Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvad angår støttemodtageren Universidad de Salamanca var de offentlige udbudsprocedurer tilsidesat, hvilket potentielt kan medføre tilbagebetaling af 68 700 413 ESP (412 897,8 EUR), der burde være indberettet til OLAF i henhold til artikel 7 i forordning nr. 2064/97, idet problemet ikke er blevet afhjulpet senest seks måneder efter afdækningen af denne tilsyneladende uregelmæssighed.
Greek[el]
- Για το δικαιούχο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκας, διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, γεγονός που θα επέβαλε ενδεχομένως ανάκτηση ποσού 68.700.413 ESP (412.897,8 EUR), που θα έπρεπε να κοινοποιηθεί στην OLAF σύμφωνα με το άρθρο 7, του κανονισμού 2064/97, εφόσον το πρόβλημα δεν επιλύθηκε εντός έξι μηνών από την ανίχνευση αυτής της εμφανούς παρατυπίας.
English[en]
- For example, one beneficiary - the University of Salamanca - was potentially liable to have ESP 68 700 413 (EUR412 897.8) worth of its funding recovered by the Commission for failure to comply with the proper public-procurement procedures. This case should have been reported to OLAF, as required by Article 7 of Regulation 2064/97, since the situation had not been resolved within six months of the apparent irregularity being detected.
Spanish[es]
- En el caso de uno de los beneficiarios, la Universidad de Salamanca, se incumplieron las normas de contratación pública, lo que supuestamente suponía la recuperación de 68 700 413 pesetas (412 897,8 EUR), lo que, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2064/97, debería haberse comunicado a la OLAF, pues la situación no se resolvió en los seis meses siguientes a la detección de esta aparente irregularidad.
French[fr]
- En ce qui concerne le bénéficiaire Universidad de Salamanca, un non-respect des procédures de passation des marchés publics, susceptible de générer une récupération de 68 700 413 ESP (412 897,8 euros), aurait du être signalé à l'OLAF conformément à l'article 7 du règlement 2064/97, étant donné qu'il n'avait pas été remédié à cette situation dans les six mois qui ont suivi la détection de cette irrégularité apparente.
Italian[it]
- Nel caso del beneficiario Universidad de Salamanca si è verificata una situazione di non conformità con le procedure per l'appalto pubblico, che potrebbe comportare il recupero di ESP 68.700.413 (412.897,8 euro), che, ai sensi dell'art. 7 del regolamento 2064/97, dovrebbe essere comunicata all'OLAF, dal momento che tale situazione non è stata risolta nei sei mesi successivi al rilevamento di questa evidente irregolarità.
Dutch[nl]
- Bij de begunstigde Universiteit van Salamanca heeft zich niet-naleving van de procedures voor overheidsopdrachten voorgedaan, met als mogelijk gevolg de terugvordering van ESP 68.700.413 (412.897,8 EUR); vereist was een melding aan het OLAF conform artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2064/97, aangezien de situatie in de zes maanden na ontdekking van deze kennelijke onregelmatigheid niet is opgehelderd.
Portuguese[pt]
- No caso do beneficiário Universidade de Salamanca, verifica-se uma situação de incumprimento dos procedimentos em matéria de contratos públicos, potencialmente geradora de uma recuperação de 68 700 413 pesetas (412 897,8 euros), que deveria ter sido comunicada ao OLAF, em conformidade com o artigo 7o do Regulamento 2064/97, uma vez que esta situação não foi resolvida nos seis meses subsequentes à detecção da aparente irregularidade.
Swedish[sv]
- Stödmottagaren, universitetet i Salamanca, hade inte följt förfarandena för offentlig upphandling, vilket potentiellt kunde leda till återbetalning av ESP 68 700 413 (412 897,8 euro) och skulle ha rapporterats till OLAF enligt artikel 7 i förordning 2064/97, då situationen inte hade klarats upp inom sex månader från upptäckten av denna uppenbara oegentlighet.