Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n boekstudiehouer is, moet jy ’n lys opstel van hoe jy elkeen in jou boekstudiegroep kan help om aan die spesiale bedrywighede deel te neem.
Arabic[ar]
اذا كنتم مديرا لدرس الكتاب الجَماعي، فضعوا قائمة بالامور التي يمكنكم فعلها لمساعدة كل شخص في فريقكم لدرس الكتاب على الاشتراك في النشاطات الخصوصية.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo namamayo sa pag-adal sa libro, ilista an mga bagay na magigibo nindo tanganing tabangan an gabos sa saindong grupo nin pag-adal sa libro na makikabtang sa espesyal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Nga mulatungulula isambililo lya citabo, tantikeni umutande wa fyo mufwile ukucita pa kuti onse uwaba mwi bumba lyenu akabombeko muli iyi nshita yaibela.
Bulgarian[bg]
Ако си водещ на изучаване на книга, направи си списък на нещата, които можеш да направиш, за да помогнеш на всеки от групата ти за изучаване на книга да участвува в специалните дейности.
Bislama[bi]
Sipos yu yu stap lidim wan buk stadi, mekem lis blong olgeta samting we yu yu save mekem blong givhan long wanwan long grup blong yu, blong oli joen long spesel wok ya. ?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka tagdumala sa pagtuon sa libro sa kongregasyon, paghimog listahan sa mga butang nga mahimo nimong buhaton sa pagtabang sa tanan diha sa imong grupo sa pagtuon sa libro nga makaambit sa linaing mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en kondikter letid liv, fer en lalis bann keksoz ki ou kapab fer pour ed tou dimoun dan ou group letid liv pour partisip dan bann aktivite spesyal.
Czech[cs]
Jste-li vedoucími sborového studia knihy, vytvořte si seznam věcí, které bude možné udělat s cílem pomoci každému z vaší skupiny, aby se mimořádné činnosti zúčastnil.
Danish[da]
Bogstudielederne må udarbejde en liste over hvilke ting de kan gøre for at hjælpe alle i deres bogstudiegruppe til at være med i den særlige aktivitet.
German[de]
Sind wir Buchstudienleiter, so halten wir schriftlich fest, was wir tun können, um jedem in unserer Buchstudiengruppe zu helfen, sich an den besonderen Aktivitäten zu beteiligen.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔlae nènye la, ŋlɔ nusiwo nàte ŋu awɔ akpe ɖe amesiame ŋu le wò agbalẽ me nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒoa me be woakpɔ gome le dɔ tɔxɛawo wɔwɔ me ɖi.
Efik[efi]
Edieke afo edide ada ukpepn̄kpọ n̄wed, wet mme n̄kpọ oro afo ekemede ndinam ndin̄wam kpukpru owo ke otu ukpepn̄kpọ n̄wed fo man ẹbuana ke mme akpan edinam emi.
Greek[el]
Αν είστε οδηγός μελέτης βιβλίου, καταρτίστε έναν κατάλογο με τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε το κάθε άτομο στον όμιλό σας να συμμετάσχει στις ειδικές δραστηριότητες.
English[en]
If you are a book study conductor, make a list of things that you can do to help everyone in your book study group participate in the special activities.
Spanish[es]
Si usted es conductor de un estudio de libro, prepare una lista con lo que puede hacer a fin de que participen en las actividades especiales quienes van a su grupo.
Estonian[et]
Kui sa oled raamatu-uurimisgrupi juhataja, tee nimekiri sellest, mida sa saad teha, aitamaks igal su grupi liikmel selles eriettevõtmises kaasa lüüa.
Finnish[fi]
Jos olet kirjantutkistelunjohtaja, tee lista siitä, mitä voit tehdä auttaaksesi kaikkia ryhmääsi kuuluvia osallistumaan erikoistoimintaan.
French[fr]
Si vous êtes conducteur à l’étude de livre, dressez une liste des choses que vous pouvez faire pour aider chaque membre de votre groupe à participer à ce surcroît d’activité.
