Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخيراً، و بعد الحرب الوحشية التى إمتدت إلى فترة الستة أشهر و عدد قتلى يصل إلى قرابة الخمسين ألف قتيلاً، تمكنا من تحرير بلادنا و الإطاحة بالمستبد.
Bulgarian[bg]
Евентуално, след шест месеца брутална война, и повече от 50 000 загинали души, ние успяхме да освободим страната си и да премахнем тирана.
Czech[cs]
Nakonec, po období šesti měsíců kruté války a s daní, jíž bylo téměř 50 000 mrtvých, jsme dokázali osvobodit naši zemi a svrhnout tyrana.
German[de]
Schließlich, nach einem Zeitraum von sechs Monaten brutalen Krieges und fast 50.000 Toten, gelang es uns, unser Land zu befreien und den Tyrannen zu stürzen.
Greek[el]
Τελικά, μετά από έναν σκληρό πόλεμο έξι μηνών που άφησε πίσω του σχεδόν 50.000 νεκρούς, καταφέραμε να απελευθερώσουμε τη χώρα μας και να ανατρέψουμε το δικτάτορα.
English[en]
Eventually, after a period of six months of brutal war and a toll rate of almost 50,000 dead, we managed to liberate our country and to topple the tyrant.
Spanish[es]
Finalmente, después de un período de seis meses de guerra brutal y unas pérdidas de aproximadamente 50 mil muertos, logramos liberar nuestro país y derrocar al tirano.
Persian[fa]
و در نهایت، بعد از یک دوره شش ماهه از جنگ وحشیانه و تلفاتی حدود ۵۰٫۰۰۰ نفر کشته، ما موفق به آزادسازی کشورمان وسرنگونی ستمگر شدیم.
French[fr]
Finalement, après une période de six mois d'une terrible guerre et près de 50 000 morts, nous avons réussi à libérer notre pays et renverser le tyran.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, לאחר 6 חודשי מלחמה אכזרית וקציר-דמים של כמעט 50,000 הרוגים, הצלחנו להפיל את הרודן ולשחרר את מדינתנו.
Hungarian[hu]
Végül, hat hónapnyi véres háború után és majdnem 50 000 áldozattal, sikerült felszabadítanunk az országot és megdönteni a zsarnokot.
Italian[it]
Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.
Japanese[ja]
6ヶ月にわたる凄惨な戦争の結果 およそ5万人が亡くなり 暴君を倒し 国を解放することに成功しました
Korean[ko]
결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과 5만명에 가까운 사망자를 낸 후, 우리는 나라를 해방하고 폭군을 타도했습니다
Dutch[nl]
Uiteindelijk, na een periode van zes maanden wrede oorlog en een dodentol van bijna 50.000 slaagden we erin ons land van de tiran te bevrijden.
Polish[pl]
Po 6 miesiącach brutalnej wojny, która pochłonęła 50 tys. ofiar, udało nam się wyzwolić kraj i obalić tyrana.
Portuguese[pt]
Eventualmente, após um período de seis meses de guerra brutal e quase 50 000 mortos, conseguimos libertar o nosso país e destronar o tirano.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după o perioadă de şase luni de război brutal şi un total de aprox. 50 de milioane de morţi am reuşit să ne eliberăm ţara şi să-l înlăturăm pe tiran.
Russian[ru]
Наконец, после 6 месяцев жестокой войны и 50 000 погибших в ней, мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.
Slovak[sk]
Nakoniec po šiestich mesiacoch krutej vojny, ktorá si vyžiadala daň 50 000 obetí, sme dokázali oslobodiť našu krajinu a zvrhnúť tyrana.
Serbian[sr]
Konačno, nakon šest meseci brutalnog rata i skoro 50 000 mrtvih, uspeli smo da oslobodimo svoju zemlju i srušimo tiranina.
Thai[th]
และในที่สุด หลังจาก 6 เดือนของสงครามที่โหดเหี้ยม และยอดเสียชีวิตเกือบ 50,000 ราย เราได้ปลดปล่อยประเทศของเรา จากเงื้อมมือของทรราชย์ได้ในที่สุด
Turkish[tr]
En sonunda, altı aylık acımasız bir savaş döneminden ve yaklaşık 50,000 ölü verdikten sonra despotu devirmeyi ve ülkemizi özgürleştirmeyi başardık.
Urdu[ur]
چھ ماہ کی خون ریز جنگ کے بعد اور پچاس ہزار افراد کی ھلاکت کے بعد ھم نے ایک ڈکٹیٹر سے ملک کو آزاد کروا لیا
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.
Chinese[zh]
最终,经过六个月惨烈的战争, 以50,000人死亡为代价, 我们推翻了暴政统治,迎来了国家的自由。