Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere har Kommissionen i overensstemmelse med bevisbyrden i forbindelse med et tilsagn af den her omhandlede art gjort udbetalingen af stoette betinget af, at der fremlaegges fakturaer og kvitteringer som bevis for materialeindkoebene.
German[de]
Ferner hat die Kommission, entsprechend der Beweislast, die sich bei Anwendung einer Zusage der vorliegenden Art ergibt, die Zahlung an die Bedingung geknüpft, daß die Materialkäufe durch Rechnungen und Zahlungsnachweise belegt würden.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Επιτροπή, σύμφωνα με το βάρος αποδείξεως που προκύπτει κατά την εκπλήρωση υποσχέσεως, όπως εν προκειμένω, συνέδεσε την πληρωμή με την προϋπόθεση ότι οι αγορές υλικού αποδεικνύονται με αποδείξεις και αποδεικτικά στοιχεία πληρωμής.
English[en]
Furthermore, in accordance with the burden of proof to be applied in connection with this type of promise, the Commission imposed a condition for payment, namely that the purchases of materials should be evidenced by invoices and proofs of payment.
Spanish[es]
Además, conforme a la carga de la prueba que resulta de la aplicación de una promesa como aquella de la que se trata, la Comisión sujetó los pagos al requisito de que se probaran las compras de material, a través de facturas o justificantes de pago.
French[fr]
En outre, la Commission, conformément à la charge de la preuve qui résulte de l' application d' une promesse du type de celle en cause, a lié les versements à la condition que les achats de matériel soient prouvés par des factures et par des justificatifs de paiement.
Italian[it]
La Commissione inoltre, in conformità all' onere della prova derivante dall' applicazione di una promessa come quella di cui trattasi, ha subordinato i pagamenti alla condizione che gli acquisti di materiale fossero comprovati da fatture e da ricevute di pagamento.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie, overeenkomstig de bewijslast die voortvloeit uit toepassing van het soort toezegging als die in casu, aan de betaling de voorwaarde verbonden, dat de materiaalaankopen door rekeningen en bewijsstukken worden aangetoond.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão, de acordo com o ónus da prova que resulta da aplicação de uma promessa do tipo da que está em causa, condicionou os pagamentos ao facto de as aquisições de material serem provadas por facturas e recibos.