Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 2000 het twee keer soveel paartjies in Spanje getrou as wat uitmekaargegaan of geskei het.
Amharic[am]
በ2000፣ በስፔን ከሁለት ጋብቻዎች አንዱ በመለያየትና በፍቺ ይፈርስ ነበር።
Arabic[ar]
سنة ٢٠٠٠، كان عدد الزيجات في اسبانيا ضعف عدد حالات الهجر والطلاق.
Bulgarian[bg]
През 2000 г. броят на сключените бракове в Испания беше два пъти по–висок от броя на разделите и разводите.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 2000, midoble ang gidaghanon sa mga nagminyo sa Espanya kay sa mga nagbulag.
Czech[cs]
V roce 2000 bylo ve Španělsku dvakrát více sňatků než rozluk a rozvodů.
Danish[da]
I 2000 blev der i Spanien indgået dobbelt så mange ægteskaber som der var separationer og skilsmisser.
German[de]
Im Jahr 2000 gab es in Spanien noch doppelt so viele Eheschließungen wie Trennungen und Scheidungen.
Greek[el]
Το 2000, οι γάμοι στην Ισπανία ήταν διπλάσιοι από τους χωρισμούς και τα διαζύγια.
English[en]
In the year 2000, there were twice as many marriages in Spain as there were separations and divorces.
Spanish[es]
Durante el año 2000 hubo en España el doble de matrimonios que de separaciones y divorcios.
Estonian[et]
Aastal 2000 sõlmiti Hispaanias poole rohkem abielusid, kui toimus lahutusi või leidis aset lahku elama asumisi.
French[fr]
En l’an 2000, en Espagne, les mariages ont été deux fois plus nombreux que les séparations et les divorces.
Hebrew[he]
מספר החתונות בספרד בשנת 2000 היה כפול ממספר הפרידות והגירושין.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 2000, doble ang kadamuon sang mga nagapakasal kon ikomparar sa mga nagabulagay kag nagadiborsio.
Croatian[hr]
Godine 2000. u Španjolskoj je broj sklopljenih brakova bio dvostruko veći od broja brakova koji su završili razdvajanjem ili razvodom.
Armenian[hy]
Իսպանիայում 2000 թվականին ամուսնությունների թիվը երկու անգամ ավելի շատ է եղել, քան անջատ ապրելու եւ ամուսնալուծվելու դեպքերը։
Indonesian[id]
Pada tahun 2000, setengah dari perkawinan di Spanyol berakhir dengan perpisahan dan perceraian.
Iloko[ilo]
Idi tawen 2000, ad-adu ti nagkasar idiay Espania ngem kadagiti nagsina ken nagdiborsio.
Italian[it]
Nel 2000 in Spagna il numero dei matrimoni fu due volte maggiore di quello delle separazioni e dei divorzi.
Japanese[ja]
スペインにおける西暦2000年の結婚件数と,離婚および別居の件数の割合は,2対1だった。
Georgian[ka]
2000 წლისთვის ესპანეთში დაქორწინებულთა 50 პროცენტი ოფიციალურად ეყრებოდა ერთმანეთს ან ცალკე ცხოვრებას არჩევდა.
Korean[ko]
지난 2000년 스페인에서 결혼 건수는 별거 및 이혼 건수의 두 배였다.
Kyrgyz[ky]
2000-жылы бул өлкөдө никеге тургандардын саны ажырашкандар менен бөлөк жашагандардын санынан эки эсе көп болгон.
Lingala[ln]
Na 2000, motángo ya mabala oyo esalemaki na Espagne ezalaki mbala mibale koleka motángo ya mabala oyo ebebaki.
Lithuanian[lt]
2000-aisiais Ispanijoje santuokų įregistruota dvigubai daugiau, negu įvyko skyrybų — neoficialių ir oficialių.
Malagasy[mg]
Raha atambatra ny isan’ny fanambadiana tany Espaina tamin’ny 2000, dia antsasak’izany ny isan’ny fisintahana sy fisarahana.
Macedonian[mk]
Во 2000 година, во Шпанија биле склучени двапати повеќе бракови отколку што имало одвојувања и разводи.
