebe ke ndikot n̄wed nnọ mmọ.
Greek[el]
«Μιλάω με τους γονείς σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι να δημιουργήσουν έναν δεσμό με το νεογέννητο μέσω της ανάγνωσης», εξηγεί η Σάντι.
English[en]
“I talk with the parents about the importance of bonding with a newborn through reading,” explains Sandi.
Spanish[es]
“Comento con los padres la importancia de crear lazos afectivos con el recién nacido mediante la lectura —explica Sandi—.
Estonian[et]
Sandi selgitab: „Ma räägin vanematele, kuivõrd oluline roll on lugemisel lähedaste sidemete loomisel vastsündinuga.
Persian[fa]
او میگوید: «من اوّل با والدین در مورد اهمیت رابطهای که میتوانند از طریق خواندن کتاب با نوزاد خود ایجاد کنند صحبت میکنم.
Finnish[fi]
”Puhun vanhemmille sen tärkeydestä, että luo vastasyntyneeseen läheisen siteen lukemalla hänelle”, selittää Sandi.
Fijian[fj]
E kaya o Sandi: “Au dau tukuna vei ira na itubutubu ni bibi dina na wilivola vua na luvedra sucu vou mera veivolekati kina.
French[fr]
“ Je parle avec les parents de l’importance de nouer un lien avec le nouveau-né au moyen de la lecture, explique Sandi.
Ga[gaa]
Sandi tsɔɔ mli akɛ: “Mikɛ fɔlɔi lɛ wieɔ bɔ ni tsakpaa ni kã fɔlɔi kɛ amɛbii ateŋ kɛtsɔ nikanemɔ nɔ lɛ he hiaa ha.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Nei Sandi ni kangai: “I maroroakina kakawakin te wareware ibukin aia reitaki kaaro ma natiia are e a tibwa bungiaki.
Gun[guw]
Sandi dọmọ: “Yẹn nọ dọho hẹ mẹjitọ lọ lẹ gando nujọnu-yinyin kọndopọ pẹkipẹki de tintindo po viyẹyẹ de po gbọn wehihia dali go.
Hausa[ha]
“Ina gaya wa iyayen muhimmancin kusantar jaririn ta wajen yi masa karatu,” in ji Sandi.
Hebrew[he]
”אני משוחחת עם ההורים על החשיבות של ההיקשרות לתינוק על־ידי קריאה”, מסבירה סנדי.
Hindi[hi]
सैंडी कहती है: “मैं माता-पिताओं को बताती हूँ कि पढ़ने के ज़रिए अपने नए जन्मे बच्चे के साथ एक करीबी रिश्ता कायम करना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
“Ginapakighambal ko sa mga ginikanan ang importansia sang pagpakigsuod sa bag-o natawo paagi sa pagbasa,” paathag ni Sandi.
Hiri Motu[ho]
Sandi ia gwau, “Idia dekenai edena bamona duahiduahi karana amo tama sina be edia beibi matamatana ida idia hetura karana ena namo lau hahedinaraia.
Croatian[hr]
“S roditeljima razgovaram o tome koliko je putem čitanja važno stvoriti vezu između novorođenčeta i roditelja”, kaže Sandi.
Haitian[ht]
Men sa Sandi esplike : “ Mwen pale ak paran yo sou enpòtans pou yo fè lekti pou tibebe a yon fason pou yo ka mare yon lyen solid avè l.
Western Armenian[hyw]
Սէնտի կը բացատրէ. «Ծնողքին կը խօսիմ ընթերցանութեան միջոցաւ նորածինին հետ կապ մը ստեղծելու կարեւորութեան մասին։
Indonesian[id]
”Saya bercakap-cakap dengan orang tua itu tentang pentingnya menjalin tali kasih dengan bayi yang baru lahir itu melalui pembacaan,” jelas Sandi.
Igbo[ig]
“Ana m agwa ndị ahụ mụrụ nwa banyere mkpa ọ dị iso nwa ọhụrụ na-enwe nkekọ site n’ịgụ ihe,” ka Sandi na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Makisaritaak kadagiti nagannak maipapan iti kinapateg ti pannakisinggalut iti kayyanak a maladaga babaen ti panagbasa,” kuna ni Sandi.
Icelandic[is]
„Ég tala við foreldrana um nauðsyn þess að tengjast nýfædda barninu með því að lesa fyrir það,“ segir Sandi.
Isoko[iso]
Sandi ọ ta nnọ: “Mẹ rẹ ta kẹ eyewọ na kpahe epanọ isase i re si ọmọ kẹle oma te.
Italian[it]
“Parlo con i genitori dell’importanza di stringere un legame con il neonato attraverso la lettura”, spiega Sandi.
