Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:10). Namate ons werk uitbrei en toeneem, besef ons al hoe meer hoe nodig dit is om op ’n eenvoudige manier te praat en te onderrig.
Central Bikol[bcl]
15:10) Mantang naghihiwas an satong gibohon, orog niatong nasasabotan an pangangaipo na magtaram asin magtokdo nin simple.
Bemba[bem]
15:10) Ilyo umulimo wesu uletanunuka no kuluminako, tulacila napo ukutesekesha ukuti tukabila ukulanda no kusambilisha mu nshila yayanguka.
Bulgarian[bg]
15:10) Като се разширява и усилва нашата работа, ние започваме да осъзнаваме все повече и повече необходимостта от това да говорим и да поучаваме по несложен начин.
Bislama[bi]
15:10) Taem wok blong yumi i stap kam bigwan moa mo i spid moa, yumi luksave moa se yumi nidim blong toktok mo tijim man long isi, klia fasin.
Cebuano[ceb]
15:10) Samtang nagadako ang atong buluhaton, mapabilhan nato sa dugang ug dugang pa ang panginahanglan sa pagsulti ug pagtudlo uban ang kayano.
Czech[cs]
15:10) Jak se naše dílo šíří a zintenzívňuje, stále více a více si uvědomujeme, že musíme mluvit a učit jednoduše.
Danish[da]
15:10) I takt med at vort arbejde udvides og intensiveres, bliver vi stadig mere opmærksomme på at vi må tale og undervise på en enkel måde.
German[de]
15:10). Je mehr sich unser Werk ausdehnt und verstärkt wird, erkennen wir immer deutlicher, daß es notwendig ist, auf einfache Weise zu sprechen und zu lehren.
Ewe[ee]
15:10) Esi míaƒe dɔa le ta kekem eye wòle sesẽm ɖe edzi la, míeva le ekpɔm dze sii geɖe wu be ehiã be míaƒo nu ahafia nu le mɔ si le bɔbɔe nu.
Efik[efi]
15:10) Nte utom nnyịn atarade onyụn̄ etịmde okop odudu, ntre ke nnyịn idọdiọn̄ ifiọk nte oyomde itịn̄ ikọ inyụn̄ inọ ukpep ke mmemmem usụn̄.
Greek[el]
15:10) Καθώς το έργο μας επεκτείνεται και εντείνεται, αντιλαμβανόμαστε ολοένα και περισσότερο πόσο αναγκαίο είναι να μιλάμε και να διδάσκουμε με απλότητα.
English[en]
15:10) As our work expands and intensifies, we come to appreciate more and more the need to speak and teach with simplicity.
Finnish[fi]
15: 10). Koska työmme laajenee ja tehostuu, ymmärrämme yhä paremmin, miksi tulee puhua ja opettaa yksinkertaisesti.
Faroese[fo]
15:10) So hvørt sum arbeiðið verður víðkað og styrkt, síggja vit betur og betur tørvin á at kunna tosa og læra einfalt.
French[fr]
15:10.) À mesure que notre œuvre prend de l’ampleur et s’intensifie, nous percevons mieux la nécessité de parler et d’enseigner avec simplicité.
Ga[gaa]
15:10) Yɛ be mli ni wɔ nitsumɔ lɛ shwereɔ, ni emli waa lɛ, wɔbaleɔ bɔ ni ehe hiaa ni wɔ wiemɔ kɛ nitsɔɔmɔ afee mlɛo lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
15:10) Samtang nagasangkad ang aton hilikuton, maapresyar naton sing labi pa ang kinahanglanon nga maghambal kag magtudlo sing simple.
Croatian[hr]
15:10). Kako se naše djelo širi i dobiva na intenzitetu sve više uviđamo potrebu da govorimo i poučavamo na jednostavan način.
Indonesian[id]
15:10) Seraya pekerjaan kita berkembang dan menjadi semakin intensif, kita akan semakin menghargai perlunya berbicara dan mengajar dng cara yg sederhana.
Iloko[ilo]
15:10) Bayat nga agsaksaknap ti trabahotayo, ad-adda a mabigbigtayo a nasken a simple ti panagsao ken panangisurotayo.
