Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Maria en Marta Jesus in hulle huis ontvang het, wou Marta ’n goeie gasvrou wees deur “baie dinge” vir Jesus voor te berei.
Amharic[am]
ማርያምና ማርታ ኢየሱስን በቤታቸው በተቀበሉ ጊዜ ማርታ “ብዙ ነገር” ለኢየሱስ በማዘጋጀት ጥሩ አስተናጋጅ ለመሆን ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما استقبلت مريم ومرثا يسوع في بيتهما، ارادت مرثا ان تكون مُضيفة جيدة بتحضير «امور كثيرة» ليسوع.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus akoon ni Maria asin Marta sa saindang harong, gusto ni Marta na magin marahay na paraistimar paagi sa pag-andam nin “dakol na bagay” para ki Jesus.
Bemba[bem]
Lintu Maria na Marita bapokelele Yesu mu myabo, Marita alefwaya ukuba katangata musuma ukupitila mu kupekanishisha Yesu “ifintu ifingi.”
Bulgarian[bg]
Когато Мария и Марта приели Исус в дома си, Марта искала да бъде добра домакиня, като приготвяла „много неща“ за Исус.
Bislama[bi]
Taem Meri mo Mata tufala i tekem Jisas i go long haos blong tufala, Mata i wantem mekem i gud long Jisas nao hem i mekemrere “plante samting” blong hem.
Bangla[bn]
যখন মরিয়ম এবং মার্থা তাদের গৃহে যীশুর আতিথ্য করেছিলেন, মার্থা যীশুর জন্য “অনেক বিষয়” প্রস্তুত করার দ্বারা একজন উত্তম অতিথিসেবিকা হতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa giabiabi ni Maria ug Marta si Jesus sa ilang balay, si Marta gustong mahimong maayong tagbalay pinaagi sa pag-andam ug “daghang butang” alang kang Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen Meri me Marta ra awasola Jises lon imwer, Marta a ammolnata “chommong mettoch” ren Jises pwe epwe awasolaochu i.
Czech[cs]
Když Marta a Marie přijaly do svého domu Ježíše, chtěla se Marta prokázat jako dobrá hostitelka, a připravovala pro Ježíše ‚mnoho věcí‘.
Danish[da]
Da Maria og Marta modtog Jesus i deres hjem, ville Marta gerne være en god værtinde og tilberede „mange ting“ til Jesus.
German[de]
Als Maria und Martha Jesus in ihr Haus aufnahmen, wollte Martha eine gute Gastgeberin sein und bereitete für Jesus „viele Dinge“ zu.
Ewe[ee]
Esime Maria kple Marta xɔ Yesu va wo ƒemee la, Marta di be yeanye amedzroxɔla nyui aɖa ‘nu geɖe’ na Yesu.
Efik[efi]
Ke ini Mary ye Martha ẹkedarade Jesus ke ufọk mmọ, Martha okoyom ndidi eti akama esen ebe ke nditịm “ediwak n̄kpọ” nnọ Jesus.
Greek[el]
Όταν η Μαρία και η Μάρθα δέχτηκαν τον Ιησού στο σπίτι τους, η Μάρθα ήθελε να είναι καλή οικοδέσποινα με το να ετοιμάσει «πολλά» πράγματα για τον Ιησού.
English[en]
When Mary and Martha received Jesus into their home, Martha wanted to be a good hostess by preparing “many things” for Jesus.
Estonian[et]
Kui Maarja ja Marta Jeesuse oma kodus vastu võtsid, tahtis Marta olla hea võõrustaja, valmistades Jeesusele „paljusid asju”.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی به منزل مریم و مَرتا آمد، مرتا میخواست با آماده کردن «چیزهای بسیار» میزبان خوبی برای عیسی باشد.
Finnish[fi]
Kun Maria ja Martta ottivat Jeesuksen taloonsa, Martta halusi olla hyvä emäntä valmistamalla Jeesukselle ”monia asioita”.
French[fr]
Quand Marie et Marthe ont reçu Jésus chez elles, Marthe a voulu se montrer une hôtesse à la hauteur en préparant “ beaucoup de choses ” pour Jésus.
Ga[gaa]
Beni Maria kɛ Marta ŋɔ Yesu kɛba amɛwe lɛ, Marta miitao ni efee gbɔfeelɔ kpakpa kɛtsɔ “nibii pii” ni efeɔ eha Yesu lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר מרים ומרתא אירחו את ישוע בביתן, מרתא רצתה להיות מארחת טובה והכינה ”דברים רבים” עבור ישוע.
