Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die meisie se ferm standpunt wou haar onderwyseres meer weet.
Amharic[am]
ይህች ልጅ ባሳየችው ጽኑ አቋም አስተማሪዋ ስለ እምነትዋ ይበልጥ ለማወቅ ፈለገች።
Arabic[ar]
وبسبب ثبات الفتاة، ارادت معلِّمتها ان تعرف المزيد.
Central Bikol[bcl]
Huli sa karigonan kan aking babae, boot kan saiyang maestra na makaaram pa nin orog.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kushangila kwa uyu mukashana, kafundisha afwaile ukwishiba ifyafulilako.
Bislama[bi]
From we gel ya i stanap strong, tija blong hem i wantem save moa.
Bangla[bn]
সেই মেয়েটির দৃঢ়তার জন্য, শিক্ষিকাটি তার বিশ্বাস সম্পর্কে আরও জানতে চান।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalig-on sa batan-ong babaye, ang iyang magtutudlo buot masayod ug dugang pa.
Czech[cs]
Díky neoblomnosti této dívky chtěla učitelka vědět více.
Danish[da]
På grund af denne piges faste standpunkt ønskede lærerinden at få mere at vide om hendes tro.
German[de]
Auf Grund der konsequenten Haltung des Mädchens wollte die Lehrerin nun mehr wissen.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia ƒe tenɔnɔ sesĩe na eƒe nufiala di be yeanya nu geɖe.
Efik[efi]
Ke ntak nsọn̄ọnda n̄kaiferi emi, andikpep mmọ ama oyom ndifiọk n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Λόγω της σταθερότητας αυτής της κοπέλας, η δασκάλα της θέλησε να μάθει περισσότερα.
English[en]
Because of the girl’s firmness, her teacher wanted to know more.
Spanish[es]
La firmeza de esta joven hizo que la maestra quisiera saber más acerca de su fe.
Estonian[et]
Selle tüdruku vankumatus tekitas õpetajas huvi tema usu kohta rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Tytön lujan kannan vuoksi hänen opettajansa halusi lisää tietoa.
French[fr]
Intriguée par la détermination de la jeune fille, sa maîtresse a demandé à en savoir plus.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛ yoo lɛ fee shiŋŋ hewɔ lɛ, etsɔɔlɔ lɛ miisumɔ ni ele babaoo.
Hindi[hi]
इस लड़की की दृढ़ता के कारण, उसकी शिक्षिका और भी जानना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalig-on sang bata nga babayi, luyag mahibaluan sang iya manunudlo ang dugang pa nahanungod sa iya pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Zbog sestrine odlučnosti, učiteljica je željela znati više o njenoj vjeri.
Hungarian[hu]
Állhatatossága miatt a tanárnő többet is szeretett volna megtudni a lány hitéről.
Indonesian[id]
Karena keteguhan gadis ini, gurunya ingin mengetahui lebih banyak.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinatibker ti balasitang, tinarigagayan ti mannursurona nga ammuen ti ad-adu pay maipapan iti pammatina.
Italian[it]
Vista la fermezza della ragazza, l’insegnante decise di saperne di più.
Japanese[ja]
この少女が毅然としていたので,先生はもっと知りたいと思いました。
Korean[ko]
이 소녀의 확고함을 보고, 담임 교사는 좀더 알아보기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na bokangami ya elenge mwasi yango, molakisi na ye alukaki koyeba makambo mingi na ntina na kondima na ye.
Malagasy[mg]
Noho ilay zazavavy nitana ny heviny tamin’ny fomba hentitra dia naniry hahafantatra bebe kokoa momba ny finoany ilay mpampianatra azy.
Macedonian[mk]
Поради цврстиот став на девојчето, наставничката сакала да дознае нешто повеќе за нејзиното верување.
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറച്ച നിലപാടു നിമിത്തം കൂടുതലറിയാൻ അധ്യാപികയ്ക്ക് ആഗ്രഹമായി.
