Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gefassineerd geraak met vuur en het etlike brande gestig.
Amharic[am]
ማቃጠል በጣም ስለሚያስደስተኝ ብዙ ነገሮችን በማጋየት ወንጀል እፈጽም ነበር።
Arabic[ar]
هذا وقد اصبح منظر النيران يأسرني، ما حدا بي الى افتعال الكثير من الحرائق.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ukwangala no mulilo kabili nalipangile imilandu iingi iya koca ifintu.
Bulgarian[bg]
Бях очарован от огъня и извърших много палежи.
Cebuano[ceb]
Ganahan kog kalayo ug nalangkit ko sa mga kaso sa pagpanunog.
Danish[da]
Jeg blev meget betaget af ild og fik mange ildspåsættelser på samvittigheden.
Ewe[ee]
Dzotɔtɔ nuwo va nɔ dzi dzɔm nam, eye metɔ dzo nu geɖewo hã.
Efik[efi]
Ikan̄ ama esiye mi tutu ntọn̄ọ ndisibak ibak n̄kịm ikan̄ ke mme ufọk ye inyene owo.
Greek[el]
Έγινα πυρομανής, και έκανα πολλούς εμπρησμούς.
English[en]
I became fascinated with fire and committed many acts of arson.
Spanish[es]
Sentía fascinación por el fuego, lo que me llevó a provocar muchos incendios.
Estonian[et]
Kuna sattusin vaimustusse tulest, panin toime ka palju süütamisi.
Persian[fa]
از آتشبازی هم لذّت میبردم و این هم جزوی از خرابکاریهایم بود.
Finnish[fi]
Tuli kiehtoi minua, ja tein paljon tuhopolttoja.
French[fr]
J’étais aussi fasciné par le feu et j’allumais de nombreux incendies.
Hiligaynon[hil]
Madamo man ako sing ginpangsunog.
Croatian[hr]
Postao sam pravi piroman i podmetnuo sam mnoge požare.
Haitian[ht]
Mwen te vin renmen mete dife e mwen te met dife anpil kote.
Hungarian[hu]
Nagyon élveztem a tűz látványát, ezért gyújtogatni kezdtem.
Armenian[hy]
Հրդեհելն իմ սիրած զբաղմունքն էր։
Igbo[ig]
Ọ na-atọ m ụtọ iji ọkụ egwuri egwu, m gbakwara ọtụtụ ihe ndị mmadụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Pagaayatko ti apuy ket adu ti pinuorak a sanikua.
Italian[it]
Appiccai anche diversi incendi, visto che il fuoco mi affascinava.
Korean[ko]
그리고 불을 지르는 데 희열을 느껴 방화를 일삼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki kosepela na mɔtɔ mpe natumbaki bandako mpe mituka mingi.
Lithuanian[lt]
Be to, žavėjausi ugnimi ir dažnai tyčia ką padegdavau.
Latvian[lv]
Mani fascinēja uguns, un es nodarbojos ar ļaunprātīgu dedzināšanu.
Malagasy[mg]
Lasa tia nandorondoro zavatra aho, ka imbetsaka no nandoro trano sy fiaran’olona.
Macedonian[mk]
Ми беше многу интересно да си играм со оган и подметнав многу пожари.
Burmese[my]
မီးကို စိတ်ဝင်စားလာပြီး မီးရှို့မှုတွေ ကျူးလွန်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble fascinert av ild og stod bak mange ildspåsettelser.
Dutch[nl]
Ik werd gefascineerd door vuur en stak van alles in brand.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgahlwa ke mollo gomme ke tšhumile meago e mentši.
Nyanja[ny]
Kuwotcha zinthu za eni kunkandisangalatsa moti ndinapalamula milandu yambiri yootcha masitolo ndi nyumba.
Polish[pl]
Fascynował mnie też ogień i miałem na swoim koncie wiele podpaleń.
Portuguese[pt]
Desenvolvi um fascínio por fogo e provoquei vários incêndios.
Rundi[rn]
Naratanguye kuryoherwa n’ugukoresha umuriro, ndaha umuriro ibintu vya barundi akatari gake.
Russian[ru]
У меня развилась страсть к огню, и я совершил много поджогов.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දේපළවලට ගිනි තියන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začal ma fascinovať oheň a stal som sa podpaľačom.
Slovenian[sl]
Privlačiti me je začel ogenj in zanetil sem precej požarov.
Samoan[sm]
E oo ane i le sefulu o oʻu tausaga, ua ou talepeina fale ma faleoloa ma gaoia mea o iai.
Shona[sn]
Ndainakidzwa nokutambisa moto uye ndakapara mhosva dzakawanda dzokupisa zvinhu.
Albanian[sq]
Më magjepste zjarri dhe u vura zjarrin shumë objekteve.
Serbian[sr]
Bio sam fasciniran vatrom i podmetnuo sam mnoge požare.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi plèi nanga faya èn furu leisi mi ben sutu faya gi gebow nanga wagi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qetella ke rata mollo haholo eaba ke chesa lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Jag blev helt besatt av eld och anlade flera mordbränder.
Swahili[sw]
Nilisisimuka sana kuona moto hivyo nikaanza kuteketeza kimakusudi mali za watu.
Congo Swahili[swc]
Nilisisimuka sana kuona moto hivyo nikaanza kuteketeza kimakusudi mali za watu.
Thai[th]
ผม หลงใหล ใน อานุภาพ ของ ไฟ และ ลอบ วาง เพลิง หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ንብረት ብምቅጻል ገበን እፍጽም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nanunog din ako ng maraming ari-arian.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru paia na mi kukim planti haus samting.
Turkish[tr]
Yangını seyretmek hoşuma gittiğinden birçok yeri ateşe verdim.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku tlanga hi ndzilo naswona ndzi hise tindhawu to tala.
Tumbuka[tum]
Moto ukaninozgeranga comene ndipo nkhawochanga zinyumba na vinthu vinyake.
Ukrainian[uk]
Мене захоплював вогонь, і я здійснив чимало підпалів.
Vietnamese[vi]
Tôi rất thích lửa và gây ra nhiều hỏa hoạn.
Xhosa[xh]
Ndandiwuthanda umlilo ndaza ndatshisa kwanto.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn láti máa dáná sun nǹkan, mo sì dáná sun ọ̀pọ̀ dúkìá.
Chinese[zh]
我也迷上了火,曾经多次纵火。
Zulu[zu]
Umlilo wawungithakazelisa futhi ngashisa impahla eningi.