Ga[gaa]
Kɛ woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ ji bo lɛ, too saji komɛi ni obaanyɛ okɛye obua mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ owoloŋ nikasemɔ kuu lɛ mli lɛ ni amɛkɛ amɛhe awo nitsumɔi krɛdɛɛi nɛɛ amli.
Hindi[hi]
अगर आप बुक स्टडी चलाते हैं, तो ऐसी बातों की सूची बनाइए जिससे आप अपने ग्रूप के हर व्यक्ति को इस खास रूप से होनेवाले प्रचार काम में भाग लेने में मदद दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka konduktor sa pagtinuon sa libro, maghimo sing listahan sang mga butang nga sarang mo himuon agod buligan ang tagsatagsa sa imo grupo sang pagtinuon sa libro nga makigbahin sa pinasahi nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Ako si voditelj studija knjige, napravi popis stvari koje možeš učiniti kako bi svima u svojoj grupi za studij knjige pomogao da sudjeluju u aktivnostima vezanim za Spomen-svečanost.
Haitian[ht]
Si w se yon kondiktè etid liv, fè yon lis bagay ou ka fè pou w ede tout moun nan etid liv ou a, pou yo patisipe nan aktivite espesyal sa yo.
Hungarian[hu]
Ha könyvtanulmányozás-vezető vagy, készíts egy listát azokról a dolgokról, amelyeket megtehetsz, hogy a könyvtanulmányozási csoportodban mindenkinek segíts részt venni a különleges tevékenységekben.
Armenian[hy]
Եթե Գրքի ուսումնասիրության ղեկավար եք, կազմեք այն գործերի ցուցակը, որ կարող եք անել, որպեսզի օգնեք ձեր խմբի յուրաքանչյուր անդամին մասնակցել հատուկ գործունեություններին։
Indonesian[id]
Jika Sdr seorang pemimpin PBS, buatlah daftar hal-hal yg dapat Sdr lakukan utk membantu tiap-tiap anggota kelompok PBS Sdr ikut serta dlm kegiatan istimewa.
Iloko[ilo]
No maysakayo a konduktor iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion, ilistayo dagiti mabalinyo nga itulong iti tunggal kameng ti grupoyo tapno makiramanda iti naisangsangayan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Bóknámsstjórar eru hvattir til að taka saman lista yfir það sem þeir geta gert til að hjálpa öllum í bóknámshópnum til að leggja sitt af mörkum.
Italian[it]
Se siete conduttori di studio di libro, compilate un elenco delle cose che potete fare per aiutare ogni componente del vostro gruppo a partecipare a queste speciali attività.
Japanese[ja]
あなたが書籍研究の司会者であれば,この特別な活動に書籍研究の群れの成員がみな参加するにはどんな援助が行なえるか,リストを作成してみてください。
Georgian[ka]
თუ წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელი ხარ, შეადგინე იმის სია, თუ რით შეგიძლია დაეხმარო ყველას შენს წიგნის შესწავლის ჯგუფში, რომ მონაწილეობა მიიღონ ამ სპეციალურ მსახურებაში.
Kalaallisut[kl]
Atuakkamik atuaqqissaaqatigiinnermi aqutsisut allattuisariaqarput suut iliuuserisariaqarlugit atuaqqissaaqatigiinnerminni ataatsimiittartut tamarmik suliniummi tamatuminnga peqataanissaannut iluaqutaasussamik.
Korean[ko]
서적 연구 사회자라면, 서적 연구 집단의 모든 성원이 이번 특별 활동에 참여하도록 돕기 위해 자신이 할 수 있는 일을 적은 목록을 만들도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali motambwisi ya etuluku moko ya boyekoli ya mokanda, komá na molɔngɔ makambo oyo okoki kosala mpo na kosalisa moto nyonso na etuluku na bino ya boyekoli ya mokanda mpo asangana mingi na mosala wana ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Haiba mu zamaisa tuto ya buka, mu eze mukoloko wa ze mu kona ku eza kuli mu tuse mañi ni mañi mwa sikwata sa mina sa tuto ya buka ilikuli ba abane mwa misebezi ye ipitezi yeo.
