Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основното ни опасение е свързано с неяснотата в настоящия проект относно възможността за използване на източници на „административни“ данни и „големи данни“, например данни за местонахождение от телефона, фирмени и данъчни документи, документация за общественото осигуряване и медицинска документация, записи на бюра по труда и организации, управляващи общественото осигуряване.
Czech[cs]
Naší hlavním obavou je nejednoznačnost ve stávajícím návrhu, jež se týká možnosti používat zdroje „administrativních“ údajů a „dat velkého objemu“, jako jsou lokalizační údaje mobilního telefonu, firemní a daňová evidence, záznamy o sociálním zabezpečení a lékařské záznamy, evidence úřadů práce a organizací spravujících sociální zabezpečení.
Danish[da]
Vores primære bekymring er tvetydigheden i det aktuelle udkast omkring mulig brug af administrative data og massedata fra kilder som mobiltelefonlokaliseringsdata, selskabs- og skatteregistre, socialsikrings- og sundhedsregistre samt registre hos jobcentre og andre sociale aktører.
Greek[el]
Ο κύριος προβληματισμός μας αφορά την ασάφεια που διαπιστώνεται στο τρέχον σχέδιο ως προς τη δυνατότητα χρήσης πηγών «διοικητικών» στοιχείων και «μαζικών στοιχείων», όπως δεδομένα θέσης τηλεφώνου, εταιρικά και φορολογικά αρχεία, αρχεία κοινωνικής ασφάλισης και ιατρικά αρχεία, αρχεία υπηρεσιών απασχόλησης εργατικού δυναμικού και οργανισμών διαχείρισης συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Our main concern is the ambiguity in the current draft surrounding the possibility of the use of ‘administrative’ data and ‘big data’ sources such as telephone location data, corporate and tax records, social security and medical records, records of unemployment offices and organisations managing social security.
Spanish[es]
Nuestra principal objeción es la ambigüedad de la versión actual en relación con la posibilidad de usar fuentes de datos «administrativos» y «macrodatos», como datos de localización de teléfonos, registros de empresas y tributarios, registros de la seguridad social y expedientes médicos, registros de las oficinas de empleo y de organizaciones que gestionan la seguridad social.
Estonian[et]
Peamiselt valmistab andmekaitseinspektorile muret praeguses eelnõus valitsev ebaselgus seoses võimalusega kasutada selliseid haldusandmete ja suurandmete allikaid nagu telefoni asukohaandmed, äri- ja maksudokumendid, sotsiaalkindlustus- ja ravidokumendid, tööbüroode ja sotsiaalkindlustusorganisatsioonide dokumendid.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutetun tärkein huolenaihe on nykyisen luonnoksen moniselitteisyys, joka liittyy mahdollisuuteen käyttää ”hallinnollisia” tietolähteitä ja massadatalähteitä kuten puhelimen paikannustietoja, yritysten rekistereitä ja verotietoja, sosiaaliturvarekistereitä ja potilaskertomuksia sekä työvoimatoimistojen ja sosiaaliturvan hallinnoinnista vastaavien laitosten rekistereitä.
French[fr]
Notre principale inquiétude porte sur l’ambiguïté de la rédaction actuelle concernant la possibilité d’utiliser des données «administratives» et des sources de «mégadonnées», comme par exemple les données de localisation de téléphones, les documents et comptes de sociétés, les fichiers fiscaux, les fichiers médicaux et de sécurité sociale, les fichiers d’agences pour l’emploi et d’organismes chargés de la gestion de la sécurité sociale.
Italian[it]
La nostra principale preoccupazione è l’ambiguità del progetto attuale circa la possibilità di utilizzare dati «amministrativi» e fonti di «megadati», quali dati relativi alla localizzazione di telefoni, informazioni societarie e di natura fiscale, registri della sicurezza sociale e cartelle cliniche, registri degli uffici del lavoro e delle organizzazioni di gestione della sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Mūsų didžiausias rūpestis yra esamo projekto neaiškumas, susijęs su galimybe naudoti „administracinius“ duomenis ir „didelius duomenų rinkinius“, pavyzdžiui, telefono vietos nustatymo duomenis, įmonių ir mokesčių registrus, socialinio draudimo ir medicininius įrašus, darbo biržų ir socialinės apsaugos organizacijų įrašus.
Latvian[lv]
EDAU galvenās bažas ir saistītas ar to, ka pašreizējā projektā nav pausts skaidrs viedoklis par tādu administratīvo datu un lielo datu avotu izmantošanas iespēju kā, piemēram, tālruņa atrašanās vietas dati, korporatīvie un nodokļu ieraksti, sociālā nodrošinājuma un medicīniskie ieraksti, bezdarbnieku biroju un sociālo nodrošinājumu pārvaldošo organizāciju ieraksti.
Dutch[nl]
Onze voornaamste zorg is de ambiguïteit in het huidige ontwerp met betrekking tot de mogelijkheid van het gebruik van „administratieve” gegevens en „big-databronnen” zoals telefoonlocatiegegevens, bedrijfs- en belastinggegevens, socialezekerheids- en medische gegevens, bestanden van werkloosheidsinstanties en van organisaties die verantwoordelijk zijn voor de sociale zekerheid.
Polish[pl]
Głównym zastrzeżeniem EIOD jest niejednoznaczność obecnego projektu w zakresie możliwości wykorzystania danych „administracyjnych” i danych pochodzących z „dużych zbiorów danych”, takich jak dane dotyczące lokalizacji telefonu, dokumentacja firmowa i podatkowa, dokumentacja dotycząca ubezpieczenia społecznego i medyczna, dane z urzędów pracy i organizacji zarządzających systemem ubezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
A nossa principal preocupação prende-se com a ambiguidade no atual projeto quanto à possibilidade de utilizar fontes de dados «administrativos» e de «megadados», tais como dados sobre a localização de telefones, registos empresariais e fiscais, registos de segurança social e médicos, registos de serviços de emprego e de organizações que gerem a segurança social.
Romanian[ro]
Principala noastră preocupare este față de ambiguitatea din proiectul actual în jurul posibilității folosirii surselor de date „administrative” și de „volume mari de date”, precum datele de localizare a telefoanelor, registrele corporative și fiscale, registrele de asigurări sociale și medicale, registrele birourilor de șomaj și ale organizațiilor ce gestionează asigurările sociale.
Swedish[sv]
Vår främsta farhåga är det aktuella förslagets oklarhet kring möjligheten att använda ”administrativa” uppgifter och ”stordatakällor” som exempelvis lokaliseringsuppgifter för telefoner, företags- och beskattningsregister, socialförsäkringsuppgifter och patientjournaler, register från arbetsförmedlingar och institutioner som förvaltar det sociala trygghetssystemet.