Besonderhede van voorbeeld: 7583075247097834260

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Seep het nou ’n goeie naam gehad.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሳሙና ስመ ገናና ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فكان الصابون آنذاك قد أحرز مكانة مرموقة ورواجا واسعا.
Cebuano[ceb]
Karon, nagustohan na pag-ayo ang sabon.
Czech[cs]
To všechno přispělo k tomu, že lidé si život bez mýdla už neuměli představit.
Danish[da]
Sæbe var nu blevet populært.
German[de]
Endlich kam die Seife zu Ehren!
Greek[el]
Τώρα το σαπούνι είχε αποκτήσει καλή φήμη.
English[en]
Soap now had a good name.
Spanish[es]
Sin duda, se había ganado una buena reputación.
Estonian[et]
Seep oli ausse tõusnud.
Finnish[fi]
Saippualla oli nyt hyvä maine.
French[fr]
Le savon avait enfin bonne presse !
Croatian[hr]
Sapun je postao omiljeni proizvod.
Hungarian[hu]
A szappannak ekkorra jó hírneve lett.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ օճառը լայն տարածում գտավ։
Indonesian[id]
Sabun kini harum namanya.
Iloko[ilo]
Napintasen ti pakasarsaritaan ti sabon.
Italian[it]
Il sapone si era fatto un nome.
Japanese[ja]
こうして石けんの評判は上がったのです。
Korean[ko]
비누가 이제 명성을 얻게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Sabuni ekómaki na lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Taigi muilas pelnė pripažinimą.
Latvian[lv]
Ziepes bija ieguvušas labu slavu.
Maltese[mt]
Is- sapun issa kellu reputazzjoni tajba.
Norwegian[nb]
Nå hadde såpe fått godt ry.
Dutch[nl]
Zeep had nu een goede naam.
Polish[pl]
Mydło wreszcie zdobyło dobrą reputację.
Portuguese[pt]
Agora o sabão tinha uma boa reputação.
Romanian[ro]
Săpunul îşi făcuse o bună reputaţie.
Russian[ru]
С тех пор мыло находится на вершине славы.
Slovak[sk]
Mydlo už malo dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Milo je zdaj postalo slavno.
Albanian[sq]
Tashmë sapuni i kishte bërë emër vetes.
Serbian[sr]
Sada je sapun bio na dobrom glasu.
Swedish[sv]
Nu hade tvålen fått ett gott rykte.
Swahili[sw]
Sasa sabuni ikaanza kuwa maarufu.
Congo Swahili[swc]
Sasa sabuni ikaanza kuwa maarufu.
Tagalog[tl]
Mabango na ngayon ang pangalan ng sabon.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he koá he taimí ni ha hingoa lelei.
Turkish[tr]
Sabunun adı artık temize çıkmıştı.
Ukrainian[uk]
Так поступово мило підкорило цілий світ.
Urdu[ur]
اب تو صابن کو کافی شہرت حاصل ہو گئی تھی۔

History

Your action: