Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter posisie beklee die eersgebore Seun ten opsigte van die Vader?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ مَرْكَزُ ٱلِٱبْنِ ٱلْبِكْرِ مُقَارَنَةً مَعَ مَرْكَزِ ٱلْآبِ؟
Azerbaijani[az]
b) İlk Oğul Atasının yanında hansı mövqeyi tutur?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an katongdan kan panganay na Aki may koneksion sa Ama?
Bemba[bem]
(b) Cifulo nshi ili ibeli lyakwata nga kulinganya kuli Wishi?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е позицията на първородния Син спрямо неговия Баща?
Bangla[bn]
(খ) পিতার সঙ্গে প্রথমজাত পুত্রের কোন পদমর্যাদা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay posisyon sa panganay may kalabotan sa iyang Amahan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa tettelin wisen Nöün Kot we mwänichi me ewe Sam?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pa he tahchunh ah Fapa cu zei reng dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pozisyon sa Garson premye ne konpare avek son Papa?
Czech[cs]
(b) Jaké postavení má vzhledem ke svému Otci prvorozený Syn?
Chuvash[cv]
ӑ) Чи малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ Ашшӗ тӗлӗшӗнчен мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать?
Danish[da]
(b) Hvilken stilling indtager den førstefødte søn i forhold til Faderen?
German[de]
(b) Welche Stellung nimmt der erstgeborene Sohn seinem Vater gegenüber ein?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la göhnë hna cilën hnene la Hupuna xajawa ne la Tretretro?
Ewe[ee]
(b) Ðoƒe kae Ŋgɔgbevi la le ne wotsɔe sɔ kple Fofoa tɔ?
Efik[efi]
(b) Nso idi idaha Abasi ye eke akpan esie?
Greek[el]
(β) Ποια θέση κατέχει ο πρωτότοκος Γιος σε σχέση με τον Πατέρα;
English[en]
(b) What position does the firstborn Son have with respect to the Father?
Spanish[es]
b) ¿Qué posición ocupa el Hijo primogénito en relación con el Padre?
Estonian[et]
b) Milline on esmasündinud Poja positsioon oma Isa suhtes?
Finnish[fi]
b) Millainen on Esikoispojan asema suhteessa Isään?
Fijian[fj]
(b) Na cava nona itutu na Luve ni Kalou ulumatua vei Tamana?
French[fr]
b) Quelle position le Fils premier-né occupe- t- il par rapport à son Père ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ wekukpaa kã Tsɛ lɛ kɛ kromɔ-Bi lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera nakoan te Nati are te moanibung ni kaineti ma Tamana?
Guarani[gn]
b) Mávapa omoakã Jesúspe?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુ કોને આધીન રહે છે? શા માટે?
Gun[guw]
(b) Otẹn tẹ mẹ wẹ Viplọnji lọ te na Otọ́ etọn?
Hausa[ha]
(b) Wane matsayi ne Ɗan fari yake da shi game da Uban?
Hindi[hi]
(ख) पिता के मुकाबले उसके पहलौठे बेटे का क्या ओहदा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang posisyon sang panganay nga Anak kon ipaanggid sa iya Amay?
Hiri Motu[ho]
(b) Tamana bona ena Natuna edia dagi be edena bamona?
Croatian[hr]
(b) Kakav je položaj prvorođenog Sina u odnosu na njegovog Oca?
Haitian[ht]
b) Ki pozisyon premye Pitit la genyen parapò ak Papa l?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatalmi viszony van az elsőszülött Fiú és az Atyja között?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ դիրք ունի անդրանիկ Որդին՝ Հոր հետ համեմատած։
Western Armenian[hyw]
բ) Հօր կապակցաբար անդրանիկ Որդին ի՞նչ դիրք ունի։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kedudukan Putra sulung dibandingkan dengan sang Bapak?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe bụ́ ọkwá Ọkpara ahụ n’ebe Nna ya nọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti posision ti inauna nga Anak no idilig iti Amana?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða stöðu er frumgetinn sonur Guðs gagnvart föður sínum?
Isoko[iso]
(b) Ohẹriẹ vẹ o rrọ ọkwa Ọmọ otuyẹ na avọ ọrọ Ọsẹ na?
Italian[it]
(b) Quale posizione occupa il Figlio primogenito rispetto al Padre?
Japanese[ja]
ロ)その初子は,み父との関係でどんな立場にありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მდგომარეობა უკავია პირმშოს მამასთან შედარებით?
Kongo[kg]
(b) Inki kiyeka Mwana ya ntete ya kubutukaka kele na yo na ntwala ya Tata?
Kuanyama[kj]
(b) Jesus oku na ondodo ilipi mokuyelekanifa naai yaXe?
Kazakh[kk]
ә) Алғашқы жаратылысы болып табылатын Ұлының Әкесімен салыстырғандағы дәрежесі қандай?
Kalaallisut[kl]
(b) Angajulliliaq Ataatamut naleqqiullugu qanoq inissisimaffeqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ បទ គម្ពីរ ចែង យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ឋានៈ របស់ ព្រះ និង បុត្រ ច្បង របស់ លោក?
Korean[ko]
(ᄀ) 여호와께서는 누구를 처음으로 창조하셨습니까? (ᄂ) 아버지이신 하느님과 관련하여 맏아들은 어떤 위치에 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kifulo kya Mwana mubeji kiji byepi kwesakana na kya Shanji?
Kwangali[kwn]
(b) Malikwatakano musinke ga kara po pokatji koMbeli naGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia fulu kena o Mwan’antete vana ven’o S’andi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын тун Уулу Атасына карата кандай абалды ээлейт?
Ganda[lg]
(b) Omwana omubereberye alina kifo ki mu maaso ga Kitaawe?
Lingala[ln]
(b) Mwana azali na esika nini liboso ya Tata?
Lozi[loz]
(b) Situlo sa Mwana wa mweli si shutana cwañi ni sa Ndate?
Lithuanian[lt]
b) Kokia yra Dievo pirmagimio Sūnaus padėtis dangiškojo Tėvo atžvilgiu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i kifuko’ka kidi’po Mwana umbedi ku meso a Shandi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmuaba kayi udi nawu Muan’a bute kumpala kua Tatuende?
Luvale[lue]
(b) Chihela muka atwama nacho MwanaKalunga watwatwa kupandama kuli Ise?
Lunda[lun]
(b) Chifulu chamuchidinyi chikwetiyi Mwana wawedi kutalisha kudi Tata yindi?
Luo[luo]
(b) E kind Jehova gi Wuode makayo, ere ng’a manie bwo nyawadgi?
Lushai[lus]
(b) Fapa piang hmasa ber leh a Pa dinhmun chu engtin nge a inkûngkaih?
Latvian[lv]
b) Kāds ir Dieva pirmdzimtā Dēla stāvoklis attiecībā pret Dievu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki position Garson premier-né Bondié ena par rapport ar so Papa?
Malagasy[mg]
b) Inona no toerana tanan’ny Zanaka raha oharina amin’ny an’ny Rainy?
Marshallese[mh]
(b) Ta karkar eo an Nejin iben Jemen?
Macedonian[mk]
б) Каква положба има првородениот Син во однос на својот Татко?
Mongolian[mn]
б) Эцэгтэй нь харьцуулахад ууган Хүү ямар эрх мэдэлтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Ba wã ne Biigã sʋka, ãnda la a to zu-soaba?
Marathi[mr]
(ख) पित्याच्या तुलनेत त्याच्या ज्येष्ठ पुत्राचे अधिकारपद काय आहे?
Maltese[mt]
(b) X’pożizzjoni relattiva għandu l- ewwel Iben imwieled mal- Missier?
Burmese[my]
(ခ) ခမည်းတော်နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် သားဦးသည် အဘယ်အနေအထားတွင် ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken stilling har Gud i forhold til sin førstefødte Sønn?
Nepali[ne]
(ख) पितासितको सम्बन्धमा जेठो पुत्रको ओहदा के हो?
Ndonga[ng]
(b) Omwana oku na ondondo yini moku yi yelekanitha naandjoka yaHe?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tuaga he Tama uluaki ke he Matua?
Dutch[nl]
(b) Welke positie neemt de eerstgeboren Zoon in ten opzichte van de Vader?
Northern Sotho[nso]
(b) Na Morwa wa leitšibulo o lekana le Tatagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mwana woyamba kubadwa ali ndi udindo wotani poyerekeza ndi Atate?
Nyaneka[nyk]
(b) Omona wotyiveli velikahi ñgeni na Tate yae?
Oromo[om]
(b) Abbaa wajjin haala wal qabateen Ilmi inni angafaa aboo maalii qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауӕн йӕ фыццаггуырд Фырт йӕ разы цавӕр бынат ахсы?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so posisyon na panguloan ya Anak no nipaakar ed Ama to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e Skritura ta bisa tokante e posishon di e Tata i di su Primogénito?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a deruchellel a kot el Ngalek er a deleuill er ngii me a Demal?
Pijin[pis]
(b) Wanem position nao firstborn Son garem?
Polish[pl]
(b) Jaką pozycję względem Ojca zajmuje pierworodny Syn?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia dewen sapwellimen Koht Ohl rehn Koht?
Portuguese[pt]
(b) Que posição o Primogênito tem em relação ao Pai?
Quechua[qu]
b) ¿Pipa mandädunchötaq këkan Jesus?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pitam Churiqa kasukunan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pin phiwi Churiq umallin?
Rundi[rn]
(b) Wa Mwana w’imfura afise ikibanza ikihe umugereranije na Se?
Ruund[rnd]
(b) Ndond ik ya kalimish yikwetay Mwanat kurutu kwa Tatuku?