Lithuanian[lt]
Jei esi knygos studijų vadovas, susirašyk, ką gali padaryti, kad padėtum kiekvienam grupės nariui prisidėti prie šios ypatingos veiklos.
Luvale[lue]
Nge wapwa umuka-kutwaminyina Chilongesa chaMukanda kaha watela kunoneka vyuma nausaka kukafwa vali mulizavu lyove mangana vahase kuzata kanawa mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Grāmatstudiju vadītāji varētu izveidot sarakstu, kurā būtu uzskaitīts, ko viņi var darīt, lai palīdzētu visiem grāmatstudijas grupas locekļiem piedalīties īpašajos kalpošanas pasākumos.
Morisyen[mfe]
Si u enn kondikter letid liv, fer enn lalis bann kitsoz ki u kapav fer pu ed tu bann manb u letid liv pu partisip dan bann aktivite spesyal.
Malagasy[mg]
Raha mpitarika ny fianarana ny boky ianao, dia ataovy lisitra ireo zavatra azonao atao anampiana ny tsirairay ao amin’ny fianarana ny bokinao mba handray anjara amin’io asa manokana io.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj juõn ri tel in juõn book study, kõmman juõn lajrak kin men ko kwomaroñ kõmmani ñan jibañ aolep ilo kumi in book study eo am ñan bõk kunair ilo makitkit ko rejej uair.
Macedonian[mk]
Ако си водител на студија на книга, направи список на она што можеш да го направиш за да им помогнеш на сите во твојата група за студија на книга да учествуваат во посебните активности.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ എല്ലാവരെയും പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിന്റെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही पुस्तक अभ्यास संचालक असल्यास तुमच्या पुस्तक अभ्यास गटातील प्रत्येक व्यक्तीला या खास कार्यांमध्ये सहभाग घेता यावा म्हणून काय-काय करता येण्यासारखे आहे याची यादी करा.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းမှူးဖြစ်လျှင် အထူးအမှုဆောင်လုပ်ငန်းများတွင် သင်၏စာအုပ်ကြီးသင်တန်းအုပ်စုရှိ လူတိုင်းပါဝင်ရန် ကူညီပေးနိုင်သည့်အရာများကို စာရင်းပြုစုပါ။ လူငယ်၊ လူသစ်၊ မှန်မှန်မကြေညာသူ၊
Norwegian[nb]
Hvis du er bokstudieleder, bør du sette opp en liste over hva du kan gjøre for å hjelpe alle i din bokstudiegruppe til å delta i de spesielle aktivitetene.
Niuean[niu]
Kaeke ko koe e takitaki he fakaakoaga tohi, fakamau hifo e tau mena ka taute e koe ke lagomatai e tau tagata oti he matakau fakaako tohi hau ke fakalataha ke he tau gahua pauaki nei.
Dutch[nl]
Als jij een boekstudieleider bent, maak dan een lijst van dingen die je kunt doen om iedereen in je boekstudiegroep te helpen een aandeel aan de speciale activiteiten te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le moswari wa thuto ya puku, dira lelokelelo la dilo tšeo o ka di dirago bakeng sa go thuša yo mongwe le yo mongwe sehlopheng sa gago sa thuto ya puku go tšea karolo medirong e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ngati mumachititsa phunziro la buku, lembani zimene mungachite pothandiza a m’gulu lanu onse kutenga mbali mu ntchito yapaderayi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਕ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ta un conductor di studio di buki, traha un lista dje cosnan cu bo por haci pa yuda tur hende den bo grupo participá den e actividadnan special.