Hindi[hi]
जब मरियम और मार्था ने अपने घर में यीशु का स्वागत किया, तब मार्था यीशु के लिए ‘अनेक वस्तुएँ’ (NW) बनाने के द्वारा एक अच्छी मेज़बान होना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbaton nanday Maria kag Marta si Jesus sa ila puluy-an, luyag ni Marta nga mangin isa ka maayong tagbalay paagi sa paghanda sing “madamong butang” para kay Jesus.
Croatian[hr]
Kad su Marija i Marta primile Isusa u svoj dom, Marta je željela biti dobra domaćica i pripremila je “mnogo” toga za Isusa.
Western Armenian[hyw]
Երբ Մարիամ ու Մարթա Յիսուսը իրենց տունը հրաւիրեցին, Մարթա ուզեց լաւ կերպով հիւրընկալել, Յիսուսի համար «շատ բաներ» պատրաստելով։
Indonesian[id]
Sewaktu Maria dan Marta menerima Yesus ke dalam rumah mereka, Marta ingin menjadi tuan rumah yang baik dengan mempersiapkan ”banyak hal” untuk Yesus.
Iloko[ilo]
Idi pinasangbay da Maria ken Marta ni Jesus iti pagtaenganda, kayat ni Marta ti agbalin a nasayaat a manangsangaili babaen ti panangisagana iti “adu a bambanag” para ken Jesus.
Icelandic[is]
Þegar María og Marta tóku á móti Jesú á heimili sínu vildi Marta vera góður gestgjafi og útbúa ‚margt‘ handa honum.
Italian[it]
Quando Maria e Marta accolsero Gesù in casa loro, Marta voleva fare la brava padrona di casa preparando “molte cose” per Gesù.
Japanese[ja]
マリアとマルタがイエスを自宅に迎えたとき,マルタは接待する者としてできるだけのことをしようとイエスのために「多くのこと」を準備しました。
Georgian[ka]
როცა მარიამმა და მართამ იესო თავიანთ სახლში მიიღეს, მისთვის ‘ბევრი რამის’ მომზადებით მართას კარგი გამასპინძლება სურდა.
Korean[ko]
마리아와 마르다가 예수를 자기들의 집 안에 맞아들였을 때, 마르다는 예수를 위하여 “많은 일”을 준비함으로 훌륭하게 대접하는 사람이 되고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Malia mpe Malata bayambaki Yesu na ndako na bango, Malata alingaki komonisa ete azalaki moyambi malamu na kolambáká “biloko mingi” mpo na Yesu.
Lozi[loz]
Maria ni Mareta ha ne ba amuhezi Jesu mwa ndu ya bona, Mareta n’a bata ku ba muamuheli yo munde ka ku lukiseza Jesu ‘ze ñata.’
Lithuanian[lt]
Kai Marija ir Morta priėmė į savo namus Jėzų, Morta norėdama būti gera šeimininkė ‛visaip patarnavo’ Jėzui.
Luvale[lue]
Omwo vaMaliya naMalita vamutambwile Yesu kukanda yavo, Malita asakile kusolola nge apwile muka-kutambula vangeji mwamwaza chikuma hakumuwahishila Yesu “vyuma vyavivulu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nandray an’i Jesosy tao an-tranony i Maria sy i Marta, dia naniry ny ho mpandray vahiny tsara i Marta tamin’ny fanomanana zavatra “maro” ho an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ke Mary im Martha rar bõk Jesus ñõn loan mweo imweir, Martha ear kõnan bwe en juõn ri karuwainene emõn ilo an keboji “elõñ men ko” ñõn Jesus.
Macedonian[mk]
Кога Марија и Марта го примиле Исус во својот дом, Марта сакала да биде добра домаќинка, подготвувајќи „многу работи“ за Исуса.
Malayalam[ml]
മറിയയും മാർത്തയും യേശുവിനെ തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, യേശുവിനു വേണ്ടി ‘പലതും’ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടു നല്ലൊരു ആതിഥേയ ആയിരിക്കാൻ മാർത്ത ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
मरिया व मार्था यांनी येशूचे आपल्या घरात स्वागत केले तेव्हा, मार्था हिला येशूसाठी ‘पुष्कळ गोष्टी’ तयार करण्याद्वारे एक चांगली यजमानीण व्हायचे होते.
