Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is die gawe van sig?
Amharic[am]
የማየት ችሎታችን ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Aymara[ay]
¿Nayrasax kunja wakiskirisa?
Azerbaijani[az]
Bizə bəxş edilən görmə qabiliyyəti nə dərəcədə vacibdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ase mɔ e wun i’n, ɔ ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Gurano kahalaga an balaog na pakaheling?
Bemba[bem]
Bushe ukumona kwacindama shani?
Bulgarian[bg]
Колко ценен дар е зрението?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas glad tumas we yumi save lukluk?
Bangla[bn]
উপহার হিসেবে প্রাপ্ত দর্শনেন্দ্রিয় কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Unsa kahinungdanon ang mata?
Chuukese[chk]
Met lamoten ach tufichin küna?
Hakha Chin[cnh]
Hmuh khawhnak ngeihmi laksawng hi zeitluk in dah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki degre presye nou lizye i ete?
Czech[cs]
Proč je zrak důležitý?
Chuvash[cv]
Пире панӑ парне — куҫ курни — мӗн таран хаклӑ?
Danish[da]
Hvor vigtig en gave er synet?
German[de]
Wie wichtig ist unser Augenlicht?
Dehu[dhv]
Nemene la enyipiewekëne la ahnahna hna hamë së, ene la lue meke së?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee nunana si nye ŋkuwo le vevie na mí?
Efik[efi]
Enyịn edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι το δώρο της όρασης;
English[en]
How important is the gift of sight?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia tiene el don de la vista?
Estonian[et]
Kui tähtis on nägemine?
Persian[fa]
چشمان ما از چه نظر هدیهای بینظیر هستند؟
Finnish[fi]
Miten tärkeä on näköaisti?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na matada?
French[fr]
De quelle importance est le don de la vue ?
Ga[gaa]
Te wɔhiŋmɛi lɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakawakin te bwaintangira ae te taratara?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼeterei ñande resa?
Gujarati[gu]
આપણી આંખ કેટલી મહત્ત્વની છે?
Gun[guw]
Nawẹ nukun yin nujọnu sọ?
Hausa[ha]
Menene muhimmancin baiwar idanu?
Hebrew[he]
מדוע הראייה היא מתנה יקרה?
Hindi[hi]
हमारी आँखें कितनी अनमोल हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante ang aton mga mata?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda matana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Koliko je važan vid?
Haitian[ht]
Nan ki pwen je nou enpòtan?
Hungarian[hu]
Miért fontos a látás?
Western Armenian[hyw]
Տեսողութեան պարգեւը ո՞րքան կարեւոր է։
Indonesian[id]
Seberapa pentingkah karunia berupa penglihatan?
Igbo[ig]
Olee otú anya anyị dịruru anyị mkpa?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg ti sagut a panagkita?
Icelandic[is]
Hve mikilvæg er sjónin fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ibiaro mai i wuzou te?
Italian[it]
Quanto è importante il dono della vista?
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია მხედველობა?
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya dikabu ya meso?
Kuanyama[kj]
Omesho okwa fimana shi fike peni?
Kazakh[kk]
Көру қабілеті қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Isigisinnaanermik tunissut qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
តើ ការ ដែល យើង អាច មើល ឃើញ គឺ សំខាន់ ប៉ុណ្ណា?
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಿಯ ವರದಾನವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
시력이 귀중한 선물인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kya bupe kya kumona kyanema byepi?
Kwangali[kwn]
Mulyo musinke ga kara nago meho getu?
San Salvador Kongo[kwy]
O meso nkia mfunu mena?
Kyrgyz[ky]
Көрүү жөндөмү канчалык баалуу?
Ganda[lg]
Lwaki amaaso kirabo kya muwendo nnyo?
Lingala[ln]
Miso ezali na ntina nini?
Lozi[loz]
Meeto ki mpo ye butokwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl akys yra tokia brangi dovana?
Luba-Katanga[lu]
Lelo meso otupelwe adi na mvubu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mêsu adi ne mushinga kayi?
Luvale[lue]
Uno meso eji kutukafwanga ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi chawaana chetu chamesu chalema ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka wang’ en mich maber ahinya?
Lushai[lus]
Hmuh theihna thilpêk chu engtianga pawimawh nge a nih?
Latvian[lv]
Cik vērtīga dāvana ir redze?
Morisyen[mfe]
Ki l’importance nou lizié ena?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny maso?
Marshallese[mh]
Ewi joñõn an aurõk menin letok eo ñõn lo men ko kin mejer?
Macedonian[mk]
Колку значаен дар е видот?
Malayalam[ml]
കാഴ്ച എന്ന വരദാനം എത്ര പ്രധാനമാണ്?
Mongolian[mn]
Нүд хэр зэрэг чухал бэ?
