Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jakob het klaarblyklik niks nader aan haar gevoel nie.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች ለመረዳት እንደሚቻለው ግን ያዕቆብ ወደ እሷ አልቀረበም።
Arabic[ar]
إلا ان ذلك لم يقرّب زوجها منها على ما يبدو.
Central Bikol[bcl]
Pero, minalataw na dai pa man giraray nagin dayupot si Jacob sa saiya.
Bemba[bem]
Na lyo line, cimoneka ukuti Yakobo tatemenwe Lea.
Bulgarian[bg]
Въпреки това очевидно Яков не станал по–близък с нея.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, স্পষ্টতই যাকোব তার প্রতি কোনো অন্তরঙ্গতাই অনুভব করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan si Raquel gihapon ang labaw nga gihigugma ni Jacob.
Czech[cs]
Ale Jákob očividně vůbec nepociťoval, že by mu byla bližší.
Danish[da]
Men åbenbart følte Jakob sig ikke nærmere knyttet til hende af den grund.
German[de]
Doch offensichtlich kam ihr Jakob trotzdem gefühlsmäßig nicht näher.
Ewe[ee]
Gake edze ƒãa be eƒe nu melé dzi na Yakob o.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte Jacob ikosụk inen̄ekede ima enye.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, ο Ιακώβ δεν ένιωθε πιο κοντά της.
English[en]
Evidently, though, Jacob felt no closer to her.
Spanish[es]
Sin embargo, los sentimientos de Jacob hacia ella no cambiaron.
Estonian[et]
Ilmselt aga ei tundnud Jaakob Lea vastu ikkagi midagi.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Leasta ei tämänkään jälkeen tullut Jaakobille yhtään sen läheisempi.
Fijian[fj]
Ia, e macala ni sega ni bau voleka vua o Jekope.
French[fr]
” Cependant, manifestement, Jacob ne fut pas davantage attiré vers elle.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ Yakob náaa suɔmɔ kɛhaaa Lea.
Gun[guw]
Ṣigba e họnwun dọ Jakobu ma dọ̀n ẹn dogo dogọ gba.
Hebrew[he]
ברם, גם הפעם לא נראה שיעקב הרגיש קרוב יותר אליה.
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid gihapon mahulog ang buot ni Jacob kay Lea.
Croatian[hr]
No izgleda da joj Jakov nije postao ništa privrženiji.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, Jákob ezután sem vonzódott jobban hozzá.
Armenian[hy]
Բայց, ակներեւաբար, Հակոբի զգացմունքները չփոխվեցին նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Namun ternyata, Yakub tidak merasa lebih dekat kepadanya.
Igbo[ig]
O doro anya na nwa nke atọ a emeghị ka Jekọb malite ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a saan a nagbalbaliw ti rikna ni Jacob kenkuana.
Italian[it]
Ma non sembra che Giacobbe l’amasse più di prima.
Japanese[ja]
しかし,レアに対するヤコブの親愛の情は少しも深まらなかったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, არც მესამე ვაჟის შეძენის შემდეგ დაახლოებია იაკობი ლეას.
Korean[ko]
그 말 속에서 레아가 셋째 아들의 이름을 “고착” 혹은 “결합된”을 의미하는 레위로 지은 이유를 엿볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, emonani ete Yakobo akangamaki na ye kaka te.
Lozi[loz]
Kono niteñi ku bonahala kuli Jakobo n’a si ka kumalelelana ni yena nihaiba ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, matyt, Jokūbas jos vis tiek nepamilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: Yakoba kakamulamata nansha kakese to.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tia azy foana anefa i Jakoba.
Macedonian[mk]
Но, Јаков очигледно не ја засакал повеќе од порано.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യാക്കോബിന് അവളോടുള്ള മനോഭാവത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നുമുണ്ടായില്ല എന്നുവേണം കരുതാൻ.
Maltese[mt]
Però, milli jidher Ġakobb ma ħassux eqreb lejha.
Burmese[my]
သို့သော် ယာကုပ်၏အချစ်ကို လေအာမရရှိခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men etter alt å dømme følte ikke Jakob seg nærere knyttet til henne.
Dutch[nl]
Maar Jakobs genegenheid voor haar werd kennelijk niet groter.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala Jakobo a sa ka a mo gomarela.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti Yakobo sanakondebe Leya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲਗਾਅ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, malinew ya ag-apaapit so liknaan nen Jacob ed sikato.
Polish[pl]
Ale Jakub chyba nie obdarzył jej cieplejszymi uczuciami.
Portuguese[pt]
Mas Jacó, pelo visto, não se sentiu mais achegado a ela.
Romanian[ro]
Se pare că nici acum Iacob nu a iubit-o mai mult.
Russian[ru]
Но чувства Иакова к ней не изменились.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko bigaragara, Yakobo yumvaga atamukunze cyane.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යාකොබ්ගේ ආදරය නම් ඇයට ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je však zjavné, že Jakoba to k nej nepriblížilo.
Slovenian[sl]
Vendar, kakor je videti, ni bil Jakob zato nanjo nič bolj navezan.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, e leʻi alofa lava Iakopo iā te ia.
Shona[sn]
Asi zviri pachena kuti izvi hazvina kana kumboita kuti Jakobho aswedere pedyo naye.
Albanian[sq]
Por, me sa duket, Jakobi nuk u ndie më i afërt me të.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da joj Jakov nije postao privrženiji.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a sori, dan Yakob no ben kon lobi en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore Jakobo ha aa ka a ikutloa a e-na le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
Men uppenbarligen drogs inte Jakob närmare Lea.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba hilo halikumfanya Yakobo awe na uhusiano wa karibu zaidi naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba hilo halikumfanya Yakobo awe na uhusiano wa karibu zaidi naye.
Telugu[te]
అయితే, యాకోబు ఆమెను ఇష్టపడనట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ยาโคบ ก็ ยัง ไม่ รู้สึก สนิทสนม กับ เธอ มาก กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ግን ናብኣ ዝቐረበ ዀይኑ ኸም ዘይተሰምዖ ርኡይ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na hindi pa rin siya napamahal kay Jacob.
Tswana[tn]
Mme go lebega le seo se sa dira gore Jakobe a mo rate.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku hā mahino, na‘e ‘ikai ongo‘i ofi ange ai ‘a Sēkope kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jekop i no stap gut wantaim em.
Turkish[tr]
Ancak anlaşılan Yakub ona hiç yakınlaşmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, swi tikomba onge Yakobe a nga kalanga a n’wi rhandza Leya.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi sɛ Yakob anka ne ho ankɔ Lea ho.
Ukrainian[uk]
Але, очевидно, Яків не став ближчим.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Gia-cốp dường như không gắn bó hơn với Lê-a.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa hito, waray magbag-o an pagtagad ni Jakob ha iya.
Xhosa[xh]
Kwakucace mhlophe ukuba uYakobi akazange anamathele kuye.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìyẹn náà, ó hàn gbangba pé Jékọ́bù ò nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala uJakobe engazange azizwe esemthanda uLeya.