Japanese[ja]
生まれたばかりの赤ちゃんに本を読んであげて結びつきを築くことの大切さを,親御さんと話し合うんです」とサンディーは言います。「
Kongo[kg]
Sandi ketendula nde: “Mono kesongaka bibuti mfunu ya kutangila mwana sambu na kusala ti yandi kinduku ya ngolo.
Kannada[kn]
ಸ್ಯಾಂಡೀ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ, ಓದುವ ಮೂಲಕ ನವಜನಿತ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
샌디는 이렇게 설명합니다. “책을 읽어 줌으로 새로 태어난 아기와 유대를 맺는 것이 중요하다는 점에 대해 부모들과 대화를 나누지요.
Kaonde[kqn]
Sandi walumbulula’mba: “Nesamba nabansemi pabuneme bwakwikala pamo namwana wasemwa katataka kupichila mukutanga.
Kyrgyz[ky]
«Мен ата-энелер менен жаңы төрөлгөн балага китеп окуп берүүнүн натыйжасында аны менен ынак болуунун маанилүүлүгү жөнүндө сүйлөшөм.
Ganda[lg]
Sandi agamba: “Njogera n’abazadde ku bukulu bw’okubeera n’enkolagana ennungi n’omwana eyaakazaalibwa nga babaako bye bamusomera.
Lingala[ln]
Sandi alobi boye: “Nayebisaka baboti ntina ya kotángela mwana oyo abotami sika mokanda mpo na kokolisa bolingo kati na baboti ná mwana.
Lozi[loz]
Sandi u talusa kuli: “Ni ambotanga bashemi za butokwa bwa ku balela mwana ya sa z’o pepwa ilikuli ba kumalelane hahulu.
Luba-Katanga[lu]
“Nesambanga na bambutwile pa mvubu ya kusamba bulunda na mwana wa lukeke na kumutangila myanda,” ye Sandi ushintulula.
Luba-Lulua[lua]
Sandi udi wamba ne: “Ntu nyikila ne baledi bua mushinga wa kudia bulunda ne muana wa katoto ku diambuluisha dia dibala.
Luvale[lue]
Sandi alumbununa ngwenyi: “Ngweji kuhanjikanga navisemi hakulema chatwama hakulinunga nauze mwana nasemuka kuhichila mukutanga.
Lushai[lus]
Sandii chuan: “Naute nu leh pa chu lehkha chhiarna hmanga an fa sên nêna inzawmna neih a pawimawhzia ka sawi pui a.
Latvian[lv]
”Es runāju ar vecākiem par to, cik svarīgi ir veidot saikni ar bērnu, lasot viņam priekšā,” stāsta Sendija.
Morisyen[mfe]
Sandi explike: “Mo koz ar bann paran lor linportans pu lir ar zot tibaba, parski sa permet pu kree enn relasyon ant zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Sandi: “Lazaiko amin’ilay mpivady fa tena ilaina ny mamaky teny amin’ny zaza vao teraka, satria mampiraiki-po azy ireo aminy izany.
Marshallese[mh]
“Ij bwebwenato ibben jemen im jinen ajiri ro kin aorõkin air jino ejaak juõn kõtan ebak ibben niñniñ eo ekãl ilo air read ñan e,” Sandi ear kamelele.
Macedonian[mk]
„Разговарам со родителите за тоа колку е важно да се зближат со новороденчето на тој начин што ќе му читаат“, објаснува Сенди.
Malayalam[ml]
“വായനയിലൂടെ നവജാത ശിശുവുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ കുഞ്ഞിന്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Санди: «Ном уншиж өгөх замаар нялх хүүхэдтэйгээ холбоо тогтоохын чухлыг би эцэг эхэд нь тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
“Mam gomda ne roagdbã n wilg-b tɩ tara yõod tɩ b tall loees ne b bi-pɛɛlgã karengã maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
सॅन्डी सांगते, “नवजात बालकाला वाचून दाखवल्याने त्याच्यासोबत नाते जोडण्यात कशी मदत मिळते याविषयी मी या नव्या आईवडिलांशी बोलते.
Maltese[mt]
“Jien nitkellem mal- ġenituri dwar l- importanza li jifformaw dik ir- rabta mat- tarbija li tiġi permezz tal- qari,” tispjega Sandi.
Burmese[my]
စဲန်ဒီဤသို့ရှင်းပြသည်– “စာဖတ်ခြင်းအားဖြင့် မွေးကင်းစကလေးနဲ့ နှောင်ကြိုးဖွဲ့ဖို့အရေးကြီးတဲ့အကြောင်း မိဘတွေကို ကျွန်မပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg snakker med foreldrene om hvor viktig det er å knytte bånd til et spedbarn ved å lese for det,» forteller Sandi.