Mòoré[mos]
Ninã sẽn yaa Wẽnnaam kũunã yõod taa zĩ-bʋgo?
Marathi[mr]
आपली दृष्टी किती महत्त्वपूर्ण आहे?
Maltese[mt]
Kemm hi importanti l- għotja tal- vista?
Burmese[my]
အမြင်အာရုံဆုကျေးဇူးက ဘယ်လောက် အရေးပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor viktig er synet?
Nepali[ne]
हामीले पाएको उपहार आँखा कति महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omeho getu oga simana shi thike peni?
Niuean[niu]
Aoga fēfē e mena fakaalofa ko e tau mata?
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is het gezichtsvermogen?
Northern Sotho[nso]
Mahlo a bohlokwa gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi maso athu ndi ofunika motani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omaiho etu akolela?
Oromo[om]
Kennaan dandeettii ilaaluu hammam barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Цӕстырухс стыр лӕвар цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਅਨਮੋਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importante so mata?
Papiamento[pap]
Kon importante nos bista ta?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a klungel a ultutelel a sengk el osenged?
Pijin[pis]
Why nao eye hem important?
Polish[pl]
Jaką ważną rolę odgrywa nasz wzrok?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en kisakis en atail koahiek en kilang wasa?
Portuguese[pt]
Qual é a importância da dádiva da visão?
Quechua[qu]
¿Nawintsik alläpaku precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ñawinchikqa ancha valorniyoq?
Rundi[rn]
Ingabirano yo kubona ihambaye ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Ov, chipan cha mes chikwet usey wa mutapu ik?
Romanian[ro]
Cât de important este văzul?
Russian[ru]
Насколько важна дарованная нам способность видеть?
Kinyarwanda[rw]
Kureba ni iby’agaciro mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen lê ti e ayeke mbeni kota ye mingi?
Sinhala[si]
අපගේ ඇස් අපට මොන තරම් ප්රයෝජනවත්ද?
Slovak[sk]
Nakoľko dôležitý je dar v podobe zraku?
Slovenian[sl]
Kako pomembno darilo je vid?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le meaalofa o le vaai?
Shona[sn]
Maziso chipo chinokosha zvakadini?
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është dhurata e shikimit?
Serbian[sr]
Koliko nam znači to što smo obdareni čulom vida?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi ai de wan blesi?
Swati[ss]
Sibaluleke kangakanani sipho setfu sekubona?
Southern Sotho[st]
Mahlo a rōna ke mpho ea bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Hur viktig är synförmågan?
Swahili[sw]
Macho ni zawadi ya maana kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Macho ni zawadi ya maana kadiri gani?
Tamil[ta]
பார்வைத் திறன் எந்தளவு முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak kbiit atu haree importante?
Telugu[te]
కళ్లు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవి?
Tajik[tg]
Чашмон то чӣ андоза атои бебаҳоянд?
Thai[th]
ของ ประทาน ใน การ มอง เห็น มี ความ สําคัญ มาก เพียง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣዒንትና ኽሳዕ ክንደይ ኣገደስቲ እየን፧
Tiv[tiv]
Ashe ase nga se a inja nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin göz gymmatly sowgat?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga ang kaloob na paningin?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna wele la woshasha wa washo?
Tswana[tn]
Bokgoni jwa go bona bo botlhokwa go le kana kang?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga fēfē ‘a e me‘a‘ofa ‘o e sió?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino meso ayandika buti?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukim ol samting long ai em i bikpela samting olsem wanem?
Turkish[tr]
Görme yetimiz ne kadar önemlidir?
Tsonga[ts]
Nyiko ya ku vona i ya nkoka ku fikela kwihi?
Tatar[tt]
Күрү сәләте никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli maso ngakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
E pefea te tāua o mata?
Twi[tw]
Yɛn ani ho hia dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa o te mata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yabtel li jsatike?
Ukrainian[uk]
Наскільки цінним даром є зір?
Umbundu[umb]
Ovaso a kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
آنکھیں قدرت کا انمول تحفہ کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Tshifhiwa tsha u kona u vhona ndi tsha ndeme nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Món quà thị giác quan trọng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xeellana danddayiyo imotay ay keena koshshiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kaimportante an aton mga mata?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga feafeaʼi ʼotatou mata?
Xhosa[xh]
Sibaluleke kangakanani isiphiwo sokubona?
Yapese[yap]
Uw feni ga’ fan owchedad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀bùn ojú tí Ọlọ́run fún wa ti ṣe pàtàkì tó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jatsʼuts u meyaj le ichoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán nga napa binni lú.
Chinese[zh]
眼睛有多宝贵?
Zande[zne]
Wai nyakipa bangirise?
Zulu[zu]
Isipho sokubona sibaluleke kangakanani?