Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد ان يأسر المختطف الشخص قد يقول انه يعيد الشخص اذا دُفع مبلغ معيّن من المال فدية.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na bihagon nin parakidnap an saro, tibaad sabihon nia na ibabalik nia an tawo kun bayadan an isinabing halaga nin kuwarta bilang pantubos.
Bulgarian[bg]
След като похитителят отвлече някого, той може да каже, че ще го върне, ако бъде платена определена сума пари като откуп.
Bislama[bi]
Nao man ya i talem se sipos famle blong pikinini ya i wantem we pikinini ya i gofri, oli mas givim mane blong “pemaot” hem.
Czech[cs]
Když se únosce někoho zmocní, řekne snad, že toho člověka propustí, bude-li zaplacen určitý peněžní obnos jako výkupné.
Danish[da]
En gidseltager erklærer måske at han vil frigive gidslet hvis der udbetales et vist beløb som løsesum.
German[de]
Ein Kidnapper, der einen Menschen in seine Gewalt gebracht hat, bietet an, diese Person freizulassen, wenn eine bestimmte Geldsumme als Lösegeld bezahlt wird.
Greek[el]
Αφού ο απαγωγέας πιάσει ένα άτομο, ίσως πει ότι θα το δώσει πίσω αν του πληρώσουν κάποιο ποσό χρημάτων για λύτρα.
English[en]
After a kidnapper captures a person, he may say he will return the person if a certain amount of money is paid as a ransom.
Spanish[es]
Después que el secuestrador captura a alguien, puede que diga que pondrá en libertad al secuestrado si se le paga como rescate cierta cantidad de dinero.
Estonian[et]
Kui inimese röövija on kellegi vangistanud, siis võib ta öelda, et ta annab selle inimese tagasi tingimusel, kui talle makstakse teatud summa lunarahaks.
Finnish[fi]
Kun kidnappaaja on ryöstänyt jonkun ihmisen, hän saattaa sanoa vapauttavansa tuon henkilön, jos hänelle maksetaan tietty rahasumma lunnaina.
Faroese[fo]
Ein gíslatakari sigur seg kanska vilja lata gíslan leysan um ein ávís peningaupphædd verður latin sum loysigjald.
French[fr]
Quand un ravisseur retient une personne captive, il peut promettre de la libérer contre une somme d’argent ou rançon.
Gun[guw]
To godo whenue mẹfinzetọ de ko wle gbẹtọ de, uwọ sọgan dọ dọ emi na gọ̀ omẹ lọ jo to whenue akuẹ sọha de ko yin susu di fligọ de godo.
Hindi[hi]
अपहरणकर्ता जब किसी व्यक्ति को गिरफ्तार कर लेता है तो उसके बाद वह शायद यह कहे कि वह उस व्यक्ति को उस समय छोड़ेगा जब एक निश्चित धनराशि छुड़ौती के रूप में दी जायेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagkidnap, mahimu magasiling ang kidnaper nga iuli niya ang iya biktima kon bayaran sia sing kantidad subong gawad.
Croatian[hr]
Otmičar koji je oteo nekog čovjeka nudi njegovo oslobađanje uz uvjet da mu se kao otkupnina dade određena svota novca.
Hungarian[hu]
Ha egy emberrabló foglyul ejtett valakit, azt mondhatja, hogy csak akkor adja vissza az illetőt, ha egy bizonyos pénzösszeget lefizetnek érte váltságdíj gyanánt.
Indonesian[id]
Setelah penculik menyandera seseorang, ia mungkin mengatakan akan mengembalikan orang tersebut jika sejumlah uang dibayar sebagai tebusan.
Italian[it]
In genere i rapitori offrono di liberare la persona in cambio del pagamento di un riscatto in denaro.
Japanese[ja]
誘かい者は人を誘かいしてから,これこれの額の金を身の代金として出せば本人を返すと言うでしょう。
Korean[ko]
유괴범이 사람을 납치하면 그는 그 사람의 몸값으로 얼마를 내면 그 사람을 돌려줄 것이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pagrobėjas, pagrobęs kokį nors asmenį, galbūt pasakys, kad jis išlaisvins jį, jei bus sumokėta tam tikra pinigų suma kaip išpirka.
Latvian[lv]
Pēc tādas nolaupīšanas noziedznieks, iespējams, apsola atbrīvot šo cilvēku ar noteikumu, ka tiks samaksāta noteikta naudas summa kā izpirkuma maksa.
Malagasy[mg]
Rehefa namabo olona iray ny mpaka an-keriny iray, dia mety hilaza izy fa hamerina ilay olona raha misy vola sasany aloa ho toy ny avotra.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn ri kowadroñ jibwe im kwote juõn armij, emaroñ ba enaj kejeblak armij eo elañe rej kõllã joñan money eo ej kajjitõk kake einwõt juõn binmour.
