Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتوقفا اولا في منطقة فرَتاوتزي حيث الاخوة المحليون مضيافون للغاية رغم كونهم فقراء.
Cebuano[ceb]
Ang ilang unang giduaw mao ang komunidad sa Frătăuţii, diin ang mga igsoon, bisag pobre, maabiabihon kaayo.
Czech[cs]
První zastávka byla v obci Frătăuţii, kde žili sice chudí, ale velmi pohostinní bratři.
Danish[da]
Deres første stop var i kommunen Frătăuţii, hvor de lokale brødre var usædvanlig gæstfri skønt de var fattige.
German[de]
Dort kamen sie zunächst nach Frătăuţii, wo sie von den ansässigen Brüdern, die selbst nicht viel hatten, äußerst gastfreundlich empfangen wurden.
Greek[el]
Πρώτος τους σταθμός ήταν η κοινότητα Φραταούτσι, όπου οι ντόπιοι αδελφοί, μολονότι φτωχοί, ήταν εξαιρετικά φιλόξενοι.
English[en]
Their first stop was the commune of Frătăuţii, where the local brothers, although poor, were outstandingly hospitable.
Spanish[es]
Visitaron primero la comunidad de Frătăuţii, donde los hermanos, pese a su pobreza, fueron sumamente hospitalarios.
Estonian[et]
Nende esimene peatus oli Frătăuţiis, kus kohalikud vennad neid vaesusest hoolimata äärmiselt külalislahkelt võõrustasid.
Finnish[fi]
Ensiksi he pysähtyivät Frătăuţiin kunnassa, missä veljet olivat köyhyydestään huolimatta ylenpalttisen vieraanvaraisia.
French[fr]
Leur première étape a été la commune de Frătăuţii, où les frères, bien que pauvres, se sont montrés remarquablement hospitaliers.
Hiligaynon[hil]
Ang una nila nga ginduaw amo ang komunidad sang Frătăuţii, kag ang mga kauturan didto bisan pa pigado, maabiabihon gid.
Croatian[hr]
Najprije su se zaustavili u selu Frătăuţiiju, gdje su im braća, premda su bila siromašna, pokazala izuzetnu gostoljubivost.
Hungarian[hu]
Első állomásuk Fratóc (Frătăuţii) község volt, ahol a helyi testvérek, noha szegények voltak, egyben hihetetlenül vendégszeretők is.
Indonesian[id]
Tempat perhentian mereka yang pertama adalah dusun Frătăuţii. Saudara-saudara di sana, meski miskin, sangat suka menerima tamu.
Iloko[ilo]
Ti immuna a sinarungkaranda ket ti purok a Frătăuţii. Nupay napanglaw dagiti kakabsat sadiay, naisangsangayan ti kinamanagpadagusda.
Italian[it]
La prima tappa fu il comune di Frătăuţii, dove i fratelli, benché poveri, furono particolarmente ospitali.
Japanese[ja]
最初に訪問したのはフラタウツィ共同体でした。 地元の兄弟たちは貧しいにもかかわらず,二人を非常に手厚くもてなしました。
Korean[ko]
제일 먼저 들른 곳은 프러터우치 자치구였는데, 그곳에 있던 형제들은 가진 것이 많지는 않았지만 후대를 매우 잘했습니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ സന്ദർശിച്ചത് ഫ്രറ്റവൂട്സി എന്ന പ്രവിശ്യ ആയിരുന്നു. ദരിദ്രരായിരുന്നെങ്കിലും അവിടത്തെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം അതിഥിപ്രിയരായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမအဆင့်တွင် သူတို့သည် ဖရာတာအူဇီဒေသသို့ ရောက်ရှိပြီး ထိုဒေသရှိညီအစ်ကိုများသည် ဆင်းရဲကြသော်လည်း အလွန်ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det første stedet de besøkte, var Frătăuţii kommune, hvor brødrene var usedvanlig gjestfrie til tross for at de var fattige.
Dutch[nl]
De eerste plaats die ze aandeden was de woongemeenschap Frătăuţii, waar de broeders en zusters, hoewel ze arm waren, bijzonder gastvrij waren.
Portuguese[pt]
O primeiro lugar que visitaram foi a comunidade de Frătăuţii, onde a hospitalidade dos irmãos era impressionante, apesar de serem pobres.
Romanian[ro]
Primul popas l-au făcut în comuna Frătăuţi, unde fraţii, deşi săraci, au fost deosebit de ospitalieri.
Russian[ru]
Первая остановка была сделана в коммуне Фрэтэуцы. Братья в этой коммуне, несмотря на бедность, были очень гостеприимными.
Slovak[sk]
Prvá zastávka bola v obci Frătăuţii, kde boli miestni bratia výnimočne pohostinní napriek tomu, že boli chudobní.
Albanian[sq]
Ndalesa e parë ishte komuna Frëtyci, ku edhe pse të varfër vëllezërit ishin mikpritës të mirë.
Serbian[sr]
Njihova prva stanica bila je opština Fratauci, gde su im tamošnja braća, uprkos siromaštvu, ukazala izuzetnu gostoljubivost.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fihlela motseng oa Frătăuţii, oo le hoja barab’abo rōna ba lulang ho moo ba futsanehile, ba ileng ba ipabola ka ho ba amohela ka liatla tse peli.
Swedish[sv]
Deras första anhalt var landskommunen Frătăuţii, där bröderna fastän de var fattiga var enastående gästfria.
Swahili[sw]
Kwanza walienda kijijini Frătăuţii, ambako ndugu walikuwa wakarimu sana licha ya umaskini.
Congo Swahili[swc]
Kwanza walienda kijijini Frătăuţii, ambako ndugu walikuwa wakarimu sana licha ya umaskini.
Tamil[ta]
முதலில், ஃபிரட்டயூட்ஸி நகராட்சிப் பகுதிக்கு விஜயம்செய்தார்கள்; அங்கிருந்த சகோதரர்கள் ஏழைகளாக இருந்தபோதிலும் ரொம்பப் பிரமாதமாக உபசரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang unang destinasyon ay ang komunidad ng Frătăuţii, kung saan ang mga kapatid doon, bagaman mahirap, ay namumukod-tangi sa pagiging mapagpatuloy.
Tsonga[ts]
Va fikele eFrătăuţii, laha vamakwerhu va kwalaho va va amukeleke hi malwandla hambileswi a va ri evuswetini.
Ukrainian[uk]
Найперше брати відвідали село Фретеуцій. Місцеві брати були хоч і незаможними, проте надзвичайно гостинними.
Xhosa[xh]
Baqala eFrătăuţi yaye abazalwana balapho babenobubele ngeyona ndlela nakuba babengathathi ntweni.
Chinese[zh]
他们的第一站是弗勒特乌齐的乡镇,当地的弟兄虽然家境清贫,却慷慨好客。
Zulu[zu]
Baqale baya edolobheni laseFrătăuţii, lapho abazalwane bakhona babephana yize bedla imbuya ngothi.