Burmese[my]
မာရိနှင့် မာသတို့သည် မိမိတို့အိမ်တွင် ယေရှုကို ဧည့်ခံသောအခါ မာသမူ ယေရှုအတွက် “များစွာသောအမှုတို့” ကိုပြင်ဆင်ခြင်းအားဖြင့် အိမ်ရှင်မကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လိုသည်။
Norwegian[nb]
En gang Marta og Maria hadde Jesus på besøk, ville Marta være en god vertinne ved å lage i stand «mange ting» til Jesus.
Niuean[niu]
He magaaho ne talia ai a Iesu ke he kaina ha laua ko Maria mo Mareta, ne manako a Mareta ke eke mo leveki mitaki he tauteute ai e “tau mena loga” ma Iesu.
Dutch[nl]
Toen Maria en Martha Jezus bij hen thuis ontvingen, wilde Martha een goede gastvrouw zijn door „veel dingen” voor Jezus klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge Maria le Mareta ba be ba amogetše Jesu legaeng la bona, Mareta o be a nyaka go ba mong-gae yo botse ka go lokišetša Jesu “tše ntši.”
Nyanja[ny]
Pamene Mariya ndi Marita analandira Yesu m’nyumba mwawo, Marita anafuna kukhala wochereza alendo wabwino mwa kukonzera Yesu “zinthu zambiri.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮਾਰਥਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਈ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮੀਜ਼ਬਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy Maria i Marta gościły w swym domu Jezusa, Marta pragnęła okazać się dobrą gospodynią i przygotowywała dla niego „wiele rzeczy”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Meri oh Marda kasamwolong Sises nan imwara, Marda kin kasamwo Sises ni eh kaunopada “mehkoaros” ong Sises.
Portuguese[pt]
Quando Maria e Marta receberam Jesus na sua casa, Marta queria ser boa anfitriã por preparar “muitas coisas” para Jesus.
Rundi[rn]
Igihe Mariya na Marita bǎkira Yezu mu nzu iwabo, Marita yarashatse kuba umuzimannyi mwiza mu gutegurira “vyinshi” Yezu.
Romanian[ro]
Când Marta şi Maria l-au primit în casă pe Isus, Marta a vrut să fie o gazdă bună, pregătind pentru Isus „multe lucruri“.
Russian[ru]
Когда Мария и Марфа принимали Иисуса в своем доме, Марфа постаралась быть радушной хозяйкой, занявшись приготовлением для Иисуса «многого».
Slovak[sk]
Keď Mária a Marta prijali Ježiša vo svojej domácnosti, Marta chcela byť dobrou hostiteľkou, a preto Ježišovi pripravila ‚mnoho vecí‘.
Slovenian[sl]
Ko sta Marija in Marta sprejeli Jezusa v svojo hišo, se je Marta želela skazati za dobro gostiteljico in je zanj pripravljala »veliko stvari« (EI).
Samoan[sm]
Ina ua talia Iesu e Maria ma Mareta i lo la fale, sa manao Mareta ia avea o ia o sē talimalo lelei e ala i le saunia o ni “mea e tele” mo Iesu.
Shona[sn]
Apo Maria naMarta vakagamuchira Jesu mumusha mavo, Marta akanga achida kuva mugamuchiri akanaka kupfurikidza nokugadzirira Jesu “zvinhu zvizhinji.”
Albanian[sq]
Kur Maria dhe Marta pritën Jezuin në shtëpinë e tyre, Marta pati dëshirë të ishte një mikpritëse e mirë, duke përgatitur «shumë gjëra» për të.
Serbian[sr]
Kad su Marija i Marta primile Isusa u svoj dom, Marta je želela da bude dobra domaćica tako što je za Isusa pripremala „mnoge stvari“.
Sranan Tongo[srn]
Di Maria nanga Marta ben ontfanga Jesus na ini den oso, dan Marta ben wani sori taki a ben de wan oema di ben lobi foe ontfanga sma boen, foe di a ben sreka „foeroe sani” gi Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha Maria le Maretha ba ne ba amohela Jesu lapeng labo bona, Maretha o ne a batla ho ba moamoheli oa baeti ea molemo ka ho lokisetsa Jesu “lintho tse ngata.”
Swedish[sv]
När Maria och Marta tog emot Jesus i sitt hem, ville Marta vara en god värdinna genom att göra i ordning ”många ting” åt Jesus.
Swahili[sw]
Mariamu na Martha walipompokea Yesu nyumbani mwao, Martha alitaka kuwa mkaribishaji-wageni mzuri kwa kumwandalia Yesu “vitu vingi.”