Polish[pl]
Jeśli prowadzisz grupę studium książki, spisz sobie, co mógłbyś zrobić, aby pomóc każdemu wziąć udział w tej specjalnej działalności.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe emen brother me kin wia Pwuhk Study en Mwomwohdiso, ntingihdi dahme ke kak wia pwehn sewese koaros me kin iang towehda ahmw Pwuhk Study en kak iang koasoandi tohrohr kan en kalohk.
Portuguese[pt]
Se você for dirigente de estudo de livro, faça uma lista das coisas que poderá fazer para ajudar a todos no seu grupo de estudo de livro a participar nas atividades especiais.
Rundi[rn]
Nimba uri umurongozi w’inyigisho y’igitabu, nugire urutonde rw’ibintu ushobora gukora kugira ufashe umwe wese mu mugwi wawe w’igitabu kugira ngo agire uruhara mu bikorwa bidasanzwe.
Romanian[ro]
Dacă eşti conducătorul unui studiu de carte, întocmeşte o listă cu ce poţi face pentru a-i ajuta pe toţi vestitorii din grupa ta să participe la această activitate specială.
Kinyarwanda[rw]
Niba uyobora icyigisho cy’igitabo cy’itorero, kora urutonde rw’ibintu ushobora kuzakora ngo ufashe buri wese mu bagize itsinda ry’igitabo uyobora kugira ngo yifatanye mu bikorwa byihariye.
Sango[sg]
Tongana mo mu li ni na yâ mandango buku, leke molongo ti aye so mo lingbi ti sala ti mu maboko na zo oko oko na yâ bungbi ti mandango buku ti mo ti mu mbage na yâ kusala so ayeke nde.
Slovak[sk]
Ak si vedúcim štúdia knihy, urob si zoznam toho, čo môžeš urobiť na pomoc každému členovi skupiny štúdia knihy, aby si mu pomohol zapojiť sa do tejto mimoriadnej činnosti.
Slovenian[sl]
Če si vodja preučevanja knjige, si naredi seznam reči, ki jih lahko narediš, da bi pomagal vsakomur v svoji skupini sodelovati pri teh posebnih dejavnostih.
Samoan[sm]
Afai o oe o se faisuʻesuʻega o se suʻesuʻega tautusi, fai se lisi o mea e mafai ona e faia e fesoasoani ai i tagata uma i lau suʻesuʻega tautusi i vaega ina ia faia se sao i le galuega faapitoa.
Shona[sn]
Kana uri muitisi wechidzidzo chebhuku, ronga zvinhu zvaungaita kuti ubatsire munhu wose ari muboka rako rechidzidzo chebhuku kushanda mumabasa anokosha.
Albanian[sq]
Nëse je një drejtues i studimit të librit, harto një listë të gjërave që mund të bësh për të ndihmuar secilin në grupin tënd të studimit, që të marrë pjesë në aktivitetet e veçanta.
Serbian[sr]
Ako si voditelj studija knjige, napravi spisak stvari koje možeš da obaviš kako bi svakome u svojoj grupi pomogao da učestvuje u ovim posebnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan bukustudie fesiman, dan skrifi den sani di yu kan du fu yepi ibriwan sma ini yu bukustudie grupu fu teki prati na den spesrutu sani di o du.
Southern Sotho[st]
Haeba u khanna thuto ea buka, etsa lethathamo la lintho tseo u ka li etsang ho thusa e mong le e mong ea sehlopheng sa hao sa thuto ea buka hore a kopanele tšebeletsong e khethehileng.
Swedish[sv]
Om du är bokstudieledare, gör då upp en lista med sådant som du kan göra för att hjälpa alla i din bokstudiegrupp att ta del i de speciella aktiviteterna.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kiongozi wa funzo la kitabu, orodhesha mambo uwezayo kufanya ili kusaidia kila mmoja katika funzo lako ashiriki katika utendaji huu maalum.
