Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا رايسا لن تستطيعي خداعي
Bulgarian[bg]
Стига, Раиса, поне мен не лъжи.
Bosnian[bs]
Raisa, ti me nikad nisi prevarila.
Czech[cs]
No tak, Raiso, mě jsi nikdy neoklamala.
Danish[da]
Rajsa, mig kan du ikke narre.
German[de]
Mach mir nichts vor.
Greek[el]
Έλα λοιπόν Ραίσα, δεν με ξεγέλασες ποτέ.
English[en]
Come on, Raisa, you never fooled me.
Spanish[es]
Vamos, Raisa, nunca me engañaste.
Basque[eu]
Raisa, ez nauzu engainatuko.
Persian[fa]
بيخيال رايسا ، هيچوقت منو خر نکردي
Finnish[fi]
Älä viitsi, Raisa, et ole koskaan huijannut minua.
French[fr]
Je t'en prie, Raïssa, on me la fait pas.
Hebrew[he]
יאללה, ראיסה, אתה אף פעם לא הטעית אותי.
Croatian[hr]
Raisa, ti me nikad nisi prevarila.
Hungarian[hu]
Ugyan már, Raisza, nem versz át!
Indonesian[id]
Ayolah, Raisa, kau tidak pernah menipuku.
Italian[it]
Su, Raisa, non mi convinci.
Japanese[ja]
い い 加減 に しろ ライサ 騙 さ れ ん ぞ
Norwegian[nb]
Kom igjen, Raisa, du har aldri greid å lure meg.
Dutch[nl]
Komaan, je hebt me nooit voor de gek gehouden.
Polish[pl]
Daj spokój raisa, mnie nie oszukasz.
Portuguese[pt]
Vá lá, Raisa, tu nunca me enganaste.
Romanian[ro]
Haide, Raisa, nu m-ai pãcãlit niciodatã.
Slovenian[sl]
Raisa, mene nisi zavedla.
Serbian[sr]
Raisa, ti me nikad nisi prevarila.
Swedish[sv]
Kom igen, Raisa, mig lurade du aldrig.
Turkish[tr]
Hadi Raisa, beni hiç kandıramadın.