Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Arameërs aanval, bid die profeet weer tot Jehovah, en die Arameërs word met geestesblindheid getref en na die koning van Israel gelei.
Arabic[ar]
(٦: ١٦، ١٧) وعندما يهاجم الاراميون، يصلي النبي الى يهوه مرة اخرى، فيُضرب الاراميون بالعمى الذهني ويُقتادون الى ملك اسرائيل.
Cebuano[ceb]
(6:16, 17) Sa dihang misulong ang mga Siryanhon, ang manalagna sa makausa pa miampo kang Jehova, ug ang mga Siryanhon gihapak sa mental nga pagkabuta ug gitultolan ngadto sa hari sa Israel.
Czech[cs]
(6:16, 17) Syřané zaútočí a prorok se opět modlí k Jehovovi. Syřané jsou raněni jakoby slepotou a dovedeni k izraelskému králi.
Danish[da]
(6:16, 17) Da aramæerne angriber, beder profeten igen til Jehova, og aramæerne bliver slået med sjæleblindhed og ført til Israels konge.
German[de]
Als die Syrer angreifen, betet der Prophet wieder zu Jehova; daraufhin werden die Syrer mit geistiger Blindheit geschlagen und zum König von Israel geführt.
Greek[el]
(6:16, 17) Όταν επιτίθενται οι Σύριοι, ο προφήτης ξαναπροσεύχεται στον Ιεχωβά, οι Σύριοι πατάσσονται με διανοητική τύφλωση και οδηγούνται στο βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
(6:16, 17) When the Syrians attack, the prophet again prays to Jehovah, and the Syrians are struck with mental blindness and led to the king of Israel.
Spanish[es]
Cuando los sirios atacan, el profeta ora de nuevo a Jehová, y los sirios, heridos de ceguedad mental, entonces son llevados ante el rey de Israel.
Finnish[fi]
(6:16, 17) Kun syyrialaiset hyökkäävät, profeetta rukoilee jälleen Jehovaa, ja syyrialaiset sokaistaan henkisesti ja johdetaan Israelin kuninkaan luokse.
Indonesian[id]
(6:16, 17) Pada waktu orang Siria mulai menyerang, nabi Elisa berdoa lagi kepada Yehuwa, maka orang Siria dibutakan secara mental dan digiring menghadap raja Israel.
Iloko[ilo]
(6: 16, 17) Idi rimmaut dagiti Sirio, nagkararag manen ti propeta ken Jehova, ket nagbulsekda sada inturong ida iti ari ti Israel.
Italian[it]
(6:16, 17) Quando i siri attaccano, il profeta prega di nuovo Geova, ed essi vengono colpiti da cecità psichica e condotti dal re d’Israele.
Japanese[ja]
6:16,17)シリア人が攻めて来ると,預言者は再びエホバに祈り,シリア人たちは精神的に盲目にされ,イスラエルの王のもとに導かれて行きます。
Georgian[ka]
„მთები ელისეს ირგვლივ ცეცხლოვანი ცხენებითა და საომარი ეტლებით იყო სავსე“ (6:16, 17). როცა სირიელები მათკენ დაიძრნენ, ელისემ ისევ მიმართა იეჰოვას ლოცვით.
Korean[ko]
(6:16, 17) 아람인들이 공격하자 예언자 엘리사는 또다시 여호와께 기도하며 아람인들은 정신의 눈이 어두워지고, 이스라엘 왕에게로 인도된다.
Lingala[ln]
6:16, 17) Na ntango Basulia babandi etumba, mosakoli abondeli lisusu Yehova, mpe Basulia babulunganisami mpe bamemami kino epai na mokonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(6:16, 17) Masiria ha ba taha, mupolofita hape u lapela ku Jehova, mi Masiria ba natwa ka bubofu mi ba iswa ku mulena wa Isilaele.
Malagasy[mg]
(6:16, 17). Rehefa nanafika ireo Syriana, dia nivavaka tamin’i Jehovah indray ilay mpaminany, ary dia nanjary jambena ara-tsaina ireo Syriana ka nentina tany amin’ny mpanjakan’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
(6:16, 17, NW) സിറിയക്കാർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ പ്രവാചകൻ വീണ്ടും യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു, അവരെ മാനസികമായ അന്ധത ബാധിക്കുന്നു, അവർ ഇസ്രായേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു നയിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(6: 16, 17) Da arameerne angriper, ber profeten igjen til Jehova, og arameerne blir slått med sjeleblindhet og ført til Israels konge.