Icelandic[is]
15:10) Eftir því sem starf okkar breiðist út og eflist gerum við okkur æ betur ljósa nauðsyn þess að tala og kenna á einfaldan hátt.
Italian[it]
15:10) Man mano che la nostra opera si estende e si intensifica, comprendiamo sempre più la necessità di esprimerci e di insegnare con semplicità.
Lingala[ln]
15:10) Na meko oyo mosala na biso ezali kokola mpe koya monene, tozali komona malamu ntina ya koloba mpe koteya na maloba ya pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
15:10) Musebezi wa luna ha u nze u hula ni ku ata, lu fita fa ku utwisisa hahulu-hulu tokwahalo ya ku bulela ni ku luta ka bunolo.
Latvian[lv]
15:10.) Tā kā mūsu darbs joprojām vēršas plašumā un kļūst arvien spraigāks, mēs aizvien vairāk apzināmies nepieciešamību runāt un mācīt vienkārši.
Malagasy[mg]
(Matio 15:10, NW ). Arakaraka ny itaran’ny asantsika sy itomboany hery, dia mihatakatsika hatrany fa ilaina ny miteny sy mampianatra amin’ny fomba tsotra.
Marshallese[mh]
15:10) Ñe jerbal eo ad ej laplok, elaplok ad kamolol aikwij eo ñõn konono im katakin ilo lamwan.
Malayalam[ml]
15:10, NW) നമ്മുടെ വേല വ്യാപകവും ഊർജിതവുമാകുന്നതോടെ, ലാളിത്യത്തോടെ സംസാരിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം നാം അധികമധികം ഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५:१०) जसजसे आपले कार्य विस्तारते व जोरदार बनते तसतसे अधिकाधिक सोप्या पद्धतीने बोलण्याची व शिकवण्याची गरज आहे अशी आपल्याला जाणीव होते.
Burmese[my]
၁၅:၁၀၊ ကဘ) ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် ကျယ်ပြန့်လာပြီး အရှိန်အဟုန်မြင့်မားလာစဉ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရိုးကလေးဖြင့် ဟောပြောသွန်သင်ရန်လိုကြောင်း ပို၍ပို၍ နားလည်သဘောပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
15: 10) Etter hvert som arbeidet vårt intensiveres og blir mer omfattende, skjønner vi bedre og bedre at vi må snakke og undervise på en enkel måte.
Dutch[nl]
15:10). Naarmate ons werk zich uitbreidt en intensiever wordt, komen wij steeds meer tot het besef dat wij op een eenvoudige wijze moeten spreken en onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
15:10) Ge modiro wa rena o dutše o atologa gomme o gola re thoma go lemoga kudu go nyakega ga go bolela le go ruta ka tsela e bonolo.
Nyanja[ny]
15:10, NW) Pamene ntchito yathu ikuwonjezeka ndi kukula, timaona kwambiri kufunika kwa kulankhula ndi kuphunzitsa m’njira yosavuta kumva.
Papiamento[pap]
15:10) Segun cu nos trabou ta expandé i ta intensificá, nos ta ripará mas i mas e necesidad pa papia i siña cu simplesa.
Portuguese[pt]
15:10) À medida que o nosso trabalho se expande e se intensifica, passamos a entender cada vez mais a necessidade de falar e ensinar com simplicidade.
Slovak[sk]
15:10) Ako sa naše dielo rozširuje a zintenzívňuje, stále viac si uvedomujeme potrebu hovoriť a vyučovať jednoducho.
Slovenian[sl]
15:10) Bolj se naše delo širi in stopnjuje, bolj se zavedamo tega, da moramo govoriti in učiti preprosto.
Samoan[sm]
15:10) A o faalauteleina ma faateleina la tatou galuega, ua oo ai ina faateleina lo tatou iloa o le manaomia ona faafaigofie la tatou tautala ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
15:10) Sezvo basa redu rinokura uye rinokomba, tinosvika pakunzwisisa zvikuru kudikanwa kwekutaura nokudzidzisa norupfave.
