Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن عليك أن تجذبي جميع العوائل النيبلة إلى طاولة المفاوضات
Bulgarian[bg]
Но трябва да примамиш благородниците край масата, така ли?
Bosnian[bs]
Ali moraš domamiti sve plemićke kuće za sto?
Catalan[ca]
Però has d'atraure tota els nobles a la taula?
Czech[cs]
Ale musíš ke stolu přitáhnout všechny urozené rody?
Danish[da]
Men du skal lokke adelshusene til forhandlingsbordet?
German[de]
Aber ihr lockt alle großen Häuser an den Tisch?
Greek[el]
Αλλά πρέπει να παρασύρεις τους οίκους στο τραπέζι;
English[en]
But you need to lure all the noble houses to the table?
Spanish[es]
¿Pero necesitas atraer a todas las casas nobles a la mesa?
Basque[eu]
Etxe noble guztiak erakarri behar dituzu mahaira?
Persian[fa]
ولی باید همه خادان های اصیل رو سر میز مذاکره بشونی ؟
Finnish[fi]
Teidän on silti houkuteltava aateliset neuvottelupöytään.
French[fr]
Mais vous voulez séduire toutes les nobles maisons?
Croatian[hr]
Ali moraš namamiti sve plemenitaške kuće za stol?
Hungarian[hu]
De mindegyik nemes házat az asztalhoz kell csalogatnia?
Indonesian[id]
Tapi apa kau perlu memikat semua petinggi House?
Italian[it]
Ma devi attirare le attenzioni delle nobili case al tavolo?
Georgian[ka]
მაინც გჭირდება, რომ ყველა დიდებული სახლი მიიტყუო მაგიდასთან?
Korean[ko]
하지만 탁상 위에서 모든 귀족 가문들을 회유해내야 하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau tau reikia išvilioti kilmingąsias gimines prie derybų stalo?
Macedonian[mk]
Но, мораш да ги примамиш сите куќи на масата?
Norwegian[nb]
Må de adelige familiene lokkes til forhandlingsbordet?
Dutch[nl]
Maar je moet alle edele huizen aan de tafel lokken?
Polish[pl]
Ale chcesz zwabić wielkie rody.
Portuguese[pt]
Mas você precisa atrair as casas nobres à mesa?
Romanian[ro]
Dar trebuie să ademeneşti toate Casele, nu?
Russian[ru]
Но хочешь приманить все благородные дома?
Slovenian[sl]
Privabiti morate plemenite hiše.
Albanian[sq]
Por ju duhet për të joshur të gjitha shtëpitë e fisnike në tryezë?
Serbian[sr]
Ali morate da namamite plemenite kuće.
Swedish[sv]
Men du måste locka adelshusen till förhandlingsbordet?
Turkish[tr]
Ama bütün soylu haneleri masana çekmen mi gerekiyor?
Ukrainian[uk]
Але тобі треба привернути до себе усі заможні доми?
Vietnamese[vi]
Nhưng người cần dụ đám quý tộc tới bàn của mình à?