Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gulanne dok lewic omakogi adada. —Luka 15:18, 19, 21.
Afrikaans[af]
Hulle het ook beskaamd en terneergedruk gevoel en het as ’t ware op hulle bors geslaan.—Lukas 15:18, 19, 21.
Amharic[am]
እንዲሁም አፍረውና ተሸማቀው ነበር፤ ሕዝቡ በጸጸት ደረታቸውን የሚመቱ ያህል ነበር። —ሉቃስ 15:18, 19, 21
Arabic[ar]
كما انهم ‹لطموا فخذهم› تعبيرا عن شعورهم بالمهانة والخزي. — لوقا ١٥: ١٨، ١٩، ٢١.
Aymara[ay]
Ukat wali llakita ukat qʼala aynachtʼata ukhamapjjänwa (Lucas 15:18, 19, 21).
Azerbaijani[az]
Rüsvayçılıqdan, xəcalətdən sanki sinələrinə döyürdülər (Luka 15:18, 19, 21).
Baoulé[bci]
I ti’n, be yoli kɛ sran nga i ayeliɛ m’ɔ yo i nsisɔ’n ti’n, ɔ finfin i wue’n nun sa. —Lik 15:18, 19, 21.
Central Bikol[bcl]
Sinda nasupog asin pinangluyahan man nin boot, na garo man sana tinutubtob an saindang daghan. —Lucas 15: 18, 19, 21.
Bemba[bem]
Balyumfwile sana insoni no kuseebana, kabili cali kwati baleyuma pa cifuba.—Luka 15:18, 19, 21.
Bangla[bn]
তারা যেন বুক চাপড়াচ্ছিল, এ ছাড়া তারা অবনত ও পরিত্যক্তও বোধ করেছিল।—লূক ১৫:১৮, ১৯, ২১.
Catalan[ca]
Com si es colpegessin, se sentien avergonyits i abatuts (Lluc 15:18, 19, 21).
Garifuna[cab]
Wéiriti meha íruni luma maguraasuni le hasandirubei (Lúkasi 15:18, 19, 21).
Cebuano[ceb]
Samag nagpamukpok sa ilang dughan, mibati usab silag kaulaw ug tumang kaguol.—Lucas 15:18, 19, 21.
Chuukese[chk]
Iwe, ra säw me ra meefi pwe ese wor epwe chüen ätenekiir. —Luk 15:18, 19, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti tap zot lestoman konmsi zot ti’n ganny abese oubyen rezete. —Lik 15:18, 19, 21.
Danish[da]
De følte sig skamfulde og nedtrykte. — Lukas 15:18, 19, 21.
German[de]
Sie kamen sich unwürdig vor und waren niedergeschlagen (Lukas 15:18, 19, 21).
Ewe[ee]
Woƒo woƒe akɔtawo abe ame siwo wodo ŋukpee heɖi gbɔe ene.—Luka 15:18, 19, 21.
Greek[el]
Χτυπώντας σαν να λέγαμε το στήθος τους, ένιωσαν επίσης ντροπιασμένοι και συντετριμμένοι. —Λουκάς 15:18, 19, 21.
English[en]
As if beating their breast, they also felt disgraced and cast down. —Luke 15:18, 19, 21.
Spanish[es]
Se sentían muy tristes y deprimidos (Lucas 15:18, 19, 21).
Fijian[fj]
Era maduataka ra qai rarawataka na ka era cakava. —Luke 15:18, 19, 21.
French[fr]
Il accepte la réprimande et reconnaît sa culpabilité. Il est honteux et abattu. — Luc 15:18, 19, 21.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛhiɛ shwie shi, ni amɛfee gblinii, oookɛɛ amɛmiigbala amɛhe mai.—Luka 15:18, 19, 21.
Gilbertese[gil]
A namakina kamaamaeaia ao a iangoia bwa akea uaaia, ao a kaotia n ororeani babatia.—Ruka 15:18, 19, 21.
