Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፉው ሰው ልክ እንደ ሐናንያና ሰጲራ በአፉ ጥሩ ነገሮችን ይናገራል፤ ሆኖም በልቡ ውስጥ መጥፎ ነገሮችን ይቋጥራል።
Arabic[ar]
فكحنانيا وسفّيرة، يتكلم الشرير بأمور صالحة بفمه لكن في قلبه شرور.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Ananias asin Safira, an maraot na tawo nagtataram nin marahay na mga bagay sa saiyang ngoso pero igwa nin maraot na mga bagay sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Ukupala Anania na Safira, umubifi alanda ifisuma ku kanwa kakwe lelo akwate fibi mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на Анания и Сапфира, порочната личност говори хубави неща с устата си, но има лоши неща в сърцето си.
Bislama[bi]
Olsem Ananaeas mo Safaera, wan man nogud i save talem ol gudfala tok long maot blong hem, be i gat ol rabis samting long hat blong hem.
Bangla[bn]
অননিয় ও সাফীরার মতো, দুষ্ট লোকেরা মুখে উত্তম কথা বলে কিন্তু তাদের হৃদয় হয় মন্দ।
Cebuano[ceb]
Sama kang Ananias ug Sapira, ang tuman-kadaotang tawo nagasultig maayong mga butang pinaagi sa iyang baba apan ang daotang mga butang diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Ničemný člověk — stejně jako Ananiáš a Zafira — říká dobré věci, ale v srdci má špatné věci.
Danish[da]
Den onde lader ligesom Ananias og Safira sin mund tale gode ord, men har slethed i hjertet.
German[de]
Wie Ananias und Sapphira redet ein böser Mensch mit seinem Mund Gutes, in seinem Herzen aber ist Böses.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖi gblɔa nya nyuiwo abe Anania kple Safira ene, gake vɔ̃ɖivɔ̃ɖi nɔa eƒe dzi me.
Efik[efi]
Ukem nte Ananias ye Sapphira, idiọkowo ada inua esie etịn̄ se ifọnde edi ndiọi n̄kpọ ẹdu ke esịt esie.
Greek[el]
Σαν τον Ανανία και τη Σαπφείρα, το πονηρό άτομο λέει καλά πράγματα με το στόμα του αλλά έχει κακά πράγματα στην καρδιά του.
English[en]
Like Ananias and Sapphira, the wicked person speaks good things with his mouth but has bad things in his heart.
Spanish[es]
La persona inicua, como Ananías y Safira, habla el bien con la boca, pero en el corazón alberga el mal.
Estonian[et]
Nii nagu Ananias ja Safiiragi, räägib kuri inimene oma suuga headest asjadest, kuid südames on tal kurjus.
Finnish[fi]
Ananiaan ja Safiiran tavoin paha ihminen puhuu suullaan hyvää, mutta sydämessään hänellä on pahoja asioita.
French[fr]
À la manière d’Ananias et de Sapphira, la bouche du méchant énonce de bonnes choses, mais dans son cœur se trouve ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Taakɛ Anania kɛ Safira ji lɛ, mɔ fɔŋ kɛ enaabu wieɔ nibii kpakpai, shi nibii fɔji ji nɔ ni yɔɔ etsui mli.
Hindi[hi]
हनन्याह और सफीरा की तरह दुष्ट व्यक्ति अपने मुँह से अच्छी बातें करता है लेकिन उसके हृदय में बुरी बातें होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay nanday Ananias kag Safira, ang malauton nga tawo nagahambal sing maayo nga mga butang apang may malaut nga mga butang sa iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Poput Ananije i Safire, zla osoba govori dobre stvari svojim ustima ali zle stvari su joj u srcu.
Indonesian[id]
Sebagaimana Ananias dan Safira, orang yang fasik berbicara hal-hal yang baik dengan mulutnya namun memiliki hal-hal yang jahat dalam hatinya.
Iloko[ilo]
Kas kada Ananias ken Safira, ti tao a nadangkes agsasao iti naimbag a bambanag iti ngiwatna ngem adda dagiti dakes a bambanag iti pusona.
Icelandic[is]
Líkt og Ananías og Saffíra talar óguðlegur maður vinsamlega með munni sínum en býr yfir vonsku í hjarta sér.
Italian[it]
Come Anania e Saffira, il malvagio dice cose buone con la bocca, ma nutre cose cattive nel cuore.
Korean[ko]
아나니아와 삽비라처럼, 악한 사람은 입으로는 좋은 것들을 말하지만 마음에는 나쁜 것들이 있다.
Lingala[ln]
Na motindo ya Anania mpe Safila, bato mabe bakolobaka makambo malamu na monoko na bango kasi babombaka makambo mabe kati na mitema na bango.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Ananiasy sy i Safira, ny olona ratsy fanahy dia miteny zavatra tsara eo am-bavany kanefa manan-javatra ratsy ao am-pony.
Macedonian[mk]
Како Ананија и Сапфира, злобното лице зборува добри работи со својата уста, но има зли работи во своето срце.