Dutch[nl]
Als de Syriërs tot de aanval overgaan, bidt de profeet opnieuw tot Jehovah, en de Syriërs worden met mentale blindheid geslagen en tot de koning van Israël geleid.
Polish[pl]
Gdy Syryjczycy się zbliżają, prorok znowu modli się do Jehowy, który poraża ich umysły ślepotą, tak iż dają się zaprowadzić do króla izraelskiego.
Portuguese[pt]
(6:16, 17) Quando os sírios atacam, o profeta ora outra vez a Jeová, e os sírios são acometidos de cegueira mental e conduzidos ao rei de Israel.
Romanian[ro]
(6:16, 17) Când sirienii au pornit la atac, profetul s-a rugat din nou lui Iehova, iar mintea lor a fost lovită cu orbire, astfel că ei au fost conduşi la regele lui Israel.
Slovak[sk]
(6:16, 17) Sýrčania zaútočia a prorok sa opäť modlí k Jehovovi. Sýrčania sú ranení slepotou a privedení k izraelskému kráľovi.
Slovenian[sl]
(6:16, 17) Ko pa Aramci napadejo, Elizej zopet moli k Jehovu, in Jehova Aramce udari z mentalno slepoto in jih odvede k Izraelovemu kralju.
Shona[sn]
(6:16, 17) Apo vaSiria vanodenha, muporofita anonyengeterazve kuna Jehovha, uye vaSiria vanorohwa noupofu hwendangariro ndokutungamirirwa kuna mambo waIsraeri.
Albanian[sq]
(6:16, 17) Kur sirianët sulmojnë, profeti i lutet përsëri Jehovait që u verbon mendjet.
Southern Sotho[st]
(6:16, 17) Ha Basyria ba hlasela, moprofeta o boetse o rapela Jehova, ’me Basyria ba otloa ka bofofu ba kelello ’me ba isoa ho morena oa Iseraele.
Swedish[sv]
(6:16, 17) När syrierna angriper, ber profeten återigen till Jehova, och syrierna blir slagna med psykisk blindhet och förda till Israels kung.
Swahili[sw]
(6:16, 17) Washami washambuliapo, nabii huyo asali kwa Yehova tena, na Washami wapigwa kwa upofu wa akili na kuongozwa kwa mfalme wa Israeli.
Thai[th]
(6:16, 17) เมื่อ พวก ซีเรีย โจมตี ผู้ พยากรณ์ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา อีก และ พวก ซีเรีย ถูก ทํา ให้ จิตใจ มืด บอด และ ถูก นํา ไป หา กษัตริย์ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(6:16, 17) Nang sumalakay ang mga taga-Sirya, muling nanalangin ang propeta at ang isipan ng mga taga-Sirya ay binulag at inakay sila sa hari ng Israel.
Tswana[tn]
(6:16, 17) Fa Basiria ba tlhasela, moperofeti o rapela Jehofa gape, mme Basiria ba tobekanngwa ditlhaloganyo go nna jaaka difofu mme ba ikisa kwa kgosing ya Iseraele.
Turkish[tr]
Aramiler saldırdığında peygamber tekrar Yehova’ya dua eder. Yehova onları mecazi anlamda kör eder, gördüklerini algılayamazlar.
Tsonga[ts]
(6:16, 17) Loko Vasiriya va lava ku hlasela, muprofeta loyi u tlhela a khongela eka Yehova, naswona Vasiriya va biwa hi riphume ra mianakanyo ivi va kongoma ehosini ya Israyele.
Tahitian[ty]
(6:16, 17) Ia haamata to Arama i te aro, e pure faahou â te peropheta ia Iehova, e e tafifi te feruriraa o to Arama, e e arataihia ratou i te arii no Iseraela ra.
Xhosa[xh]
(6:16, 17) Xa amaSiriya ehlasela, kwakhona lo mprofeti uthandaza kuYehova, aze amaSiriya abethwe ngobumfama aze akhokelelwe kukumkani wakwaSirayeli.
Chinese[zh]
6:16,17)亚兰人进攻时,预言者再次恳求耶和华;他使亚兰人眼目昏迷,由预言者把他们领到以色列王那里。
Zulu[zu]
(6: 16, 17) Lapho abaseSiriya behlasela, umprofethi uyaphinda uthandaza kuJehova, abaseSiriya bashaywa ngobumpumputhe bengqondo futhi baholelwa enkosini yakwaIsrayeli.