Guarani[gn]
Ndovyʼavéi ha oñedeprimi hikuái (Lucas 15:18, 19, 21).
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે પોતાની છાતી કૂટતા હોય એમ શરમ અનુભવી અને પોતાને નાહિંમત થયેલા ગણ્યા.—લુક ૧૫:૧૮, ૧૯, ૨૧.
Ngäbere[gym]
Ja namani ruin di ñaka ietre aune ulire krubäte (Lucas 15:18, 19, 21).
Hausa[ha]
Sun sunkuyar da kansu saboda kunya da baƙin ciki.—Luka 15:18, 19, 21.
Hindi[hi]
यही नहीं, वे अपने किए पर इतने लज्जित थे कि अपनी छाती पीटने लगे।—लूका 15:18, 19, 21.
Hiligaynon[hil]
Pareho lang nga ginapukpok nila ang ila dughan sa kahuya kag tuman nga kasubo.—Lucas 15:18, 19, 21.
Hiri Motu[ho]
Danu idia hemarai bona edia kwarana idia atoa diho. —Luka 15:18, 19, 21.
Croatian[hr]
Sramili su se svojih djela te su osjećali da nisu dostojni Jehovinog milosrđa (Luka 15:18, 19, 21).
Haitian[ht]
Epitou, yo te santi yo wont e yo te santi yo rejte yo. — Lik 15:18, 19, 21.
Hungarian[hu]
Mélységesen elszomorította őket, amit tettek, restellték magukat (Lukács 15:18, 19, 21).
Indonesian[id]
Mereka juga merasa diri hina dan direndahkan. —Lukas 15:18, 19, 21.
Icelandic[is]
Þeim fannst þeir einskis virði og létu tilfinningar sínar í ljós með því að berja sér á brjóst. – Lúkas 15:18, 19, 21.
Italian[it]
Provò anche vergogna e si sentì abbattuto. — Luca 15:18, 19, 21.
Kongo[kg]
Kaka bonso nde bo vandaka kubula na ntulu sambu na kusonga mawa na bo, bo waka nsoni mpi bo lembaka nitu. —Luka 15:18, 19, 21.
Kikuyu[ki]
Maaiguaga maconokete mũno na makahinyĩrĩrĩka.—Luka 15:18, 19, 21.
Kuanyama[kj]
Osha li yo shi udite shihe na oshilonga nosha nyika oluhodi sha fa tashi lidenge monhulo pafaneko. — Lukas 15:18, 19, 21.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар ұят сезініп, өздерін қоярға жер таппады (Лұқа 15:18, 19, 21).
Kimbundu[kmb]
Ene a xikina kuila akua ituxi, a mono o hadi ia kexile mu tala ia a diela.—Luka 15:18, 19, 21.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಅವಮಾನವೆನಿಸಿತು, ದುಃಖವೆನಿಸಿತು.—ಲೂಕ 15:18, 19, 21.
Korean[ko]
수치심을 느끼고 낙심한 나머지 가슴을 쳤을 것입니다.—누가 15:18, 19, 21.
Kwangali[kwn]
Ntani awo kwa litoonene pononturo nokulifa nomuga.—Rukasa 15:18, 19, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafusukwa kikilu e nsoni yo kuyikulula. —Luka 15: 18, 19, 21.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кылганы үчүн уялып, өздөрүн Кудайдын кайрымдуулук кылышына татыксыз сезишкен (Лука 15:18, 19, 21).
Ganda[lg]
Baawulira nga bakwatiddwa ensonyi era nga baswadde. —Lukka 15:18, 19, 21.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde bazalaki komibɛta ntolo mpo na mawa, mpe bamimonaki lokola babongi te mpe babwakami. —Luka 15:18, 19, 21.
Lozi[loz]
Ba ikutwa maswabi mi ba inyongamena.—Luka 15:18, 19, 21.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na abo bepāpa pa mutyima, bafwijibwe bumvu kadi batyumukwe mu bidyoma.—Luka 15:18, 19, 21.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badituta bianza mu tshiadi bua kuleja muvuabu bumvue bundu ne kanyinganyinga.—Luka 15:18, 19, 21.
