Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المناخ البارد لا يكون بالضرورة مهلكاو لأن الإنويتيين - شعب الإسكيمو الذي سكن جرين لاند في نفس الحقبة - تعايش بشكل أفضل بدلا أن يتهاوى بسبب الأحوال الجوية الباردة.
Bulgarian[bg]
Но един студен климат не е непременно фатален, тъй като инуитите... ескимосите, населявали Гренландия по същото време... се справяли по-добре, а не по-зле със студения климат.
Catalan[ca]
Però un clima fred no és necessàriament mortal, perquè els Inuit, els esquimals que habitaven Groenlàndia al mateix temps, van sortir-se'n millor que pitjor amb climes més freds.
Czech[cs]
Chladnější klima nemusí mít nutně fatální důsledky - Inuitům (Eskymákům), kteří žili v Grónsku v té samé době, se v chladnějších podmínkách dařilo dobře.
German[de]
Aber ein kaltes Klima ist nicht notwendigerweise fatal, denn den Inuit, den Eskimos, die gleichzeitig auf Grönland lebten - ging es dabei besser statt schlechter.
Greek[el]
Αλλά ένα ψυχρό κλίμα δεν είναι απαραίτητα μοιραίο, διότι οι Ίνουιτ -- οι Εσκιμώοι που κατοικούσαν στη Γροιλανδία την ίδια περίοδο -- τα πήγαν καλύτερα παρά χειρότερα στο ψυχρό κλίμα.
English[en]
But a cold climate isn't necessarily fatal, because the Inuit -- the Eskimos inhabiting Greenland at the same time -- did better, rather than worse, with cold climates.
Spanish[es]
Sin embargo, un clima frío no es necesariamente fatal, porque a los inuit -los esquimales que habitaban Groenlandia al mismo tiempo- les iba mejor en vez de peor en climas fríos.
Basque[eu]
Baina klima hotz bat ez da nahitanahiez hilgarria, zeren inuitak -- Groenlandian garai berean bizi ziren eskimalak -- okerrago ez, baizik eta hobeto ibili ziren klima hotzetan.
French[fr]
Mais un climat froid n'est pas forcément fatal, parce que les Inuits -- Les Eskimos vivant au Groenland à la même époque -- s'en sont très bien sorti avec les climats froids.
Croatian[hr]
No, hladna klima nije nužno smrtonosna; Inuiti – Eskimi koji su živjeli na Grenlandu u isto vrijeme – bili su uspješniji u hladnim klimama.
Hungarian[hu]
De a hideg klíma nem szükségszerűen végzetes, hiszen az inuitok – az eszkimók, akik szintén Grönlandon éltek – inkább jobban jártak vele, sem mint rosszabbul.
Indonesian[id]
Tapi iklim dingin sebenarnya tidak fatal, sebab orang Inuit -- orang Eskimo yang menempati Greenland pada waktu yang sama -- hidup lebih baik pada iklim dingin.
Italian[it]
Ma un clima freddo non è necessariamente fatale, perché gli Inuit, gli eschimesi che abitavano la Groenlandia nello stesso periodo, si trovarono a loro agio nei climi freddi.
Japanese[ja]
特に1400年代に 気候は寒くなりました しかし 寒冷気候は致命的ではありません なぜなら同じ時期グリーンランドには イヌイット族が住んでいましたが 彼らは寒冷気候に旨く適応しました ではなぜ グリーンランドのノース人は適応出来なかったのでしょう?
Korean[ko]
1400년대에는 더 심해졌습니다. 그렇지만 추운 기후가 반드시 치명적이라고 할 순 없는데, 왜냐면 이뉴잇족--동시대 그린란드에 거주하던 에스키모들--은 추운 날씨에도 나빠지기 보단 잘 살아남았죠. 그렇다면 그린란드의 노르만 족은 왜 그같지 않았을까요?
Dutch[nl]
Maar een koud klimaat is niet noodzakelijk dodelijk, want de Inuit -- de Eskimo's die eveneens op Groenland woonden -- overleefden zelfs beter in een koud klimaat is niet noodzakelijk dodelijk, want de Inuit -- de Eskimo's die eveneens op Groenland woonden -- overleefden zelfs beter in een koud klimaat dan in een warm.
Polish[pl]
Jednak zimny klimat nie musi być zgubny, bo Inuici, Eskimosi, radzili sobie na Grenlandii całkiem dobrze.
Portuguese[pt]
Mas um clima frio não é necessariamente fatal, porque para os Inuits -- os Esquimós que habitavam a Groelândia na mesma época -- o clima frio trouxe mais benefícios que malefícios.
Romanian[ro]
Dar o climă rece nu e neapărat fatală, pentru că Inuiţii-- Eschimoşii care populau Groenlanda în acelaşi timp -- s-au descurcat mai bine decât mai rău cu climele reci.
Russian[ru]
Но холодный климат не обязательно приводит к гибели, потому что инуиты, или эскимосы, жившие в Гренландии в то же самое время, стали жить лучше, а не хуже с приходом холодного климата.
Albanian[sq]
Por një klimë e ftohtë nuk është domosdo fatale, sepse Inuitët -- Eskimot të cilët jetuan në Grenlandë në të njejtën kohë -- bënë më mirë me klimë të ftohtë.
Serbian[sr]
Али хладна клима није неминовно фатална; Инуити - Ескими који су живели на Гренланду у исто време - су били успешнији у хладним климама.
Thai[th]
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และโดยเฉพาะในช่วงศตวรรษที่ 15 แต่อากาศหนาวเย็น ก็ไม่จําเป็นว่าจะสาหัสสากรรจ์ เพราะพวกอินูอิต คือ พวกเอสกิโมที่อาศัยอยู่ใน กรีนแลนด์ในช่วงเวลาเดียวกัน กลับมีชีวิตดีขึ้นแทนที่จะแย่ลง ในสภาพอากาศหนาวเย็น ถ้างั้น ทําไมชาวนอร์สแห่งกรีนแลนด์ถึงไม่ดีขึ้นด้วยล่ะ?
Turkish[tr]
Soğuk bir iklim illâ ölümcül olmak zorunda değil, çünkü bu soğuyan iklim, Inuitler'e -- yani Grönland Eskimoları'na -- köstek olmaktansa destek oldu.
Ukrainian[uk]
Але холодний клімат не обов'язково призводить до фатальних наслідків, тому що інуїти — ескімоси, що населяли Гренландію в той же час — почувалися краще, а не гірше з початком холоднішого клімату.
Vietnamese[vi]
Nhưng khí hậu lạnh không nhất thiết gây nên sự hủy diệt, bởi người Inuit -- người Eskimos ở Greenland cũng chống chịu tốt hơn với khí hậu lạnh.