Tamil[ta]
மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவை தங்கள் வீட்டில் ஏற்றுக்கொண்டபோது, இயேசுவுக்காக “அநேக காரியங்களை” தயாரிப்பதன் மூலம் நல்ல விருந்தளிப்பவராக இருக்க மார்த்தாள் விரும்பினாள்.
Telugu[te]
మరియ, మార్త తమ ఇంటికి యేసును ఆహ్వానించినప్పుడు ఆయన కొరకు ‘అనేకమైన వాటిని’ సిద్ధంచేయడం ద్వారా మార్త మంచి ఆతిథ్యదాతగా ఉండాలని కోరుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ มาเรีย และ มาธา ต้อนรับ พระ เยซู ไว้ ใน บ้าน ของ พวก เขา มาธา ต้องการ เป็น เจ้าบ้าน ที่ ดี โดย การ เตรียม “หลาย สิ่ง” สําหรับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Nang tanggapin nina Maria at Marta si Jesus sa kanilang tahanan, ibig ni Marta na maging isang mabuting punong-abala sa pamamagitan ng paghahanda ng “maraming bagay” para kay Jesus.
Tswana[tn]
Fa Maria le Maretha ba ne ba amogela Jesu mo ntlong ya bone, Maretha o ne a batla go nna motlamedi yo o molemo ka go direla Jesu “dilo di le dintsi.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e talitali ai ‘e Mele mo Mā‘ata ‘a Sīsū ‘i hona ‘apí, na‘e loto ‘a Mā‘ata ke hoko ko ha tokotaha talitali kakai lelei ‘i he‘ene teuteu ‘a e “ngaahi me‘a kehekehe” ma‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Mariya a Marta nobakatambula Jesu muŋanda yabo, Marta wakalikuyanda kuba simeenzu mubotu kwiinda mukubambila Jesu “zintu zinji-zinji.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Marta na Maria i kisim Jisas i go long haus bilong ol, Marta i laik mekim gut long Jisas na em i wok long redim “planti samting” bilong Jisas.
Turkish[tr]
Meryem ile Marta İsa’yı evlerine kabul ettiklerinde, Marta İsa’ya “bir çok şey” hazırlayarak iyi ev sahipliği yapmak istedi.
Tsonga[ts]
Loko Mariya na Marta va amukele Yesu ekaya ra vona, Marta a a lava ku va muamukeri lonene wa vaendzi hi ku lunghiselela Yesu “leswo tala.”
Twi[tw]
Bere a Maria ne Marta gyee Yesu baa wɔn fie no, Marta pɛe sɛ ɔyɛ ɔhɔhoyɛfo pa denam “nneɛma pii” a obesiesie ama Yesu no so.
Tahitian[ty]
I to Maria raua Mareta fariiraa ia Iesu i to raua fare, ua hinaaro o Mareta e riro ei vahine farii manihini maitai na roto i te faaineineraa “i te mau mea e rave rahi” na Iesu.
Ukrainian[uk]
Коли Марія та Марта приймали Ісуса у своєму домі, Марта хотіла бути доброю господинею і готувала для Ісуса «багато чого».
Vietnamese[vi]
Khi Ma-ri và Ma-thê đón tiếp Giê-su tại nhà họ, Ma-thê muốn làm chủ nhà có lòng thảo bằng cách chăm lo “nhiều việc” cho Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tali ai e Malia mo Maleta ia Sesu ki tonā ʼapi, neʼe loto e Maleta ke ina fai he tali kāiga lelei kia te ia, ʼo ina teuteuʼi “he ʼu tuʼuga meʼa” maʼa ia.
Xhosa[xh]
Xa uMariya noMarta bamkela uYesu ekhayeni labo, uMarta wayefuna ukuba ngumamkeli ndwendwe olungileyo ngokumlungiselela ‘izinto ezininzi’ uYesu.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib Jesus nga tafen Maria nge Martha ma ba adag Martha ni nge fl’eg rogon “boor bogi ban’en” ni fan ku Jesus.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màríà àti Màtá gba Jésù sílé wọn, Màtá fẹ́ jẹ́ olùgbàlejò rere nípa pípèsè “ohun púpọ̀” fún Jésù.
Chinese[zh]
有一次马利亚和马大在家里款待耶稣;马大要尽地主之谊,于是准备了“许多”菜肴。
Zulu[zu]
Lapho uMariya noMarta bemukela uJesu emzini wabo, uMarta wafuna ukuba umamukeli wezihambi okahle ngokulungiselela uJesu “izinto eziningi.”