Marathi[mr]
या मुलीच्या दृढतेमुळे तिच्या शिक्षिकेला आणखी जाणून घ्यायची इच्छा होती.
Burmese[my]
ဤမိန်းကလေး၏ခိုင်မာသောရပ်တည်မှုကြောင့် သူမ၏ဆရာမသည် ပို၍သိချင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Fordi jenta inntok et så fast standpunkt, ville læreren gjerne vite mer.
Dutch[nl]
Omdat het meisje zo standvastig was, wilde haar onderwijzeres er meer van weten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tia ga ngwanenyana, morutišigadi wa gagwe o ile a rata go tseba mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchirimika kwa msungwanayo, mphunzitsi wake anafuna kudziŵa zambiri.
Polish[pl]
Widząc tak zdecydowaną postawę, nauczycielka zapragnęła dowiedzieć się czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Graças à firmeza dessa moça, a professora quis saber mais sobre suas crenças.
Romanian[ro]
Datorită poziţiei ferme a fetei, profesoara ei a dorit să cunoască mai multe.
Russian[ru]
Видя такую решимость ученицы, учительница захотела узнать больше о ее вере.
Slovak[sk]
Keďže toto dievča zaujalo taký pevný postoj, učiteľka sa chcela dozvedieť viac.
Slovenian[sl]
Zaradi njene odločenosti je učiteljica želela zvedeti še več.
Samoan[sm]
Ona o le tu mausalī o le teine, sa fia iloa atili ai e lona faiaʻoga ona talitonuga.
Shona[sn]
Nemhaka yokutsiga kwomusikana wacho, mudzidzisi wake aida kuziva zvakawanda.
Serbian[sr]
Zbog čvrstog stava ove devojčice, učiteljica je želela da sazna više.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tiea ha khaitseli enoa, tichere ea hae e ile ea batla ho tseba ho eketsehileng.
Swedish[sv]
På grund av flickans fasta ståndpunkt ville läraren veta mer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uimara wa msichana huyo, mwalimu wake alitaka kujua mengi juu ya itikadi yake.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணின் உறுதியான நிலைநிற்கையின் காரணமாக, அந்த ஆசிரியை இன்னுமதிகத்தைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆ బాలిక దృఢ నిశ్చయతను బట్టి, ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలని ఉపాధ్యాయురాలు ఇష్టపడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ มั่นคง ของ เด็ก สาว ครู จึง ต้องการ ทราบ มาก ขึ้น เรื่อง ความ เชื่อ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa katatagan ng bata, nais ng kaniyang guro na makaalam pa.
Tswana[tn]
Morutabana wa gagwe o ne a batla go itse mo gontsi ka go bona mosetsana yono a eme a nitame.
Tok Pisin[tpi]
Sista i strong strong na nau tisa i laik save long sampela bilip moa bilong em.
Turkish[tr]
Bu kızın kararlılığı nedeniyle öğretmeni onun inancı hakkında daha fazla bilgi almak istedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku yima ka nhwanyana loyi a tiyile, mudyondzisi wakwe u lave ku tiva leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ abeawa no gyinaa pintinn nti, ne kyerɛkyerɛfo no pɛe sɛ ohu pii.
Tahitian[ty]
No te mana‘o papu o te tamahine, ua hinaaro ta ’na orometua e haapii hau atu â.
Ukrainian[uk]
Через непохитність дівчинки її вчителька захотіла взнати більше.
Vietnamese[vi]
Vì em cương quyết nên cô giáo muốn biết thêm.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te lotomālohi ʼa te taʼahine, neʼe loto e tana fafine faiako ke ina ʼiloʼi he tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo tana tui.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuma okuqinileyo kwale ntombazana, utitshalakazi wayo wafuna ukwazi okungakumbi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdúró gbọn-in-gbọn-in ọmọbìnrin náà, olùkọ́ rẹ̀ fẹ́ láti mọ púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
老师见女孩立场坚定,就很想知道多一点她的信仰。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqina kwalentombazane, uthisha wayo wafuna ukwazi okwengeziwe.