Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Johannes beteken “Jehovah het goedgunstig opgetree”.
Amharic[am]
ዮሐንስ የሚለው ስም “ይሖዋ ደግ ሆነልኝ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والاسم يوحنا (يحيى) يعني «يهوه حنّان.»
Central Bikol[bcl]
An ngaran na Juan nangangahulogan “Nagin Maheherakon si Jehova.”
Bemba[bem]
Ishina Yohane lipilibula “Yehova Nasenamina.”
Bulgarian[bg]
Името Йоан означава „Йехова е милостив.“
Bislama[bi]
Nem ya Jon i minim se “Jeova i Bin Kaen Tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Juan nagkahulogang “Si Jehova Mapuangoron.”
Czech[cs]
Jméno Jan znamená „Jehova byl milostivý“.
German[de]
Der Name Johannes bedeutet „Jehova ist gnädig gewesen“.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro John ọwọrọ “Jehovah Ọmọfọn Ido.”
Greek[el]
Το όνομα Ιωάννης σημαίνει «Ο Ιεχωβά Υπήρξε Σπλαχνικός».
English[en]
The name John means “Jehovah Has Been Gracious.”
Estonian[et]
Nimi Johannes tähendab „Jehoova on olnud armuline”.
Hindi[hi]
यूहन्ना नाम का मतलब है “यहोवा कृपालु रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Juan nagakahulugan sing “Si Jehova Nangin Mainayuhon.”
Hungarian[hu]
A János név jelentése: ’Jehova kegyes volt’.
Indonesian[id]
Nama Yohanes berarti ”Yehuwa Telah Berbelas Kasihan”.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Juan kaipapananna “Naasi ni Jehova.”
Italian[it]
Il nome Giovanni significa “Geova è stato benigno”.
Japanese[ja]
ヨハネという名前は「エホバは慈しみに富んでおられた」という意味です。
Korean[ko]
요한이라는 이름은 “여호와는 은혜로우시다”를 뜻한다.
Lozi[loz]
Libizo la Joani li talusa kuli “Jehova U Bile ni Sishemo.”
Lithuanian[lt]
Jono vardas reiškia „Jehova buvo maloningas“.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe Jaona dia midika hoe “Tsara Fanahy i Jehovah”.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ എന്ന പേരിനർഥം “യഹോവ കാരുണ്യവാനായിരുന്നിരിക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
योहान या नावाचा अर्थ “यहोवा दयाळू आहे” असा होतो.
Burmese[my]
ယောဟန်ဟူသောအမည်သည် “ယေဟောဝါကျေးဇူးပြုခဲ့ပြီ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Navnet Johannes betyr «Jehova har vært nådig».
Niuean[niu]
Ko e higoa Ioane kua kakano “Kua Mitaki a Iehova.”
Dutch[nl]
De naam Johannes betekent „Jehovah is goedgunstig geweest”.
Northern Sotho[nso]
Leina Johane le bolela gore “Jehofa o Bile le Kgaugelo.”
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yohane limatanthauza “Yehova Wakhala Wokoma Mtima.”
Portuguese[pt]
O nome João significa “Jeová Foi Clemente”.
Romanian[ro]
Numele de Ioan înseamnă „Iehova a fost binevoitor“.
Russian[ru]
Имя Иоанн означает «Иегова милостив».
Slovak[sk]
Meno Ján znamená „Jehova bol milostivý“.
Samoan[sm]
O le uiga o le igoa Ioane, “Ua Agalelei Tele Ieova.”
Shona[sn]
Zita rokuti Johane rinoreva kuti “Jehovha Ave Ane Nyasha.”
Albanian[sq]
Emri Gjon do të thotë «Jehovai ka qenë zemërmirë».
Serbian[sr]
Ime Jovan znači „Jehova je bio milostiv“.
Southern Sotho[st]
Lebitso Johanne le bolela “Jehova o Bile Mohau.”
Swahili[sw]
Jina Yohana lamaanisha “Yehova Amekuwa Mwenye Neema.”
Tamil[ta]
யோவான் என்ற பெயர் “யெகோவா கிருபை உள்ளவராய் இருந்திருக்கிறார்” என்று அர்த்தம் கொள்கிறது.
Telugu[te]
యోహాను అను పేరుకు “యెహోవా కనికరించాడు” అని అర్థం.
Thai[th]
ชื่อ โยฮัน หมาย ความ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พระ กรุณา.”
Tagalog[tl]
Ang pangalang Juan ay nangangahulugang “Si Jehova ay Naging Mapagmahal.”
Tswana[tn]
Leina Johane le kaya gore “Jehofa O Nnile Pelontle.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong nem Jon i olsem “Jehova i Bin Mekim Pasin Marimari.”
Turkish[tr]
Yuhanna ismi ise, “Yehova Merhametlidir” demektir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yohane ri vula leswaku “Yehovha U Ve Na Tintswalo.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te i‘oa ra Ioane “Ua itehia te maitai o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Ім’я Іван значить «Єгова змилосердився».
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga ʼaē ʼo te higoa ko Soane “neʼe manavaʼofa ia Sehova”.
Xhosa[xh]
Igama elithi Yohane lithetha ukuthi “UYehova Ube Nobubele.”
Yoruba[yo]
Orúkọ náà Johannu túmọ̀sí “Jehofa Ti Jẹ́ Olóore-Ọ̀fẹ́.”
Chinese[zh]
约翰这个名字的意思是“耶和华满有恩典”。
Zulu[zu]
Igama elithi Johane lisho ukuthi “UJehova Uye Waba Nomusa.”