Luvale[lue]
Vevwile sonyi nakwivwa nge vanavambili.—Luka 15:18, 19, 21.
Luo[luo]
Ka gima gimako wigi, ne gineno wichkuot kendo wach nomako dhogi.—Luka 15:18, 19, 21.
Lushai[lus]
Tin, hmuhsit leh hnâwl nia inhriatna an nei bawk.—Luka 15:18, 19, 21.
Coatlán Mixe[mco]
Mon tuk ets jantsy axëëk nyayjäˈäwëdë (Lukʉs 15:18, 19, 21).
Morisyen[mfe]
Zot ti tellement honté ek zot ti senti-zot rejeté, coumadir zot ti pé tape zot l’estomac. —Luc 15:18, 19, 21.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho afa-baraka sy tsy nisy dikany koa izy ireo.—Lioka 15:18, 19, 21.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് നാണക്കേടും നിരാശയും തോന്നി.—ലൂക്കോസ് 15:18, 19, 21.
Mòoré[mos]
B yeelame me tɩ bãmb ned kam fãa pĩisda a yãoogo, tɩ wilgdẽ tɩ b sũy sãamame.—Luk 15:18, 19, 21.
Marathi[mr]
आपण लज्जित व फजीत झालो आहोत हे दाखवण्यासाठी ते जणू आपले उर बडवू लागले.—लूक १५:१८, १९, २१.
Maltese[mt]
Ukoll, tant ħassew għajb u dwejjaq li kien bħallikieku qed jagħtu fuq sidirhom.—Luqa 15:18, 19, 21.
Burmese[my]
အရှက်လည်းရပြီး စိတ်ညှိုးငယ်နေကြတယ်။—လုကာ ၁၅:၁၈၊ ၁၉၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
De følte seg dessuten uverdige og motløse. – Lukas 15:18, 19, 21.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफू अपमानित भएको र त्यागिएको महसुस गर्दै आफ्नो छाती पिटे।—लूका १५:१८, १९, २१.
Ndonga[ng]
Osha li sha fa tashi idhenge montulo omolwoluhodhi nosha li wo sha sa ohoni nosha polimana.—Lukas 15:18, 19, 21.
Niuean[niu]
Ke tuga kua pokipoki e tau fatafata ha lautolu, ti logona foki e lautolu e mā mo e nakai mata fiafia.—Luka 15:18, 19, 21.
South Ndebele[nr]
Bazizwa banehlazo begodu balahliwe.—Luka 15:18, 19, 21.
Northern Sotho[nso]
Go le bjalo ka ge eka ba ipetha sehuba, ba ile ba ba ba ikwa ba hlabja ke dihlong e bile ba inyatša.—Luka 15:18, 19, 21.
Nyaneka[nyk]
Ongatyina veliveta monthulo, nokulitehelela okuti vetupu esilivilo nokuayumbuahi.—Lucas 15:18, 19, 21.
Nzima[nzi]
Bɛnlunle bɛ nwo, nyiane hunle bɛ na bɛ nwo vɔle.—Luku 15:18, 19, 21.
Oromo[om]
Kan yeellaʼan taʼuusaarrayyuu, akka gataman itti dhagaʼameera.—Luqaas 15:18, 19, 21.
Ossetic[os]
Сӕхимӕ ӕгад ӕркастысты ӕмӕ сӕ сӕр хӕрдмӕ дӕр нал истой (Лукайы 15:18, 19, 21).
Panjabi[pa]
ਮਾਨੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 15:18, 19, 21.
Pangasinan[pag]
Singa da tatapoktapokey pagew da lapud abaingan tan nipaabeba ra. —Lucas 15:18, 19, 21.
Papiamento[pap]
Nan tabatin bèrgwensa di loke nan a hasi, i nan tabata sinti nan masha desanimá; ta komo si fuera nan tabata bati nan pechu di tristesa. —Lukas 15: 18, 19, 21.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa hitim chest bilong olketa from olketa barava feel sorre and shame.—Luke 15:18, 19, 21.