Romanian[ro]
b) Care este poziţia Fiului întâi născut în raport cu Tatăl?
Russian[ru]
б) Какое положение занимает первородный Сын по отношению к Отцу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe mwanya Umwana w’imfura afite uwugereranyije n’uwa Se?
Sango[sg]
(b) Kangbi wa ayeke na popo ti Molenge ni na Babâ ni?
Slovak[sk]
b) Aké postavenie má prvorodený Syn vo vzťahu k Otcovi?
Slovenian[sl]
b) Kakšen položaj ima prvorojeni Sin v primerjavi s svojim Očetom?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tulaga o le Alo ulumatua e tusa ai ma le Tamā?
Shona[sn]
(b) Ukama hweMwanakomana naBaba hwakamira sei?
Albanian[sq]
(b) Ç’pozitë ka Biri i parëlindur në krahasim me Atin?
Serbian[sr]
(b) Kakav položaj prvorođeni Sin ima u odnosu na Oca?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu posisi a fosi gebore Manpikin abi, èn sortu posisi a Tata abi?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sikhundla leNdvodzana lelitubulo lenaso nasicatsaniswa nesaBabe wayo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke kamano efe eo Mora oa letsibolo a nang le eona le Ntate oa hae?
Swedish[sv]
b) Vilken ställning har den förstfödde Sonen i förhållande till Fadern?
Swahili[sw]
(b) Mwana mzaliwa wa kwanza ana cheo gani kikilinganishwa na cheo cha Baba?
Congo Swahili[swc]
(b) Mwana mzaliwa wa kwanza ana cheo gani kikilinganishwa na cheo cha Baba?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Maromak nia pozisaun kompara ho ninia Oan primeiru nia pozisaun?
Telugu[te]
(బి) తన తండ్రి ముందు జ్యేష్ఠకుమారుని స్థానమేమిటి?
Tajik[tg]
б) Писари нахустзода нисбати Падар чӣ мавқееро ишғол мекунад?
Thai[th]
(ข) พระ บุตร หัวปี ทรง อยู่ ใน ฐานะ เช่น ไร เมื่อ เทียบ กับ พระ บิดา?
Tiv[tiv]
(b) Ian i Waniunda a lu sha mi la ngi kwagh môm a i Ter naa?
Turkmen[tk]
b) Ata we Ogul nähili orun tutýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang posisyon ng panganay na Anak may kaugnayan sa Ama?
Tetela[tll]
b) Dihole diakɔna diele la Ɔna l’enondo ɔsɔ lo mbɛdika la She?
Tswana[tn]
(b) Morwa wa leitibolo o na le maemo afe fa a bapisiwa le a ga Rraagwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā e tu‘unga ‘oku ma‘u ‘e he ‘Alo ‘uluaki fakatupú ‘i he felāve‘i mo e Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Mwanaakwe simuzyalwa alikke ujisi cuuno nzi kuli Bausyi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi ken tok wanem long namba bilong God na bilong fesbon Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
(b) İlk yaratılan Oğlun Tanrı’ya göre konumu neydi?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xikhundlha xa N’wana wa mativula ni xa Tatana?
Tatar[tt]
б) Беренче Угылның Атасы алдындагы дәрәҗәсе нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mulimo uwo Mwana wakwamba wali nawo ukukolerana wuli na wa Ŵawiske?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tulaga ne maua ne te Tama toekimua ki tena Tamana?
Twi[tw]
(b) Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ Agya no dibea ne Abakan no de mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tiaraa o te Tamaiti matahiapo e to ’na Metua?
Ukrainian[uk]
б) Яке становище щодо Батька займає його первонароджений Син?
Umbundu[umb]
(b) Ocikele cipi Omõla a kuete kovaso a Isia?
Urdu[ur]
(ب) بائبل سے ہم یہوواہ خدا اور اُس کے پہلوٹھے بیٹے کے مرتبے کے متعلق کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Khotsi u na vhuimo vhufhio kha Murwa wawe wa tanzhe?
Vietnamese[vi]
(b) Con đầu lòng có địa vị nào so với Cha?
Wolaytta[wal]
(b) Aawaagaara gattidi xeelliyo wode bayra Naˈau deˈiya maatay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an posisyon han suhag nga Anak kon itanding ha Amay?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi te tuʼulaga ʼaē ʼo te ʼAlo ʼuluaki tupu ki ʼaē ʼa te Tamai?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isikhundla anaso uNyana olizibulo xa kuthelekiswa nesikaYise?
Yapese[yap]
(b) Mang e liw ko bin nganni’ i Fak Got ni be dag ni be tayfan e Chitamangin?
Yoruba[yo]
(b) Ipò wo ni àkọ́bí Ọmọ Ọlọ́run wà sí Baba rẹ̀?
Zande[zne]
(b) Ya mo rengbe Yesu arengba na Bako?
Zulu[zu]
(b) INdodana eyizibulo inasiphi isikhundla uma iqhathaniswa noYise?