Nepali[ne]
सान्डी यसो भन्छिन्, “म नवजात शिशु र आमाबाबुबीच आत्मीयता बढाउन पढाइले खेल्ने महत्त्वपूर्ण भूमिकाबारे कुरा गर्छु।
Niuean[niu]
“Ne tutala au ke he tau matua hagaao ke he aoga he pipiaga he tama fanau fou he totou ki ai,” he fakamaama e Sandi.
Dutch[nl]
„Ik praat met de ouders erover hoe belangrijk het is door middel van voorlezen een hechte band met een baby te krijgen”, legt Sandi uit.
Northern Sotho[nso]
Sandi o hlalosa gore: “Ke boledišana le batswadi ka bohlokwa bja go tlamagana le lesea ka go bala.
Nyanja[ny]
Sandi anati: “Ndimakambirana ndi makolo za kufunika kogwirizana kwambiri ndi mwana wobadwa kumeneyo mwa kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Mitotongtong ak ed saray atateng nipaakar ed kaimportantian na maapit a siglaotan ed kapangiyanak panamegley na panagbasa,” so insalaysay nen Sandi.
Papiamento[pap]
E ta splika: “Mi ta papia ku e mayornan tokante e importansia di krea un banchi ku e yu resien nasí dor di lesa p’e.
Pijin[pis]
Sandi sei: “Mi story witim dadi and mami abaotem wei wea hem important tumas for klos long niu baby hia thru long wei for read.
Polish[pl]
„Wspominam rodzicom, jak ważne jest nawiązanie z dzieckiem zażyłej więzi przez czytanie” — mówi Sandi.
Pohnpeian[pon]
Sandi kawehwehda: “I kin koasoiong pahpa oh nohno kan duwen kesempwalpen pahpa oh nohno kan en karanih neirail seri pwelel ki arail wadek ong irail.
Portuguese[pt]
“Falo aos pais sobre a importância de criar um vínculo afetivo com o recém-nascido por meio da leitura”, explica Sandi.
Rundi[rn]
Sandi asigura ati: “Ndaganira n’abavyeyi akamaro ko kugiriranira ubucuti na nya ruyoya biciye mu gusoma.
Romanian[ro]
„Vorbesc despre importanţa creării unei legături între părinte şi nou-născut prin intermediul citirii“, spune Sandi.
Kinyarwanda[rw]
Aratangira ati “nganira n’ababyeyi mbabwira akamaro ko gufata igitabo ugasomera uruhinja kuko bituma ugirana na rwo imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Sandi atene: “Mbi yeke sala lisoro na ababâ na mama ni na ndo nene ti lë songo na mbeni fini molenge na lege ti dikongo ye.
Sinhala[si]
“දරුවා සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් ගොඩනැඟීමට කියවීමේ ඇති වැදගත්කම ගැන මම දෙමාපියන්ට කතා කරනවා” යයි සැන්ඩි පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
„Rozprávam sa s rodičmi o tom, aký význam má čítanie pri vytváraní puta s novorodeniatkom,“ hovorí Sandi.
Slovenian[sl]
»S starši se pogovarjam o tem, kako pomembno je vzpostaviti vez z novorojenčkom, tako da se mu bere,« pojasni Sandi.
Shona[sn]
“Ndinotaura nevabereki vacho kukosha kwokuva noukama hwakasimba nomwana achangobva kuzvarwa nokumuverengera,” anotsanangura kudaro Sandi.
Albanian[sq]
Sendi shpjegon: «Flas me prindërit se sa e rëndësishme është të krijojnë një lidhje me të sapolindurin me anë të leximit.
Serbian[sr]
„Razgovaram s roditeljima o tome koliko je važno da putem čitanja razviju vezu između sebe i novorođenčeta“, objašnjava Sendi.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e fruteri a papa nanga a mama o prenspari a de fu leisi gi a beibi fu man kweki wan banti nanga en”, na so Sandi e fruklari.
Southern Sotho[st]
Sandi o re: “Ke bua le batsoali ka bohlokoa ba hore ba etse hore ho be le kamano pakeng tsa bona le lesea ka ho bala.
Swedish[sv]
”Jag talar med föräldrarna om vikten av att genom läsning skapa en bindning till det nyfödda barnet”, förklarar Sandi.
Swahili[sw]
“Mimi huzungumza na wazazi kuhusu umuhimu wa kuwa na uhusiano wa karibu na mtoto wao mchanga kupitia kusoma,” asema Sandi.
Congo Swahili[swc]
“Mimi huzungumza na wazazi kuhusu umuhimu wa kuwa na uhusiano wa karibu na mtoto wao mchanga kupitia kusoma,” asema Sandi.
Telugu[te]
“పుట్టిన పసి బిడ్డకు చదివి వినిపించడం ద్వారా ఆ బిడ్డతో అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి నేను తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడతాను.
Thai[th]
“ฉัน พูด คุย กับ พ่อ แม่ เหล่า นั้น เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ของ การ สร้าง สาย สัมพันธ์ กับ ลูก น้อย โดย ทาง การ อ่าน” แซนดี อธิบาย.
