Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GETROUE, gasvrye weduwee in Kanada het vier jong dogters as ware Christene grootgemaak.
Amharic[am]
በካናዳ የምትኖር ታማኝና እንግዳ ተቀባይ የሆነች አንዲት ባሏ የሞተባት ሴት አራት ወጣት ሴቶች ልጆችዋን በእውነተኛ ክርስትና በማሰልጠን ታሳድግ ነበር።
Arabic[ar]
كانت ارملة امينة ومضيافة في كندا تربي بناتها الاربع الصغيرات كمسيحيات حقيقيات.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG maimbod, mainistimar na balo sa Canada may pinapadakulang apat na aking babae bilang tunay na mga Kristiana.
Bemba[bem]
MUKAMFWILWA wa cileela, uwa busumino mu Canada alekusha abana bakashana abacaice bane pamo nga Abena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
ЕДНА вярна, гостоприемна вдовица в Канада отглеждала четирите си млади дъщери като истински християнки.
Bislama[bi]
WAN wido long Kanada, we i stap tru long God mo we i glad blong karem man i kam long haos blong hem, i stap trenem fo yangfala gel blong hem blong gruap olsem tru Kristin.
Bangla[bn]
কানাডার এক বিশ্বস্ত, অতিথিসেবাপরায়ণ বিধবা চারটি অল্পবয়স্ক মেয়েকে সত্য খ্রীষ্টান রূপে বড় করে তুলছিলেন।
Cebuano[ceb]
USA ka matinumanon, maabiabihong biyuda sa Canada nagpadako ug upat ka batan-ong anak babaye ingong matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
JEDNA vdova v Kanadě, pohostinná žena věrná Bohu, vychovávala čtyři mladé dcery k tomu, aby se staly pravými křesťankami.
Danish[da]
EN TROFAST, gæstfri enke fra Canada sørgede for at give sine fire små døtre en kristen opdragelse.
German[de]
EINE treue, gastfreundliche Witwe in Kanada erzog ihre vier Töchter im wahren Christentum.
Ewe[ee]
AHOSI nuteƒewɔla dɔmenyotɔ aɖe si le Canada nɔ vianyɔnuvi ene hem be woazu Kristotɔ vavãwo.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ πιστή, φιλόξενη χήρα στον Καναδά ανέτρεφε τέσσερις νεαρές κόρες στην οδό της αληθινής Χριστιανοσύνης.
English[en]
A FAITHFUL, hospitable widow in Canada was raising four young daughters as true Christians.
Spanish[es]
UNA viuda fiel y hospitalaria de Canadá estaba criando a sus cuatro hijas jóvenes como verdaderas cristianas.
Estonian[et]
USTAV ja külalislahke lesknaine Kanadast kasvatas oma nelja noort tütart tõelisteks kristlasteks.
Finnish[fi]
USKOLLINEN, vieraanvarainen leski kasvatti Kanadassa neljää nuorta tytärtä tosi kristillisyyteen.
French[fr]
AU CANADA, une veuve connue pour sa fidélité et son hospitalité élevait ses quatre filles dans le christianisme.
Ga[gaa]
OKULAFO anɔkwafo ko ni sumɔɔ gbɔfeemɔ ni yɔɔ Canada miitsɔse gbekɛbii yei ejwɛ akɛ anɔkwa Kristofoi.
Hebrew[he]
אלמנה נאמנה ומכניסת־אורחים בקנדה גידלה את ארבע בנותיה כמשיחיות אמיתיות.
Hindi[hi]
कनाडा में एक विश्वासी, सत्कारशील विधवा, चार युवा बेटियों को सच्चे मसीहियों के तौर पर पाल-पोस रही थी।
Hiligaynon[hil]
ANG matutom kag maabiabihon nga balo sa Canada nagapadaku sang iya apat ka lamharon nga anak nga babayi subong matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
VJERNA, gostoljubiva udovica iz Kanade odgajala je četiri kćeri kao prave kršćanke.
Indonesian[id]
SEORANG janda yang murah hati dan setia di Kanada harus membesarkan empat orang putrinya yang masih muda sebagai orang-orang Kristen yang sejati.
Iloko[ilo]
MAYSA a matalek, managpadagus a biuda idiay Canada ti mangpatpatanor kadagiti uppat nga agtutubo nga annakna a babbai kas pudno a Kristiano.
Italian[it]
UNA vedova fedele e ospitale del Canada ha quattro figlie che cerca di allevare come vere cristiane.
Japanese[ja]
カナダに住む,忠実でもてなしの精神に富む一人のやもめは,4人の若い娘を真のクリスチャンに育て上げることに努力していました。
Korean[ko]
캐나다에 사는 충실하고 후대를 잘하는 한 과부는 네 딸을 참 그리스도인으로 양육하고 있었습니다.
Lingala[ln]
MWASI moko mosembwi oyo azali mokufeli-mobali mpe moyambi ya bapaya, na Canada, azalaki kobɔkɔla ye moko bana na ye minei ya basi ete bázala baklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
VIENA ištikima, svetinga našlė Kanadoje augino keturias nedideles dukteris tikromis krikščionėmis.
Latvian[lv]
KĀDA Dievam uzticīga, viesmīlīga atraitne Kanādā audzināja savas četras meitas par patiesām kristietēm.
Macedonian[mk]
ЕДНА верна, гостољубива вдовица од Канада ги одгледувала своите четири ќерки како вистински христијанки.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ വിശ്വസ്തയും അതിഥിപ്രിയയുമായ ഒരു വിധവ നാലു യുവപുത്രിമാരെ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികളായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडातील एक विश्वासू, आदरातिथ्य करणारी विधवा आपल्या चार मुलींचे खरे ख्रिस्ती या नात्याने संगोपन करीत होती.