Malayalam[ml]
2000-ത്തിൽ സ്പെയിനിൽ നടന്ന വിവാഹങ്ങളിൽ പകുതിയും വേർപിരിയലിലോ വിവാഹമോചനത്തിലോ കലാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Spania var det i år 2000 dobbelt så mange ekteskapsinngåelser som separasjoner og skilsmisser.
Nepali[ne]
वासिङ्टन पोस्ट पत्रिकाअनुसार अफिसका कर्मचारीहरूलाई “ठूलठूलो स्वरले फोनमा कुरा गर्ने, स्पीकरफोन चलाउने अनि काम धेरै भयो भनेर गुनासो मात्र गर्ने” सहकर्मीहरू देखेर सबैभन्दा धेरै झर्को लाग्दो रहेछ।
Dutch[nl]
In 2000 vonden er in Spanje twee keer zo veel huwelijken als scheidingen plaats.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2000, chiwerengero cha mabanja amene analipo ku Spain chinali chowirikiza kawiri chiwerengero cha mabanja amene amapatukana kapena kusudzulana.
Polish[pl]
W roku 2000 w Hiszpanii liczba ślubów przekraczała dwukrotnie liczbę separacji i rozwodów.
Portuguese[pt]
Em 2000, o número de casamentos na Espanha foi o dobro do número de separações e divórcios.
Romanian[ro]
În anul 2000, numărul căsătoriilor încheiate în Spania l-a depăşit de două ori pe cel al separărilor şi al divorţurilor.
Russian[ru]
В 2000 году в этой стране число заключаемых браков в два раза превышало число разводов и случаев раздельного жительства.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000දී ස්පාඤ්ඤයේ සිදු වූ විවාහයන්ගෙන් අඩක් දෙදරා යෑමට හා දික්කසාදයට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 2000 bolo v Španielsku uzavretých dvakrát toľko manželstiev, než bolo rozvodov a rozlúk.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je bilo v Španiji enkrat več porok, kot je bilo ločitev in razvez.
Albanian[sq]
Në vitin 2000, numri i martesave ishte dyfish më i lartë sesa numri i ndarjeve dhe i divorceve.
Serbian[sr]
U Španiji je tokom 2000. godine sklopljeno dva puta više brakova nego što je bilo razdvajanja i razvoda.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 2000, batho ba neng ba nyalana ba ne ba feta ka makhetlo a mabeli ba neng ba arohana kapa ba hlalana.
Swedish[sv]
I Spanien ökade andelen separationer och skilsmässor från 50 procent 2000 till 67 procent 2004.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2000, idadi ya ndoa nchini Hispania ilikuwa mara mbili zaidi kuliko mitengano na talaka.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2000, idadi ya ndoa nchini Hispania ilikuwa mara mbili zaidi kuliko mitengano na talaka.
Thai[th]
เมื่อ ปี 2000 ประเทศ สเปน มี อัตรา การ แต่งงาน มาก กว่า การ แยก ทาง และ การ หย่าร้าง สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Noong taóng 2000, mas marami nang dalawang beses ang bilang ng mga nag-aasawa sa Espanya kung ihahambing sa bilang ng mga naghihiwalay at nagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 2000, palo ya manyalo e ne ya menagana sebedi kwa Spain, mme le palo ya dikgaogano le ditlhalo le yone ya gola fela jalo.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 2000, le Spaniya, nhlayo ya vanhu lava tekanaka a yi phindheke kambirhi eka ya lava hambanaka ni lava dlayaka vukati.
Ukrainian[uk]
У 2000 році в Іспанії кількість одружень була вдвічі більшою, ніж кількість розлучень та випадків нарізного проживання.
Xhosa[xh]
Kunyaka wama-2000, inani loqhawulo-mtshato liye laliphinda kabini inani labantu abahlukanayo.
Chinese[zh]
在2000年,西班牙每两对夫妇有一对分居或离婚。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-2000 eSpain, inani labantu abashadayo landa ngokuphindwe kabili kunenani labantu abahlala ngokwahlukana nabahlukanisayo.