Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Валчестата топка има четири вретена, които показват посоката, в която трябва да поемат Лехий и семейството му.
Cebuano[ceb]
* Ang lingin nga bola adunay upat ka lamboran nga naghatag og direksyon ni Lehi ug sa iyang pamilya.
Czech[cs]
* Tato koule měla čtyři vřetena, která Lehimu a jeho rodině ukazovala cestu.
Danish[da]
* Den runde kugle havde fire spindler, der viste Lehi og hans familie vej.
German[de]
* Die Kugel hat vier Spindeln, die Lehi und seiner Familie die Richtung anzeigen.
English[en]
* The round ball had four spindles that gave direction to Lehi and his family.
Spanish[es]
* La esfera tenía cuatro agujas que daban información a Lehi y a su familia.
Estonian[et]
* Keral oli neli osutit, mis näitasid Lehhile ja tema perele suunda.
Finnish[fi]
* Pyöreässä pallossa oli neljä osoitinta, jotka ohjasivat Lehiä ja tämän perhettä.
French[fr]
* Cette boule avait quatre aiguilles qui guidaient Léhi et sa famille.
Hungarian[hu]
* A gömbnek négy mutatója volt, amelyek útmutatást adtak Lehinek és családjának.
Armenian[hy]
* Կլոր գունդը ուներ չորս սլաքներ, որոնք Լեքիին եւ իր ընտանիքին ցույց էին տալիս ուղղությունը:
Indonesian[id]
* Bola bulat itu memiliki empat jarum yang memberikan arahan kepada Lehi dan keluarganya.
Italian[it]
* La sfera aveva quattro lancette che indicavano a Lehi e alla sua famiglia la direzione da seguire.
Japanese[ja]
* 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。
Khmer[km]
* ដុំ មូល នេះ មាន ទ្រនិច បួន ដែល ចង្អុល ប្រាប់ ទិស ដល់ លីហៃ និង គ្រួសារ លោក ។
Korean[ko]
* 둥근 공에는 리하이와 그의 가족에게 방향을 알려 주는 네 개의 지침이 있었다.
Lithuanian[lt]
* Rutulys turėjo keturias rodykles, kurios Lehiui ir jo šeimai rodė, kur keliauti.
Latvian[lv]
* Liahonai bija četri rādītāji, kas Lehijam un viņa ģimenei rādīja virzienu.
Malagasy[mg]
* Ilay bola boribory dia nisy sahaza efatra izay manoro ny lalana alehan’i Lehia sy ny fianakaviany.
Mongolian[mn]
* Тэр бөмбөрцөг дөрвөн зүүтэй бөгөөд Лихай болон түүний гэр бүлд зүг чиг өгдөг байв.
Norwegian[nb]
* Den runde kulen hadde fire visere som ga Lehi og hans familie veiledning.
Dutch[nl]
* In deze ronde bal bevonden zich vier naalden die Lehi en zijn gezin richting gaven.
Polish[pl]
* Kula miała cztery strzałki, które wskazywały kierunek Lehiemu i jego rodzinie.
Portuguese[pt]
* A esfera tinha quatro agulhas que indicavam a direção a seguir para Leí e sua família.
Romanian[ro]
* Globul avea patru săgeţi care i-au îndrumat pe Lehi şi pe membrii familiei sale.
Russian[ru]
* Внутри шара были четыре спицы, которые указывали направление Легию и его семье.
Samoan[sm]
* Sa i ai vae e fa o le polo lapotopoto e tuuina atu le faatonuga ia Liae ma lona aiga.
Swedish[sv]
* Det runda klotet hade fyra visare som visade vägen för Lehi och hans familj och gav andra anvisningar.
Swahili[sw]
* Mpira wa duara ulikuwa na vipini vinne vilivyopeana maelekezo kwa Lehi na familia yake.
Thai[th]
* วัตถุทรงกลมมีแกนสี่แกนบอกทิศทางให้ลีไฮกับครอบครัว
Tagalog[tl]
* Ang bilog na bola ay may apat na ikiran na nagbibigay ng direksyon kay Lehi at sa kanyang pamilya.
Tongan[to]
* Naʻe ‘i he meʻa fuopotopotó ha hui ‘e fā naʻá ne ʻoange ha fakahinohino kia Līhai mo hono fāmilí.
Ukrainian[uk]
* Куля мала чотири веретена, що вказували напрямок для Легія та його сім’ї.
Vietnamese[vi]
* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.