Albanian[sq]
15:10, BR) Ndërsa vepra jonë përhapet dhe intensifikohet, ne arrijmë të çmojmë gjithnjë e më shumë nevojën për të folur dhe për të mësuar me thjeshtësi.
Southern Sotho[st]
15:10) Ha mosebetsi oa rōna o atoloha ’me o fumana matla, re lemoha haholoanyane hore hoa hlokahala hore re bolele le ho ruta ka bonolo.
Swedish[sv]
15:10) Allteftersom vårt arbete utvidgas och intensifieras, inser vi mer och mer hur viktigt det är att vi talar och undervisar på ett lättfattligt sätt.
Swahili[sw]
15:10) Kazi yetu ipanukapo na kuongezeka, twapata kung’amua zaidi uhitaji wa kusema na kufundisha kwa usahili.
Tamil[ta]
15:10, NW) நம்முடைய வேலை விரிவடைந்து தீவிரமடைகையில், எளிமையாக பேசவும் போதிக்கவும் வேண்டியதன் அவசியத்தை அதிகமதிகமாய் மதித்துணர ஆரம்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
15:10) మన పని విస్తరించి అధికమౌతుండగా, సరళంగా మాట్లాడవలసిన, బోధించవలసిన అవసరతను మనం మరింత ఎక్కువగా గుణగ్రహిస్తాము.
Thai[th]
15:10) ขณะ ที่ งาน ของ เรา แผ่ ขยาย และ เร่งมือ หนัก ขึ้น เรา มา เข้าใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ถึง ความ จําเป็น ต้อง พูด และ สอน อย่าง รวบรัด ชัดเจน.
Tagalog[tl]
15:10) Habang lumalawak ang ating gawain, ating napahahalagahan nang higit at higit ang pangangailangang magsalita at magturo nang simple.
Tswana[tn]
15:10) Jaaka fa tiro eno ya rona e ntse e gola le go oketsega, re simolola go lemoga thata botlhokwa jwa go bua le go ruta ka tsela e e sa raraanang.
Tonga (Zambia)[toi]
15:10) Eelyo mulimo wesu mbouyabukomenena, andiswe tulateelelesya bubotu bwakukanana akuyiisya munzila nguba-uba.
Turkish[tr]
15:10) İşimiz genişleyip yoğunlaştıkça, yalın bir dille konuşmanın ve öğretmenin gereğini daha da çok anlıyoruz.
Tsonga[ts]
15:10) Loko ntirho wa hina wu andza ni ku ndlandlamuka, hi sungula ku vona xilaveko lexikulu xo vulavula ni ku dyondzisa van’wana hi ndlela yo olova.
Twi[tw]
15:10) Bere a yɛn adwuma no mu trɛw na ɛyɛ kɛse no, yebehu hia a ehia yiye sɛ yɛma yɛn kasa ne yɛn nkyerɛkyerɛ mu da hɔ no.
Tahitian[ty]
15:10, MN) A haere noa ’i ta tatou ohipa i te rahi e i te puairaa, e taa papu a‘e ia tatou i te faufaaraa ia faaohie i ta tatou mau parau e i ta tatou haapiiraa.
Wallisian[wls]
15:10) ʼI te mafola pea mo te tuputupu ʼo tatatou gāue, kua mahino lelei kia tatou, ʼe tonu ke faigafua tatatou ʼu palalau pea mo tatatou faʼahiga fai ʼo te ako.
Xhosa[xh]
15:10) Njengoko umsebenzi wethu usanda, siya siyiqonda ngakumbi nangakumbi imfuneko yokuthetha nokufundisa ngendlela elula.
Yoruba[yo]
15:10) Bí iṣẹ́ wa ti ń gbòòrò, tí ó sì ń pọ̀ sí i, a ń rí àìní náà síwájú sí i láti sọ̀rọ̀, kí a sì kọ́ni lọ́nà rírọrùn.
Zulu[zu]
15:10) Njengoba umsebenzi wethu wanda futhi uba mningi, siya sisiqaphela ngokwengeziwe isidingo sokukhuluma nokufundisa ngendlela elula.