Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Защото ето, Аз ти говоря с яснота и с амощ, защото ръката Ми е над цялата земя.
Catalan[ca]
2 Perquè vet aquí, et parlo amb claredat i amb poder, car el meu braç s’estén sobre tota la terra.
Cebuano[ceb]
2 Kay tan-awa, Ako namulong nganha kanimo uban sa kahait ug uban sa agahum, kay ang akong gahum anaa sa tibuok yuta.
Czech[cs]
2 Neboť viz, pravím tobě s ostrostí a s amocí, neboť rámě mé je nad celou zemí.
Danish[da]
2 For se, jeg taler til dig med skarphed og med akraft; for min arm er over hele jorden.
German[de]
2 Denn siehe, ich spreche zu dir mit Deutlichkeit und mit aMacht, denn mein Arm ist über der ganzen Erde.
English[en]
2 For behold, I speak unto you with asharpness and with power, for mine arm is over all the bearth.
Spanish[es]
2 Pues he aquí, te hablo con claridad y con apoder, porque mi brazo cubre toda la tierra.
Estonian[et]
2 Sest vaata, ma räägin sinule selgelt ja avõimsalt, sest minu käsivars on üle kogu maa.
Persian[fa]
۲ زیرا بنگر، من با روشنی و با قدرت به تو سخن می گویم، زیرا بازوی من بر بالای همۀ زمین است.
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, medze ndamyɛ na atum kasa kyerɛ wo, osiandɛ m’abasa kata asaase nyina do.
Finnish[fi]
2 Sillä katso, minä puhun sinulle selvästi ja avoimakkaasti, sillä minun käsivarteni on koko maan yllä.
Fijian[fj]
2 Ia raica, Au vosa vei iko ena vosa e matata ka akaukauwa, ni sa roboti vuravura taucoko na noqu lewa.
French[fr]
2 Car voici, je te parle avec netteté et avec apuissance, car mon bras domine toute la terre.
Gilbertese[gil]
2 Bwa nooria, I taetae nakoim ma te kakang ao te amwaaka, bwa baiu e kabutaa te aonaba ni kabane.
Croatian[hr]
2 Jer gle, govorim ti s oštrinom i amoću, jer ruka je moja nad cijelom zemljom.
Haitian[ht]
2 Paske m pale ou avèk presizion epi avèk apisans paske ponyèt mwen sou tout tè a.
Hungarian[hu]
2 Mert íme, élesen és ahatalommal szólok hozzád, mert karom az egész földet átfogja.
Armenian[hy]
2 Քանզի ահա, ես խոսում եմ քեզ հետ խստությամբ ու ազորությամբ, քանզի իմ բազուկը ողջ երկրի վրա է:
Indonesian[id]
2 Karena lihatlah, Aku berfirman kepadamu dengan ketajaman dan dengan akuasa, karena lengan-Ku berada di atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
2 N’ihi na lee, a na m ekwuru gị okwu n’ịdị nkọ ma an’ike, n’ihi na ogwe-aka m na-ekpuchịta ụwa nile.
Iloko[ilo]
2 Ta adtoy, agsaoak kenka a silalawag ken asibibileg, ta adda ti takiagko iti intero a daga.
Icelandic[is]
2 Því að sjá, ég tala til þín af festu og akrafti, því að armur minn er yfir allri jörðunni.
Italian[it]
2 Poiché ecco, io ti parlo con fermezza e apotenza, poiché il mio braccio è su tutta la terra.
Japanese[ja]
2 見 み よ、わたし は あなた に、はっきり と 1 力 ちから 強 づよ く 語 かた る。 わたし の 腕 うで は 全 ぜん 地 ち の うえ に ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼe reetal, nakatwaatina rikʼin kawil aatin ut rikʼin awankilal, xbʼaan naq lin tel wan saʼ xbʼeen chixjunil li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត មើល ចុះ យើង មាន បន្ទូល មក កាន់ អ្នក ដោយ មុតមាំ និង ដោយ កអំណាច ត្បិត ពាហុ របស់ យើង នៅ លើ អស់ ទាំង ផែនដី។
Korean[ko]
2 이는 보라, 내가 네게 날카로움으로 그리고 ᄀ권능으로 말하노니, 무릇 내 팔은 온 땅 위에 있도다.