Burmese[my]
ကနေဒါရှိ သစ္စာတည်ကြည်ပြီး ဧည့်ဝတ်ပျူငှာသော မုဆိုးမတစ်ဦးသည် သမီးငယ်လေးယောက်အား စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များအဖြစ် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN TROFAST, gjestfri enke i Canada oppdrog sine fire unge døtre som sanne kristne.
Dutch[nl]
EEN getrouwe, gastvrije weduwe in Canada voedde vier jonge dochters als ware christenen op.
Northern Sotho[nso]
MOHLOLOGADI yo a botegago yo a amogelago baeng kua Canada o be a godiša barwedi ba bane ba banyenyane e le Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
MKAZI wamasiye wina wokhulupirika ndi wochereza ku Canada anali kulera ana ake aakazi anayi aang’ono kuti adzakhale Akristu oona.
Polish[pl]
BOGOBOJNA, gościnna wdowa z Kanady samotnie wychowywała cztery córki na prawdziwe chrześcijanki.
Portuguese[pt]
NO CANADÁ, uma viúva hospitaleira e fiel a Deus criava as quatro filhas para que elas se tornassem cristãs genuínas.
Romanian[ro]
O VĂDUVĂ credincioasă şi ospitalieră din Canada avea patru fete pe care le creştea pe calea adevăratului creştinism.
Russian[ru]
ОДНА верная Богу, гостеприимная канадка, оставшись вдовой, воспитывала своих четырех дочерей истинными христианками.
Slovak[sk]
JEDNA verná, pohostinná vdova v Kanade vychovávala štyri dcérky ako pravé kresťanky.
Slovenian[sl]
ZVESTA, gostoljubna vdova v Kanadi je vzgajala štiri hčerke v resnične kristjanke.
Samoan[sm]
O SEfafine faamaoni ma talimalo i Kanata, ua oti lana tane, sa ia tausia lana fanau teine laiti e toafa i le avea o ni Kerisiano moni.
Shona[sn]
IMWE chirikadzi yakatendeka, inogamuchira vaeni muCanada yakanga ichirera vanasikana vana vaduku savaKristu vechokwadi.
Serbian[sr]
JEDNA verna, gostoljubiva udovica u Kanadi odgaja četiri kćerke kao prave hrišćanke.
Southern Sotho[st]
MOHLOLOHALI e mong ea tšepahalang, ea nang le moea oa ho amohela baeti Canada o ne a hōlisa barali ba banyenyane ba bane e le Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
EN TROGEN och gästfri änka i Canada uppfostrade sina fyra unga döttrar till att bli sanna kristna.
Swahili[sw]
MJANE mmoja mwaminifu, mkaribishaji-wageni katika Kanada aliku- wa akiwalea binti wadogo wanne wawe Wakristo wa kweli.
Telugu[te]
కెనడాలోనున్న నమ్మకస్థురాలు, అతిథి ప్రియురాలు అయిన ఒక విధవరాలు యౌవనురాండ్రైన నలుగురు కుమార్తెలను నిజ క్రైస్తవులుగా పెంచుతుంది.
Thai[th]
แม่ ม่าย ที่ ซื่อ สัตย์ และ ชอบ รับ แขก คน หนึ่ง ใน ประเทศ แคนาดา ได้ อบรม เลี้ยง ดู ลูก สาว เล็ก ๆ สี่ คน ให้ เป็น คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
ISANG tapat, mapagpatuloy na biyuda sa Canada ang nagpapalaki ng kaniyang apat na kabataang anak na babae bilang mga tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
MOTLHOLAGADI mongwe yo o ikanyegang, yo o tsholang baeng sentle kwa Canada o ne a godisa barwadi ba banè gore e nne Bakeresete ba boammaaruri.
Turkish[tr]
KANADA’DA yaşayan sadık, konuksever bir dul kadın, dört genç kızını İsa’nın hakiki takipçileri olarak yetiştiriyordu.
Tsonga[ts]
NONI ya le Canada, leyi tshembekeke, leyi nga ni malwandla, a yi ri karhi yi kurisa vana va vanhwanyana va mune leswaku va va Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
NÁ OKUNAFO nokwaredifo bi a ɔpɛ ahɔhoyɛ a ɔwɔ Canada retete mmabea nkumaa baanan ma wɔabɛyɛ nokware Kristofo.
Tahitian[ty]
TE FAAAMU ra te hoê vahine ivi haapao maitai e te farii popou i Kanada e maha tamahine apî mai te kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
ВІРНА і гостинна вдова з Канади ростила своїх чотирьох дочок як справжніх християнок.
Vietnamese[vi]
CÓ một quả phụ trung tín, hiếu khách nọ ở Gia Nã Đại, dạy dỗ bốn con gái để trở nên tín đồ thật của đấng Christ.
Xhosa[xh]
OMNYE umhlolokazi othembekileyo, nonobubele waseKhanada wayekhulisela amantombazana amane aselula ekubeni ngamaKristu okwenyaniso.
Chinese[zh]
加拿大有位忠信、好客的寡妇要独力抚养自己四个年幼的女儿,教导她们成为真正的基督徒。
Zulu[zu]
UMFELOKAZI okholekile, onomoya wokungenisa izihambi waseCanada wayekhulisa amadodakazi amancane amane njengamaKristu eqiniso.