Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Daarop het Josua gesê: “ROL groot klippe voor die opening van die grot en stel manne daaroor aan om hulle te bewaak.
Arabic[ar]
+ ١٨ فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارَةِ، وَوَكِّلُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لِحِرَاسَتِهِمْ.
Bemba[bem]
+ 18 Na o Yoshua atile: “Kunkulusheni amabwe ayakalamba yafike na pa mwinshi wa lucengo no kubikapo abaume ba kushilinda.
Bulgarian[bg]
+ 18 Тогава Исус каза: „Дотъркаляйте големи камъни пред входа на пещерата и поставете мъже да ги пазят!
Cebuano[ceb]
+ 18 Niana si Josue miingon: “Pagligid kamo ug dagkong mga bato ngadto sa baba sa langob ug pagtudlo ug mga tawo sa pagbantay kanila.
Efik[efi]
+ 18 Ndien Joshua ọdọhọ ete: “Mbufo ẹkpat ikpọ itiat ẹberi ke inua abaitiat oro ẹnyụn̄ ẹnịm mbon ukpeme ẹkpeme mmọ.
Greek[el]
+ 18 Τότε ο Ιησούς είπε: «Κυλήστε μεγάλες πέτρες στο στόμιο της σπηλιάς και διορίστε άντρες εκεί για να τους φυλάνε.
Croatian[hr]
+ 18 Tada je Jošua rekao: “Navaljajte veliko kamenje na ulaz u pećinu i postavite ljude da ih čuvaju!
Hungarian[hu]
+ 18 Józsué erre ezt mondta: „Gördítsetek nagy köveket a barlang szájához, és jelöljetek ki embereket, hogy őrizzék őket.
Indonesian[id]
+ 18 Maka Yosua mengatakan, ”Gulingkan batu-batu besar ke mulut gua itu dan tugasilah beberapa orang untuk menjaga mereka.
Igbo[ig]
+ 18 Jọshụa wee sị: “Kwaranụ nnukwu nkume kwachie ọnụ ọgba ahụ, debekwanụ ndị ikom n’ebe ahụ ka ha na-eche ha nche.
Iloko[ilo]
+ 18 Iti kasta kinuna ni Josue: “Mangitulidkayo iti dadakkel a batbato agingga iti wangawangan ti rukib ket mangitudingkayo iti dayta kadagiti lallaki a mangbantay kadakuada.
Lingala[ln]
+ 18 Na yango, Yosua alobaki boye: “Bóbalola mabanga minene tii na monɔkɔ ya mobenga yango mpe bótya mibali na esika wana mpo na kokɛngɛla bango.
Malagasy[mg]
+ 18 Koa hoy i Josoa: “Manakodiava vato be ho eo am-bavan’ilay lava-bato, ary asio olona eo hiambina an’ireo.
Macedonian[mk]
+ 18 Тогаш Исус Навин рече: „Навалете големи камења на влезот од пештерата и поставете луѓе да ги чуваат!
Maltese[mt]
+ 18 Għal dan, Ġożwè qal: “Gerbu ġebel kbir lejn il- bokka taʼ l- għar u qabbdu lil xi rġiel għassa magħhom.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Joshua ge a ekwa seo, a re: “Kgokološetšang maswika a magolo molomong wa lewa gomme le bee banna go lona gore ba lete dikgoši tšeo.
Nyanja[ny]
+ 18 Yoswa atamva anati: “Gubuduzirani miyala ikuluikulu pakamwa pa phangalo ndipo musankhe amuna oti azilonderapo.
Ossetic[os]
18 Уӕд Йесо загъта: «Лӕгӕты бахизӕныл стыр дуртӕ бафӕлдахут ӕмӕ дзы хъахъхъӕнджытӕ сӕвӕрут.
Polish[pl]
+ 18 Na to Jozue rzekł: „Przytoczcie wielkie kamienie do otworu jaskini i wyznaczcie mężów, by ich strzegli.
Rundi[rn]
18 Yosuwa aca avuga ati: “Nimutembagarize ibibuye bininibinini ku munwa w’iryo senga hanyuma murishinge abagabo kugira babarinde.
Romanian[ro]
+ 18 Atunci Iosua a zis: „Rostogoliți niște pietre mari la gura peșterii și puneți acolo niște bărbați ca să-i păzească.
Russian[ru]
18 Иисус сказал: «Привалите к входу в пещеру большие камни и поставьте возле неё людей стеречь их.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Yosuwa aravuga ati “nimuhirikire amabuye manini ku munwa w’ubwo buvumo, mushyireho n’abantu bo kubarinda.
Slovak[sk]
+ 18 Jozua na to povedal: „Privaľte veľké kamene k otvoru jaskyne a určite nad tým mužov, aby ich strážili.
Slovenian[sl]
+ 18 Tedaj je Jozue naročil: »Privalite velike kamne k vhodu v votlino, zraven nje pa postavite može, da jih bodo stražili!
Samoan[sm]
+ 18 Ona faapea atu lea o Iosua: “Inā fuli atu ia ni maa tetele i le gutu o le ana, ma tofia ni tamāloloa e leoleoina i latou.
Shona[sn]
+ 18 Joshua akati: “Kungurutsirai matombo makuru pamuromo webako racho muise varume ipapo kuti vavarinde.
Albanian[sq]
+ 18 Josiu tha: «Rrokullisni gurë të mëdhenj deri te goja e shpellës dhe vini njerëz që ta ruajnë.
Serbian[sr]
+ 18 Tada je Isus rekao: „Navaljajte veliko kamenje na ulaz u pećinu i postavite kod nje ljude da ih čuvaju.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Dati meki Yosua taigi den: „Un lolo bigi ston poti na a mofo fu a bergi-olo èn meki man hori wakti drape.
Southern Sotho[st]
+ 18 Eaba Joshua o re: “Phikolosetsang majoe a maholo molomong oa lehaha ’me le abele banna hore ba a lebele.
Swahili[sw]
+ 18 Basi Yoshua akasema: “Viringisheni mawe makubwa katika kinywa cha pango hilo na kuweka watu juu ya pango hilo wawalinde.
Tagalog[tl]
+ 18 Sa gayon ay sinabi ni Josue: “Magpagulong kayo ng malalaking bato sa bunganga ng yungib at mag-atas kayo roon ng mga lalaki upang magbantay sa kanila.
Tswana[tn]
+ 18 Foo Joshua a re: “Pitikololelang maje a magolo mo molomong wa logaga mme lo abele banna gore ba lo okamele ba di dise.
Turkish[tr]
18 Bunun üzerine Yeşu şöyle dedi: “Mağaranın ağzına büyük kayalar yuvarlayın ve onların başında beklemek üzere adamlar görevlendirin.
Tsonga[ts]
+ 18 Kutani Yoxuwa a ku: “Khunguluxelani maribye lamakulu enon’wini wa bako kutani mi veka vavanuna va ti rindza.
Twi[tw]
+ 18 Na Yosua kae sɛ: “Mumpia abo akɛse nkata ɔbodan no ano na momma mmarima nwɛn wɔn.
Xhosa[xh]
+ 18 Waza uYoshuwa wathi: “Qengqelani amatye amakhulu emlonyeni womqolomba nize nabele amadoda ukuba abalinde.
Chinese[zh]
18 约书亚说:“你们滚几块大石头去堵住洞口,派人看守。
Zulu[zu]
+ 18 UJoshuwa wathi: “Gingqelani amatshe amakhulu emlonyeni womhume nabele amadoda ukuba awaqaphe.