Pohnpeian[pon]
Re pil namenekla oh mworusala douluhl. —Luk 15:18, 19, 21.
Portuguese[pt]
Como que batendo no peito, eles se sentiam indignos e rebaixados. — Lucas 15:18, 19, 21.
Quechua[qu]
Alläpa llakishqa y yarpachakurllam kakuyaq (Lucas 15:18, 19, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ancha llakisqa hinaspa llumpay hukmanyasqam tarikurqaku (Lucas 15:18, 19, 21).
Cusco Quechua[quz]
Sinchi llakiq ñit’isqanmi tarikurqankupas (Lucas 15:18, 19, 21).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, bumva bateterewe kandi bajonjogoye. —Luka 15:18, 19, 21.
Ruund[rnd]
Mudi akat kwibul pa ntul, akat kwiyov kand anch kakwetap usey ni ayidjibwil.—Luka 15:18, 19, 21.
Romanian[ro]
Parcă îi vedem bătându-se în piept în semn de regret (Luca 15:18, 19, 21).
Russian[ru]
Они осознали свою вину и, образно говоря, ударяли себя в грудь, чувствуя себя униженными и испытывая уныние (Луки 15:18, 19, 21).
Kinyarwanda[rw]
Nanone babaye nk’abikubita mu gatuza, bumva ko bakozwe n’isoni kandi ko babaye ibicibwa. —Luka 15:18, 19, 21.
Sango[sg]
Kamene nga na vundu asara ala mingi, mo bâ mo tene ala yeke pika ndo ti kate ti ala na mawa. —Luc 15:18, 19, 21.
Sinhala[si]
(ලූක් 15:18, 19, 21) දඬුවම් විඳීමට සිදු වීම ගැන ඔවුන් දෙවිට දොස් නැඟුවේ නැහැ.
Samoan[sm]
Na pei o loo tatuʻi o latou fatafata, ma na latou lagona foʻi le faalumaina ma le māsiasi.—Luka 15:18, 19, 21.
Albanian[sq]
Gjithashtu ndiheshin të çnderuar e përtokë, sikur t’i binin gjoksit me grushte. —Luka 15:18, 19, 21.
Serbian[sr]
Takođe ih je bilo sramota i bili su potišteni (Luka 15:18, 19, 21).
Sranan Tongo[srn]
Den ben e firi syen èn den ben e firi brokosaka. —Lukas 15:18, 19, 21.
Swati[ss]
Kwafanana nekungatsi batitsintsa sifuba, baba nemahloni futsi batijika phansi.—Lukha 15:18, 19, 21.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ikutloa ba le lihlong ’me ba nyahame.—Luka 15:18, 19, 21.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba walikuwa wakijipiga-piga kifua na kuhisi wameaibika na kuvunjika moyo.—Luka 15:18, 19, 21.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba walikuwa wakijipiga-piga kifua na kuhisi wameaibika na kuvunjika moyo.—Luka 15:18, 19, 21.
Tamil[ta]
கூனிக்குறுகினார்கள், அருகதையற்றவர்களாக உணர்ந்தார்கள், நெஞ்சில் அடித்துக்கொண்டார்கள்.—லூக்கா 15:18, 19, 21.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాళ్లు అవమానంగా భావించారు, సిగ్గుపడ్డారు.—లూకా 15:18, 19, 21.
Tajik[tg]
Онҳо гӯё ба синаи худ мезаданд ва худро шармандаю рӯҳафтода ҳис мекарданд (Луқо 15:18, 19, 21).
Thai[th]
พวก เขา เศร้า ใจ กับ สภาพ ที่ น่า อัปยศ อดสู ของ ตน.—ลูกา 15:18, 19, 21
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም እተዋረዱን እተደርበዩን ኰይኑ እተሰምዖም ስምዒት፡ ኣፍ ልቦም ይወቕዑ ኸም ዘለዉ ብዜምስል መገዲ ገለጽዎ።—ሉቃስ 15:18, 19, 21።
Tiv[tiv]
Shi ve ya kunya, ve ure sha u vaan afanyô.—Luke 15:18, 19, 21.
