Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os imidlertid ikke glemme, at dette ikke er en straffesparkskonkurrence, men derimod et straffespark i den ordinære spilletid!
German[de]
Lieber Martin, übersehen wir eines nicht: Das ist nicht das Elfmeterschießen am Ende, das ist ein Elfmeter während des Spiels!
English[en]
Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game!
Spanish[es]
¡Martin, no olvidemos que esto no es una tanda de penaltis, sino un penalti a medio partido!
Finnish[fi]
Hyvä Martin, pidetään mielessä, ettei tämä ole rangaistuspotkukilpailu, vaan pelin puolivälissä tuomittu rangaistuspotku.
French[fr]
Martin, n'oublions pas que ce n'est pas un penalty de l'épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match!
Italian[it]
Caro Martin, non dimentichiamo un aspetto: non siamo ai rigori finali, questo è un calcio di rigore a metà partita!
Dutch[nl]
Beste Martin, laten we een ding niet uit het oog verliezen: dit is geen penalty aan het einde, maar een penalty in de loop van de wedstrijd!
Portuguese[pt]
Martin, não esqueçamos que não é uma disputa de penaltis no final da partida, mas um penalti em pleno jogo!
Swedish[sv]
Martin, vi får inte glömma att detta inte är en straffsparksläggning utan ett mellanspel där vi har tilldelats straff!