Malayalam[ml]
അനന്യാസിനെയും സഫീരയെയുംപോലെ ദുഷ്ടനായ വ്യക്തി വായ്കൊണ്ടു നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്നാൽ അയാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വഷളായ കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
हनन्या आणि सप्पीरा यांच्याप्रमाणे दुष्ट व्यक्ती तिच्या मुखावाटे उत्तम गोष्टी बोलते परंतु तिच्या हृदयामध्ये वाईट गोष्टी असतात.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သောသူသည် အာနနိနှင့်ရှဖိရေတို့နည်းတူ ပါးစပ်အားဖြင့် ကောင်းသောအရာများကိုပြောသော်လည်း နှလုံးထဲတွင် ဆိုးသောအရာများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Ananias og Saffira taler en ond person gode ord med munnen, men har ondskap i hjertet.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Anania le Safira, motho yo kgopo o bolela dilo tše dibotse ka molomo wa gagwe eupja o na le dilo tše mpe pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Hananiya ndi Safira, munthu woipa amalankhula zinthu zabwino ndi pakamwa pake koma ali ndi zinthu zoipa mumtima mwake.
Polish[pl]
Podobnie jak Ananiasz i Safira osoba niegodziwa mówi ustami o rzeczach dobrych, ale w sercu chowa zło.
Portuguese[pt]
Como Ananias e Safira, a pessoa iníqua fala coisas boas, mas têm o que é mau no coração.
Romanian[ro]
Asemenea lui Anania şi Safira, cel rău vorbeşte lucruri bune cu gura sa, însă are lucruri rele în inimă.
Russian[ru]
Подобно Анании и Сапфире, нечестивый человек говорит красивые слова, но в его сердце зло.
Slovak[sk]
Skazený človek, podobne ako Ananiáš a Zafíra, svojimi ústami hovorí dobré veci, ale vo svojom srdci má zlé veci.
Slovenian[sl]
Kakor Ananija in Safira tudi hudobnež govori s svojimi usti dobro, v njegovem srcu pa biva hudobija.
Samoan[sm]
E pei o Anania ma Safaira, e tautala mai le gutu o le tagata amioleaga i mea lelei, ae o loo tumu lona loto i mea leaga.
Shona[sn]
Kufanana naAnaniasi naSafira, munhu akaipa anotaura zvinhu zvakanaka nomuromo wake asi ane zvinhu zvakashata mumwoyo make.
Albanian[sq]
Ashtu si Anania dhe Safira, personi i lig, thotë gjëra të mira me gojë, por ka të ligën në zemrën e tij.
Serbian[sr]
Poput Ananije i Sapfire, zla osoba govori dobre stvari svojim usnama ali ima loše stvari u svom srcu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ananiase le Safira, motho ea khopo o bua lintho tse molemo ka molomo oa hae empa o na le lintho tse mpe ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
I likhet med Ananias och Safira talar en ondskefull person goda ting med sin mun men har usla ting i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Kama Anania na Safira, mtu mwovu husema mema kwa kinywa chake lakini ana mabaya moyoni mwake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளைய பரிசேயர்களைப்போல, அவர் ஒரு மாய்மாலக்காரனாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అననీయ, సప్పీరాలవలె, దుష్టుడు తన నోటితో మంచి విషయాలు మాట్లాడతాడు కాని తన హృదయంలో చెడు విషయాలు కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อะนาเนีย และ สัปไฟเร บุคคล ที่ ชั่ว พูด สิ่ง ดี ด้วย ปาก ของ เขา ทว่า มี สิ่ง ชั่ว ร้าย อยู่ ใน หัวใจ.
Tagalog[tl]
Tulad nina Ananias at Safira, ang taong balakyot ay nagsasalita ng mabuti sa kaniyang bibig ngunit may masasamang bagay sa kaniyang puso.
Tswana[tn]
Motho yo o bosula o bua dilo tse di molemo mme o na le dilo tse di maswe mo pelong ya gagwe fela jaaka Ananiase le Safira.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Ananaias na Safaira, man nogut i save mekim ol switpela tok long maus, tasol ol tingting nogut i pulap long bel.
Turkish[tr]
Hananya ve Safira gibi kötü bir insan, ağzıyla iyi şeyler konuşur ancak yüreğinde kötü şeyler vardır.
Tsonga[ts]
Ku fana na Ananiya na Safira, munhu lowo biha u vulavula leswinene hi nomu wa yena kambe u ni swilo swo biha embilwini yakwe.
Twi[tw]
Te sɛ Anania ne Safira no, nsɛmmɔnedini de n’ano ka nsɛmpa nanso na bɔne wɔ ne koma mu.
Tahitian[ty]
Mai ia Anania raua o Saphira, e faahiti te taata paieti ore i te mau mea maitatai i to ’na noa utu, e mau mea iino râ to roto i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Подібно Ананію і Сапфірі, нечестива людина говорить добре, але має погане в серці.
Vietnamese[vi]
Giống như A-na-nia và Sa-phi-ra, người gian ác nói điều tốt bằng môi miệng nhưng trong lòng đầy sự xấu xa.
Xhosa[xh]
NjengoHananiya noSafira, umntu ongendawo uthetha izinto ezilungileyo ngomlomo wakhe kodwa enobubi entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Bíi ti Anania àti Safira, ẹni burúkú ń fi ẹnu rẹ̀ sọ ohun rere ṣùgbọ́n ó ní ohun búburú nínú ọkàn-àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
像亚拿尼亚和撒非喇一样,邪恶的人总是口一套时心一套。
Zulu[zu]
Njengo-Ananiya noSafira, umuntu omubi ukhuluma izinto ezinhle ngomlomo wakhe kodwa ebe enezinto ezimbi enhliziyweni yakhe.