Tetela[tll]
Vɔ wakoke sɔnyi, wakɔshi dia wambɔsɛkama ndo wakɛnya lonyangu lawɔ oko ‘anto wakɔmɔlawɔ lo pɛlɔhɛlɔ.’—Luka 15:18, 19, 21.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tlhabilwe ke ditlhong e bile ba hutsafetse.—Luke 15:18, 19, 21.
Tongan[to]
‘I he hangē hano tuki honau fatafatá, na‘a nau toe ongo‘i mā mo ongo‘i mafasia.—Luke 15:18, 19, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakafwa nsoni akulimvwa kukakwa.—Luka 15:18, 19, 21.
Papantla Totonac[top]
Lu xlipuwamakgolh chu xlilakgaputsakgo (Lucas 15:18, 19, 21).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i sem pipia na bel bilong ol i bagarap olgeta, i olsem ol i wok long paitim bros bilong ol.—Luk 15:18, 19, 21.
Turkish[tr]
Hata yaptıklarını kabul ettiler ve suçları nedeniyle duydukları utancı dövünerek gösterdiler (Luka 15:18, 19, 21).
Tsonga[ts]
Nakambe va titwe va tsongahatiwile ni ku lahleriwa ehansi, onge hiloko ku biwa swifuva swa vona.—Luka 15:18, 19, 21.
Tswa[tsc]
Va lo tiba zifuva hi ku tizwa na va nga ringanelwi, na va tsukulilwe. — Luka 15:18, 19, 21.
Tatar[tt]
Күкрәкләренә суккандай, исраиллеләр шулай ук хурлану хисләрен кичергән һәм көенгән (Лүк 15:18, 19, 21).
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa nga ŵakujitimba pa nganga, ndipo soni zikaŵakora comene.—Luka 15:18, 19, 21.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoa‵noa foki latou kae faka‵siga ki lalo, e pelā eiloa me tuki olotou fatafata.—Luka 15:18, 19, 21.
Twi[tw]
Wɔtee nka nso sɛ wɔn ani awu na wɔafɛre.—Luka 15:18, 19, 21.
Tahitian[ty]
Ua haama e ua hepohepo roa atoa ratou.—Luka 15:18, 19, 21.
Tzotzil[tzo]
Solel laj yat-yoʼontonik xchiʼuk ipajik-o ta at-oʼonton (Lucas 15:18, 19, 21).
Umbundu[umb]
Handi vali, omo liesumuo va liyeva ndu okuti va sepuiwa kuenda va siwa ulika. —Luka 15:18, 19, 21.
Urdu[ur]
اُن کی شرمندگی اور افسردگی کی یہ حالت تھی کہ جیسے وہ خود کو پیٹ رہے ہوں۔—لوقا ۱۵:۱۸، ۱۹، ۲۱۔
Yapese[yap]
Ma gelngin e kireban’ ni kar ted e bod e amith ni ga be thamiy u nap’an ni gowa yibe pirdiiy ngorongorem. —Luke 15:18, 19, 21.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé àwọn di ẹni ẹ̀tẹ́, wọ́n sì ń fọwọ́ gbá àyà bí ẹni tí ìrònú bá.—Lúùkù 15:18, 19, 21.
Yucateco[yua]
Jach okʼom óolchajoʼob yéetel lúub u yóoloʼob (Lucas 15:18, 19, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuucabe triste ne biuubaʼ ladxidóʼcabe (Lucas 15:18, 19, 21).
Zande[zne]
Kina boro zee nazi yó be gayo mangaapai.—Ruka 15:18, 19, 21.
Zulu[zu]
Bazisola bazizwa bephoxekile futhi bedumele.—Luka 15:18, 19, 21.