Telugu[te]
మీరు పుస్తక అధ్యయన నిర్వహణకర్త అయితే, ఈ ప్రత్యేక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనేందుకు మీ పుస్తక అధ్యయన గుంపులోని ప్రతి ఒక్కరికీ సహాయపడేందుకు మీరు చేయగల విషయాల లిస్టును తయారు చేసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ นํา กลุ่ม การ ศึกษา จง เขียน รายการ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ คุณ ทํา ได้ เพื่อ จะ ช่วย ทุก คน ใน กลุ่ม การ ศึกษา ของ คุณ เข้า ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม พิเศษ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang konduktor ng pag-aaral sa aklat, gumawa ng isang talaan ng mga bagay na maaari mong gawin upang matulungan ang lahat sa iyong grupo ng pag-aaral sa aklat na makibahagi sa pantanging gawaing ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motshwari wa thuto ya buka, dira lenaane la dilo tse o ka di dirang go thusa mongwe le mongwe yo o mo setlhopheng sa gago sa thuto ya buka gore a nne le seabe mo tirong eno e e kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli basikweendelezya ciiyo cabbuku, amubambe mulongo wazintu nzyomukonzya kucita kutegwa mubagwasye boonse ibali munkamu yanu yaciiyo cabbuku ikutola lubazu mumulimo waalubazu.
Turkish[tr]
Eğer bir kitap tetkiki idarecisiyseniz, kitap tetkiki grubunuzdaki herkesin bu özel faaliyete katılmasına yardım edebileceğiniz konularla ilgili bir liste yapın.
Tsonga[ts]
Loko u ri mufambisi wa dyondzo ya buku, tsala nxaxamelo wa swilo leswi u nga swi endlaka ku pfuna un’wana ni un’wana la hlanganyelaka edyondzweni ya buku leyi u yi fambisaka leswaku a hlanganyela emintirhweni leyi yo hlawuleka.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nhoma adesua sohwɛfo a, kyerɛw nneɛma a wubetumi ayɛ de aboa obiara wɔ wo nhoma adesua kuw mu na ama wanya dwumadi titiriw yi mu kyɛfa no to hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taeae faatere haapiiraa buka outou, a tapao i te hoê tapura o te mau mea ta outou e nehenehe e rave no te tauturu i te mau melo atoa o ta outou pǔpǔ ia apiti i roto i teie ohipa hau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти є ведучим книговивчення, то склади список того, що́ можеш зробити, аби допомогти кожному в твоїй групі взяти участь у спеціальній діяльності.
Venda[ve]
Arali ni mufari wa pfunzo ya bugu, ṅwalani zwithu zwine na nga zwi ita u itela u thusa muṅwe na muṅwe tshigwadani tshaṋu tsha pfunzo ya bugu uri a ṱanganele kha mishumo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nếu là người hướng dẫn buổi học cuốn sách, bạn hãy lập một bảng liệt kê những điều bạn có thể làm, để giúp đỡ mọi người trong nhóm tham gia vào những hoạt động đặc biệt.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou taki he ako tohi, pea koutou tohi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai moʼo tokoni kia nātou fuli ʼo takotou ako tohi ke nātou kau ki te ʼu gāue makehe ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumqhubi wesifundo sencwadi, yenza uludwe lwezinto onokuzenza ukuze uncede wonke ubani okwiqela lakho lesifundo sencwadi abe nenxaxheba kulo msebenzi ukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bí o bá jẹ́ olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, ṣàkọsílẹ̀ àwọn nǹkan tí o lè ṣe láti ran olúkúlùkù àwọn tó wà ní Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ rẹ lọ́wọ́ láti kópa nínú ìgbòkègbodò àkànṣe yìí.
Chinese[zh]
如果你是书籍研究班主持人,试列出你能帮助班内各人要做的事。
Zulu[zu]
Uma ungumqhubi wesifundo sencwadi, yenza uhlu lwezinto ongazenza ukuze usize bonke abaseqenjini lakho lesifundo sencwadi ukuba bahlanganyele kule misebenzi ekhethekile.