Lithuanian[lt]
2 Nes štai, aš kalbu tau aštriai ir su agalia, nes mano ranka yra virš visos žemės.
Latvian[lv]
2 Jo lūk, Es runāju uz tevi bargi un ar aspēku, jo Mana roka ir pār visu zemi.
Malagasy[mg]
2 Fa indro miteny aminao mivantana sy aamin-kery Aho, fa manerana izao tontolo izao ny sandriko.
Marshallese[mh]
2 Bwe lo, Ij kōnono n̄an eok kōn alikkar im kōn akajoor, bwe Peiū ej ioon aolepān laļ.
Mongolian[mn]
2Учрыг болгоогтун, би чамд хурц тодорхойгоор мөн хүчтэйгээр хэлж байна, учир нь миний мутар бүх дэлхий дээр байна.
Norwegian[nb]
2 For se, jeg taler til deg, skarpt og akraftig, for min arm er over hele jorden.
Dutch[nl]
2 Want zie, Ik spreek tot u met indringendheid en met amacht, want mijn arm is over de gehele aarde.
Portuguese[pt]
2 Pois eis que te falo com clareza e com apoder, pois meu braço está sobre toda a Terra.
Romanian[ro]
2 Pentru că, iată, îţi vorbesc clar şi cu aputere, deoarece braţul Meu este deasupra pământului întreg.
Russian[ru]
2 Ибо вот, Я говорю тебе с ясностью и асилой, ибо рука Моя простирается над всей землёй.
Samoan[sm]
2 Aua faauta, Ou te tautala atu ia te oe ma le manino ma le amana, ona o loʼu lima ua i luga o le lalolagi atoa.
Shona[sn]
2 Nokuti tarisai, ndinotaura kwauri nehukari uye anesimba, nokuti ruoko rwangu rwuri pamusoro penyika yose.
Swedish[sv]
2 Ty se, jag talar till dig med skärpa och med akraft, ty min arm är över hela jorden,
Swahili[sw]
2 Kwani tazama, ninasema nawe kwa ukali na kwa anguvu, kwani mkono wangu u juu ya ulimwengu wote.
Thai[th]
๒ เพราะดูเถิด, เราพูดกับเจ้าด้วยความเฉียบขาดและด้วยอํานาจก, เพราะแขนของเราแผ่ไพศาลไปทั้งแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat masdan, ako ay nangungusap sa iyo nang matalim at may akapangyarihan, sapagkat ang aking bisig ay nasa buong mundo.
Tongan[to]
2 He vakai, ʻoku ou lea māsila mo amālohi kiate koe, he kuo mafao atu ʻa hoku nimá ki he māmaní kotoa pē.
Ukrainian[uk]
2 Бо знай, Я говорю з тобою з чіткістю і асилою, бо Моє рамено є над усією землею.
Vietnamese[vi]
2 Vì này, ta nói với ngươi một cách dứt khoát và amãnh liệt, vì tay ta được dang ra khắp thế gian.
Xhosa[xh]
2 Kuba qaphela, ndithetha kuwe kabukhali anangamandla, kuba ingalo yam iphezu kwawo wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
2 Nítorí kíyèsíi, èmi sọ̀rọ̀ sí ọ pẹ̀lú ohùn mímú àti pẹ̀lú agbára, nítorí apá mi wà lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
2看啊,我明确而a有力地对你说话,因为我的手臂遍及全地。
Zulu[zu]
2 Ngokuba bheka, ngikhuluma kuwe ngokuthintayo anangamandla, ngokuba eyami ingalo iphezu komhlaba wonke.