Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕИСК трябва да се гарантира, че висококвалифицираните лица, навлизащи на пазара на труда, в никакъв случай не бива да получават възнаграждение под средното трудово възнаграждение.
Czech[cs]
Podle EHSV je nutné zajistit, aby vysoce kvalifikovaní absolventi v žádném případě nedostávali nižší mzdu, než je výše průměrného výdělku.
Danish[da]
Efter EØSU's opfattelse bør det sikres, at højtkvalificerede nyuddannede på arbejdsmarkedet under ingen omstændigheder lønnes under gennemsnitslønnen.
German[de]
Aus Sicht des EWSA ist sicherzustellen, dass hoch qualifizierte Berufseinsteiger keinesfalls unterhalb des Durchschnittslohnes bezahlt werden dürfen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασία με υψηλή εξειδίκευση δεν θα αμείβονται λιγότερο από το μέσο μισθό.
English[en]
In the EESC’s view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
Spanish[es]
En opinión del CESE, es preciso garantizar que los trabajadores altamente capacitados que ingresan en el mercado laboral no reciban en ningún caso una remuneración inferior al salario medio.
Estonian[et]
Komitee arvates tuleb tagada, et kõrgema tasandi kutseoskusega tööturule sisenejatele ei makstaks mingil juhul keskmisest madalamat palka.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä on varmistettava, että työmarkkinoille ensi kertaa tuleville korkean osaamistason työntekijöille ei missään tapauksessa saa maksaa keskimääräisen palkan alittavaa palkkaa.
French[fr]
Selon le CESE, il y a lieu de garantir que les personnes hautement qualifiées qui entrent sur le marché de l’emploi ne soient en aucun cas rémunérées en dessous du salaire moyen.
Croatian[hr]
EGSO smatra da visokokvalificirani radnici koji su tek ušli na tržište rada ni u kojem slučaju ne smiju primati plaće koje su niže od prosječnog nacionalnog dohotka.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint mindenképpen garantálni kell, hogy a magasan képzett pályakezdők semmiképp ne kapjanak az átlagbérnél alacsonyabb fizetést.
Italian[it]
Secondo il CESE, è necessario garantire che la retribuzione delle persone altamente qualificate che si affacciano per la prima volta sul mercato del lavoro non possa essere inferiore a quella media.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone reikia užtikrinti, kad aukštos kvalifikacijos pradedantiems darbuotojams nebūtų galima mokėti mažiau nei vidutinį darbo užmokestį.
Latvian[lv]
Pēc EESK ieskatiem, jānodrošina, ka augsti kvalificēti speciālisti, kas uzsāk karjeru, nekādā gadījumā nedrīkst saņemt mazāk par vidējo darba algu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-KESE, għandu jiġi żgurat li żgħażagħ bi kwalifiki għolja għandhom jitħallsu mhux inqas mid-dħul medju.
Dutch[nl]
Vanuit de optiek van het EESC moet gewaarborgd worden dat hooggekwalificeerde nieuwkomers in ieder geval niet minder betaald krijgen dan het gemiddelde salaris.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u trzeba zadbać o to, by wynagrodzenie wysoko wykwalifikowanych osób początkujących w zawodzie nie było w żadnym wypadku niższe od średniego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
No entender do CESE, há que garantir que jovens altamente qualificados há procura do primeiro emprego não sejam remunerados abaixo da média nacional dos salários.
Romanian[ro]
În opinia CESE, este necesar să se garanteze că retribuirea persoanelor cu înaltă calificare care intră pentru prima dată pe piața muncii nu va fi sub salariul mediu.
Slovak[sk]
Podľa názoru EHSV treba zabezpečiť, aby vysokokvalifikovaní pracovníci, ktorí vstupujú na trh práce, v žiadnom prípade nedostávali plat na úrovni pod vnútroštátnym priemerným príjmom.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO je treba zagotoviti, da visokokvalificirane osebe na začetku poklicne poti nikakor ne bodo plačane manj kot znaša povprečna plača.
Swedish[sv]
EESK anser att man måste sörja för att högkvalificerade arbetstagare som är nya på arbetsmarknaden inte får en lön som är lägre än den nationella genomsnittslönen.