Tigrinya[ti]
ሳንዲ ብዛዕባዚ ኣመልኪታ “ነቲ ሓድሽ ውላድ መጽሓፍ ብምንባብ ማእሰር ፍቕሪ ኽምስርቱ ኣድላዪ ምዃኑ ነቶም ወለዲ አዕልሎም።
Tiv[tiv]
Sandi pase wener, “ka m lam a mbamaren m pase ve er i lu hange hange u vea lu kangenaa a wan ve u he la sha u ôron un takerada yô.
Tagalog[tl]
“Ipinakikipag-usap ko sa mga magulang ang hinggil sa kahalagahan ng pagkakaroon ng isang matalik na kaugnayan sa kasisilang na sanggol sa pamamagitan ng pagbabasa,” ang paliwanag ni Sandi.
Tetela[tll]
Sandi mbutaka ate: “Dimi sawolaka l’ambutshi di’ohomba wa sɔnga diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ lam’asawɔ l’ɔnawɔ l’ekimanyielo ka wadielo.
Tswana[tn]
Sandi o tlhalosa jaana: “Ke tlotla le batsadi ke ba bontsha kafa go leng botlhokwa ka teng gore ba nne le kamano le lesea la bone ka go le balela buka nngwe.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou talanoa mo e ongo mātu‘á fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o hono fakatupu ha vaha‘angatae mo ha pēpē fo‘ou fakafou ‘i he lautohí,” ko e fakamatala ia ‘a Sandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sandi upandulula kuti: “Ndilabaambila bazyali ikuti kubalila mwana muvwanda kulakonzya kuyungizya luyando akati kabazyali amwana.
Tok Pisin[tpi]
Sandi i tok: “Mi bai stori wantaim papamama olsem em i bikpela samting long pas gut wantaim nupela bebi long rot bilong ritim ol tok long em.
Turkish[tr]
Sandi “onlarla okuma yoluyla bebekle iletişim kurmanın önemi hakkında konuşuyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Sandi wa hlamusela: “Ndzi vulavula ni vatswari va kona malunghana ni nkoka wa ku endla vuxaka ni n’wana laha ku tswariwaka hi ku n’wi hlayela swo karhi.
Twi[tw]
Sandi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Meka sɛnea yebetumi afa akenkan so ne mmofra a wɔawo wɔn foforo anya abusuabɔ no ho asɛm kyerɛ awofo no.
Tahitian[ty]
“E paraparau vau e te mau metua no nia i te faufaaraa o te taairaa e te aiû apî na roto i te taioraa,” ta Sandi ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Санді пояснює: «Я розмовляю з батьками про те, наскільки важливо розвивати з новонародженим близькі стосунки за допомогою читання.
Umbundu[umb]
Manji Sandi wa popia hati: “Nda vangula lolonjali viaco eci catiamẽla kukamba u pondola oku kala pokati kavo loloñaña omo lioku u tangelako.
Venda[ve]
Sandi u a ṱalutshedza: “Ndi amba na vhabebi nga ha ndeme ya u vhumba vhushaka ho khwaṱhaho na lutshetshe nga u vhala.
Vietnamese[vi]
Sandi giải thích: “Tôi nói với các bậc cha mẹ này về tầm quan trọng của việc tạo quan hệ gần gũi với trẻ sơ sinh bằng cách đọc.
Waray (Philippines)[war]
“Akon igin-iistorya ha mga ginikanan an mahitungod han bili han duok nga relasyon ha natatawo pa la nga minasus-an pinaagi han pagbasa,” siring ni Sandi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sandi: “ ʼE ʼau fakahā ki te ʼu mātuʼa kapau ʼe nātou lautohi fakatahi mo tanatou ʼu kiʼi tamasiʼi, ʼe nātou lava maʼu ai he ʼu felogoi lelei.
Xhosa[xh]
USandi uthi: “Ndiye ndithethe nabazali ngokubaluleka kokwakha ulwalamano kunye nosana ngokufunda.
Yapese[yap]
Be gaar Sandi: “Gu ma weliy ngak ni baga’ fan ni ngan bieg e babyor ngak e bitir.
Yoruba[yo]
Sandi sọ pé: “Mo máa ń bá àwọn òbí náà sọ̀rọ̀ nípa bó ti ṣe pàtàkì tó pé kí wọ́n máa kàwé fún ìkókó náà kí àjọṣe tó dán mọ́rán lè wà láàárín wọn.
Zande[zne]
Sandi nayaa: “Mi naafura na avunguagude tipa nyakapa zio ngbanya na fogo gude rogo gedapai funi, . . .
Zulu[zu]
“Ngixoxa nabazali ngokubaluleka kokusondelana nosana ngokulufundela,” kuchaza uSandi.