Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør heller ikke tillade, at menneskerettighedsinstrumentet, som Parlamentet konsekvent har efterlyst, skal bruges til at få os til at give afkald på vores beføjelser med hensyn til fastlæggelse af politik.
German[de]
Ferner dürfen wir nicht zulassen, dass das Menschenrechtsinstrument, das vom Parlament unnachgiebig gefordert wurde, dazu genutzt wird, uns unsere Befugnisse zur Festlegung der politischen Leitlinien zu nehmen.
English[en]
We should also not permit the human rights instrument, which Parliament has consistently been calling for, to be used to make us relinquish our policy-setting powers.
Spanish[es]
Tampoco deberíamos permitir que el instrumento de derechos humanos, que el Parlamento ha pedido sistemáticamente, se utilice para que renunciemos a nuestros poderes de definición de políticas.
Finnish[fi]
Emme myöskään saa antaa ihmisoikeusvälineen, jota parlamentti on jatkuvasti vaatinut, käyttämistä siihen, että meidät yritetään saada luopumaan poliittisesta toimivallastamme.
French[fr]
Nous ne devrions pas non plus permettre que l’instrument consacré à la promotion des droits de l’homme, que le Parlement a systématiquement demandé, soit utilisé afin de nous faire renoncer à nos pouvoirs de définition des orientations.
Italian[it]
Non dobbiamo inoltre permettere che lo strumento per i diritti umani, che il Parlamento invoca da tempo, venga utilizzato per farci abbandonare le nostre competenze di definizione delle politiche.
Dutch[nl]
Wij mogen ook niet toestaan dat het mensenrechteninstrument, op de invoering waarvan het Parlement voortdurend heeft aangedrongen, wordt gebruikt om ons ertoe aan te zetten af te zien van onze beleidsbepalende bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Também não devemos permitir que o instrumento relativo aos direitos humanos, cuja necessidade o Parlamento tem defendido firmemente, seja usado para nos fazer renunciar aos nossos poderes na definição de políticas.
Swedish[sv]
Vi borde heller inte tillåta att instrumentet för mänskliga rättigheter, som parlamentet konsekvent krävt, används för att få oss att avstå från våra politiska beslutsbefogenheter.