Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když přestali úpěnlivě prosit, zatřáslo se místo, na kterém byli shromážděni, a všichni byli naplněni svatým duchem a směle mluvili Boží slovo.“ — Sk. 4:31.
Danish[da]
„Da de havde bedt, rystedes stedet hvor de var samlet; og de blev alle som én fyldt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighed.“ — Apg. 4:31.
German[de]
„Als sie flehentlich gebetet hatten, wurde die Stätte, an der sie versammelt waren, erschüttert; und sie wurden allesamt mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut“ (Apg. 4:31).
Greek[el]
«Μετά δε την δέησιν αυτών εσείσθη ο τόπος όπου ήσαν συνηγμένοι, και επλήσθησαν άπαντες πνεύματος αγίου και ελάλουν τον λόγον του Θεού μετά παρρησίας.»—Πράξ. 4:31.
English[en]
“When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:31.
Spanish[es]
“Cuando hubieron hecho ruego, fue sacudido el lugar en que estaban reunidos; y todos sin excepción quedaron llenos del espíritu santo y hablaban la palabra de Dios con denuedo.”—Hech. 4:31.
Finnish[fi]
”Kun he olivat rukoilleet, niin se paikka, johon he olivat kokoontuneet, järähteli, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.” – Apt. 4:31.
French[fr]
“Quand ils eurent fait cette supplication, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé; et ils furent tous remplis de l’esprit saint et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse.” — Actes 4:31.
Hungarian[hu]
„Miután könyörögtek, a hely, ahol összegyűltek megrendült; ők pedig egytől-egyig beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát.” — Csel 4:31.
Italian[it]
“Quando ebbero fatto supplicazione, il luogo in cui erano radunati fu scosso; e furon tutti pieni di spirito santo e dichiaravano la parola di Dio con baldanza”. — Atti 4:31.
Japanese[ja]
「祈願を終えると,彼らの集まっていた場所は揺り動いた。 そして彼らはひとり残らず聖霊に満たされ,神のことばを大胆に語るのであった」― 使徒 4:31。
Korean[ko]
“빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라.”—사도 4:31.
Norwegian[nb]
«Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.» — Apg. 4: 31.
Dutch[nl]
„Na het opzenden van hun smekingen schudde de plaats waar zij vergaderd waren, en zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord Gods met vrijmoedigheid.” — Hand. 4:31.
Polish[pl]
„Po tej modlitwie zadrżało miejsce, na którym byli zebrani, wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i głosili odważnie słowo Boże” (Dzieje 4:31).
Portuguese[pt]
“Quando haviam feito súplica, foi abalado o lugar onde estavam ajuntados; e todos juntos ficaram cheios de espírito santo e falaram a palavra de Deus com denodo.” — Atos 4:31.
Romanian[ro]
„Şi cînd au făcut această implorare locul în care erau adunaţi s-a cutremurat şi au fost toţi umpluţi cu spiritul sfînt şi vorbeau cuvîntul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.“ — Fapte 4:31.
Sranan Tongo[srn]
„Baka di den ben seni den begi foe den go na Gado, na presi pe den ben konmakandra ben seki, en den alamala sondro foe poeroe wan na mindri ben kon foeroe nanga santa jeje en den ben taki na wortoe foe Gado fri en sondro frede.” — Tori foe den Apostel 4:31.
Swedish[sv]
”När de hade framburit sin ödmjuka bön, skakades platsen där de var samlade; och allesammans uppfylldes de av den heliga anden och talade Guds ord med dristighet.” — Apg. 4:31.
Ukrainian[uk]
„Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі святим духом,— і зачали говорити слово Боже з сміливістю”.— Дії 4:31.
Chinese[zh]
“他们祷告完了,聚会的地方震动起来,他们都被圣灵充满,放胆传讲上帝的道。”——使徒行传4:31,《新译》。