Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتحسبُ حقاً أنّ من تبدّل عشرةَ مساعدين في العام ولا تردُّ مكالماتِ أطفالها الهاتفيّة قد تلقي بالاً إلى شكلِ القصّةِ القصيرةِ الأمريكية ؟
Bulgarian[bg]
Смяташ, че някой, сменящ 10 асистента на година, и не говори с децата си ще се интересува от разкази?
Czech[cs]
Ty si vážně myslíš, že někoho, kdo projde deseti asistenty za rok a nezvedá telefon ani vlastním dětem bude zajímat pozice toho americké povídky?
German[de]
Denkst du wirklich, jemand der zehn Assistenten im Jahr verheizt und nicht mal die Anrufe der eigenen Kinder beantwortet, würde sich was aus der Lage der amerikanischen Kurzgeschichte machen?
Greek[el]
Αλήθεια πιστεύεις πως κάποια που αλλάζει συνέχεια βοηθούς και δεν τηλεφωνεί στα παιδιά της θα νοιαζόταν για την κατάσταση των αμερικανικών διηγημάτων;
English[en]
You really think someone who goes through ten assistants a year and doesn't return her own children's phone calls would give a damn about the state of the american short story?
Spanish[es]
¿Realmente crees que alguien que acaba con 10 asistentes al año y no devuelve las llamadas de sus propios hijos, le importa un comino el estado del relato corto de América?
French[fr]
Tu crois que quelqu'un qui change d'assistant 10 fois par an et ne rappelle pas ses enfants s'intéresse aux nouvelles américaines?
Croatian[hr]
Zar misliš da ako netko potjera 10 asistenata u godini i ne zove vlastitu djecu brine za stanje američke kratke priče?
Hungarian[hu]
Szerinted egy nő, aki évente tíz asszisztenst üldöz el, és a saját gyerekeit sem képes visszahívni, majd pont az amerikai novella jövőjét nem fogja leszarni?
Italian[it]
Pensi davvero che a qualcuno che cambia 10 assistenti all'anno e non risponde alle chiamate dei suoi figli importi qualcosa sulla situazione dei racconti americani?
Dutch[nl]
Denk je echt dat iemand die door tien medewerkers per jaar gaat en niet... haar kinderen terugbelt, het iets kan schelen in welke staat... het Amerikaanse korte verhaal is?
Polish[pl]
Myslisz, ze osoba zwalniajaca po 10 asystentek w roku i nie oddzwaniajaca do wlasnych dzieci dba o amerykanska nowelistyke?
Portuguese[pt]
Achas que alguém que tem dez assistentes por ano e que não responde aos telefonemas dos filhos dá importância ao panorama do conto americano?
Romanian[ro]
Chiar crezi că cineva care schimbă zece asistenţi pe an şi nu îşi sună înapoi proprii copii se preocupă de situaţia nuvelisticii americane?
Russian[ru]
Ты правда думаешь, что та, кто меняет 10 ассистентов за год и даже по телефону со своими детьми не общается, переживает за будущее жанра рассказов в Америке?
Slovak[sk]
Skutočne si myslíš, že niekto kto za rok vystrieda 10 asistentov a ignoruje telefonáty svojich vlastných detí sa zaujíma o stav scény s americkými krátkymi príbehmi?
Slovenian[sl]
Misliš, da koga, ki letno zamenja 10 pomočnikov in ne vrača klicev lastnih otrok, sploh briga položaj ameriške kratke zgodbe?
Serbian[sr]
Zaista misliš da je nekog ko otera 10 asistenata godišnje, ne obraća pažnju, čak ni za pozive sopstvene dece, boli uvo za istoriju kratkih američkih priča?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att någon som går genom tio assistenter per år och inte svarar på sina barns telefonsamtal bryr sig ett skit om statusen på den amerikanska novellen?
Turkish[tr]
Gerçekten yılda on asistan değiştiren ve çocuğunun telefonlarına bile çıkmayan birinin kısa Amerikan hikayelerini umursayacağını mı düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Anh thực sự nghĩ rằng người kiểm tra 10 phụ tá trong 1 năm và chẳng thèm nghe điện thoại của những đứa con của cô ta có thể ngồi phán về tình trạng của truyện ngắn Mỹ sao?