Macedonian[mk]
Киднаперот кој грабнал некој човек може да бара одредена сума пари како откупнина за да ја ослободи својата жртва.
Malayalam[ml]
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ഒരാളെ പിടിച്ചെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരു മറുവിലയായി (ഉദ്ധാരണമൂല്യം) ഒരു പ്രത്യേക തുക തന്നാൽ താൻ ആളെ തിരിച്ചുകൊടുക്കാമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्याला पळवून नेल्यानंतर खंडणी म्हणून पैसे दिल्यास त्याला परत पाठवले जाईल असे पळवून नेणारा म्हणतो.
Burmese[my]
ပြန်ပေးသမားတစ်ဦးက လူတစ်ယောက်ကို ဖမ်းသွားသောနောက် ပြန်ပေးရွေးရန်ငွေ မည်ရွေ့မည်မျှကိုပေးလျှင် ထိုသူကို မိမိလွှတ်ပေးမည်ဟုပြောမည်။
Norwegian[nb]
Når en kidnapper har tatt en person til fange, sier han kanskje at han vil slippe ham fri hvis det blir betalt en viss sum i løsepenger.
Dutch[nl]
Als een ontvoerder iemand gegijzeld heeft, zegt hij vaak dat hij de persoon in kwestie zal vrijlaten indien er een bepaald bedrag als losprijs wordt betaald.
Nyanja[ny]
Wachifwamba atagwira munthu, iye anganene kuti iye adzabwezera munthuyo ngati kuchuluka kwakutikwakuti kwa ndalama kutalipiridwa monga dipo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਪਹਰਣ-ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਖੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਗਰ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਰਕਮ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Po uprowadzeniu kogoś porywacz mówi, że go wypuści, jeżeli otrzyma pewną sumę pieniędzy jako okup.
Portuguese[pt]
Quando o seqüestrador rapta alguém, ele talvez diga que devolverá a pessoa, se receber certa quantia em dinheiro como resgate.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, uwamufashe ashobora kuvuga ko amurekura abanje guhabwa igitigiri kanaka c’amahera yo gucungura iyo mbohe.
Romanian[ro]
În general răpitorii oferă celui răpit libertate în schimbul unei sume de bani ca preţ de răscumpărare.
Russian[ru]
После того, как похититель захватит кого-либо, он, может быть, скажет, что он освободит похищенное лицо, если будет уплачена известная сумма денег в качестве выкупа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umujura atwaye umuntu ho imfungwa, ashobora gusezeranya kumurekura ku mubare w’amafaranga runaka cyangwa inshungu.
Slovak[sk]
Keď sa únosca dakoho zmocní, možno povie, že toho človeka prepustí, keď bude zaplatený určitý peňažný obnos ako výkupné.
Slovenian[sl]
Ugrabitelj koga ugrabi in potem pravi, da ga bo spustil, ko bodo zanj plačali toliko in toliko denarja — odkupnino.
Albanian[sq]
Rrëmbyesit, në përgjithësi, ofrojnë lirimin e personit në shkëmbim të pagesës së një «shpërblerje» në para.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wan foefoeroeman kisi wan sma tjari go kibri, dan kande a e taki dati a sa loesoe a sma dati, efoe wan seiker moni pai leki wan loesoe-paiman.
Swedish[sv]
När en kidnappare har tagit en person till fånga, kan han säga att han skall föra tillbaka den personen, om en viss penningsumma betalas som en lösen.
Tagalog[tl]
Matapos dukutin ang isa, maaaring sabihin ng kidnaper na isasauli ang biktima kung babayaran siya ng isang halaga bilang pantubos.
Tongan[to]
Hili hano puke ‘e ha tokotaha kaiha‘a fakamālohi ha taha, ‘okú ne pehē nai te ne fakafoki ‘a e tokotaha ko iá ‘o kapau ‘e totongi ange ha pa‘anga ko ha huhu‘i.
Turkish[tr]
Adam kaçıran kişi, eylemini gerçekleştirdikten sonra, fidye olarak belli miktarda para ödendiği takdirde tutsak ettiği kişiyi serbest bırakacağını söyleyebilir.
Ukrainian[uk]
Коли викрадач або шантажист вкраде людину, то мабуть каже, що поверне її назад, коли йому дадуть гроші як викуп.
Vietnamese[vi]
Sau khi kẻ nào đó đã bắt cóc một người, y có lẽ tuyên bố rằng y sẽ thả người đó ra nếu được trả một số tiền nào đó gọi là tiền chuộc.
Wallisian[wls]
Ka haga he tahi kaihaa o fufu he tahi, e feala ke fakapapau ena tuku age kae fetogi paaga pee totogi.
Zulu[zu]
Lapho umthumbi ebambe umuntu, angase athi uyombuyisa lowomuntu uma imali ethile ikhokhwa njengesihlengo.