Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В този случай посоченият съд разглежда положението на непълнолетното лице in concreto, преди да определи дали то може да носи наказателна отговорност и дали може да бъде наказателно преследвано.
Czech[cs]
V takovém případě tento soud provede konkrétní posouzení situace nezletilého, aby bylo možné určit, zda je trestně odpovědný a zda může být trestně stíhán.
Danish[da]
I dette tilfælde foretager sidstnævnte en konkret bedømmelse af den mindreåriges situation med henblik på at fastslå, om vedkommende kan ifalde strafferetligt ansvar, og om denne kan være genstand for strafforfølgning.
German[de]
In diesem Fall prüfe das Jugendgericht konkret die Lage des Minderjährigen, um festzustellen, ob er strafrechtlich zur Verantwortung gezogen und strafrechtlich verfolgt werden könne.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω δικαστήριο εκτιμά in concreto την κατάσταση του ανηλίκου, προκειμένου να αποφασίσει αν μπορεί να είναι ποινικώς υπεύθυνος και αν μπορεί να διωχθεί ποινικά.
English[en]
In such a case, that court assesses the minor’s situation in concreto in order to determine whether he may be held criminally responsible and whether he may be the subject of criminal prosecution.
Spanish[es]
En ese caso, este último apreciará in concreto la situación del menor a efectos de determinar si puede ser considerado responsable penalmente y si pueden iniciarse acciones penales contra él.
Estonian[et]
Sellisel juhul hindab nimetatud kohus konkreetselt alaealise olukorda, et määrata kindlaks, kas teda saab karistusõiguslikult vastutusele võtta ja kas teda saab kohtu alla anda.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa viimeksi mainittu arvioi konkreettisesti alaikäisen tilannetta sen määrittämiseksi, voidaanko tätä pitää rikosoikeudellisesti vastuullisena ja voidaanko häntä vastaan nostaa syyte.
French[fr]
Dans ce cas, ce dernier apprécie in concreto la situation du mineur afin de déterminer si sa responsabilité pénale peut être engagée et s’il peut faire l’objet de poursuites pénales.
Croatian[hr]
U tom slučaju, potonji ocjenjuje in concreto situaciju maloljetnika kako bi utvrdio može li kazneno odgovarati i biti predmet kaznenog progona.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben e bíróság a kiskorú helyzetét konkrétan vizsgálja annak meghatározása érdekében, hogy a kiskorú büntetőjogi felelősségre vonható‐e, valamint hogy vele szemben lefolytatható‐e büntetőeljárás.
Italian[it]
In tale ipotesi, quest’ultimo valuta in concreto la situazione del minore al fine di accertare se quest’ultimo possa essere ritenuto penalmente responsabile e possa essere oggetto di azioni penali.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju šis teismas vertina nepilnamečio situaciją in concreto, siekdamas nustatyti, ar jis gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ir ar dėl jo gali būti vykdomas baudžiamasis persekiojimas.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā šī pēdējā in concreto izvērtē nepilngadīgā situāciju, lai noskaidrotu, vai viņu var saukt pie kriminālatbildības un vai pret viņu var uzsākt kriminālvajāšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, din tal-aħħar tevalwa in concreto s-sitwazzjoni tal-minuri sabiex tiddetermina jekk ir-responsabbiltà kriminali tiegħu tistax tiġi mnedija u jekk jistax ikun is-suġġett ta’ proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
In dat geval moet die rechtbank de situatie van de minderjarige in concreto beoordelen om na te gaan of hij strafrechtelijk aansprakelijk kan worden gesteld en strafrechtelijk kan worden vervolgd.
Polish[pl]
W tym przypadku ten ostatni ocenia in concreto sytuację nieletniego w celu określenia, czy może on zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej oraz czy w stosunku do tego nieletniego może być przeprowadzone postępowanie karne.
Romanian[ro]
În acest caz, aceasta din urmă apreciază in concreto situația minorului pentru a stabili dacă îi poate fi angajată răspunderea penală și dacă poate face obiectul urmăririi penale.
Slovak[sk]
V tomto prípade uvedený súd konkrétne posúdi situáciu neplnoletého a určí, či možno voči nemu uplatniť trestnoprávnu zodpovednosť a či ho možno trestne stíhať.
Slovenian[sl]
V tem primeru to sodišče konkretno presodi položaj mladoletnika, da bi ugotovilo, ali lahko kazensko odgovarja in ali ga je mogoče kazensko preganjati.
Swedish[sv]
I det fallet ska allmänna åklagaren göra en konkret bedömning av den minderåriges situation, i syfte att avgöra om hans straffrättsliga ansvar kan aktualiseras och om han kan bli föremål för lagföring.