Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je na základě intenzivního přezkumu přesvědčen, že jakákoliv minimální prahová hodnota stanovující účast zadavatele veřejné zakázky ve společnosti se soukromým podílem dlouhodobě umožňuje vytvářet chráněné oblasti, a proto je jakákoliv projednávaná výše prahové hodnoty spojena s problémy;
Danish[da]
mener efter moden overvejelse, at en hvilken som helst tærskelværdi for en offentlig udbydende myndigheds minimumsandel i en virksomhed, hvis kapital ejes i fællesskab med private partnere, vil kunne danne grundlag for permanent beskyttede områder, og at enhver grænse, der drøftes, derfor er forbundet med problemer;
German[de]
ist nach intensiver Prüfung der Überzeugung, dass ein wie auch immer gearteter Schwellenwert einer Mindestbeteiligung des öffentlichen Auftraggebers an einer gemeinsamen Gesellschaft mit Privaten dauerhafte Schutzräume ermöglicht und deshalb jede diskutierte Grenze mit Problemen behaftet ist;
Greek[el]
θεωρεί, κατόπιν ενδελεχούς εξέτασης, ότι ένα οποιαδήποτε κατώτερο ποσοστό συμμετοχής του δημόσιου φορέα ανάθεσης σε μία κοινή εταιρεία με τον ιδιωτικό τομέα θα οδηγούσε σε μόνιμη σχέση προστασίας και ότι συνεπώς όλα τα όρια που έχουν τεθεί προς συζήτηση δημιουργούν προβλήματα·
English[en]
Considers, after mature reflection, that a threshold value, however defined, for the minimum stake of a public contracting authority in a company whose capital is held jointly with private partners would make for permanent protected spheres and that any limit put forward for discussion consequently poses problems;
Spanish[es]
Está convencido, después de un examen en profundidad, de que un valor umbral tradicional para la participación mínima del adjudicador de obra pública a una empresa común con capital privado garantiza a ésta una protección duradera y que, por lo tanto, todo límite negociado va acompañado de problemas;
Estonian[et]
on pärast põhjalikku kontrolli veendunud, et igasuguse osalemise minimaalse panuse piirmäär, mis puudutab tellija osalust ühises ettevõttes erasektori partneritega, võimaldab pikaajalist kaitstust ja seega on kõik arutatud piirid problemaatilised;
Finnish[fi]
on pitkällisen selvitystyön jälkeen vakuuttunut siitä, että mikä tahansa osallistumisen vähimmäistasoksi asetettu kynnysarvo, joka koskee hankintaviranomaisen osuutta yhteisessä yhtiössä yksityisten kanssa, mahdollistaa pitkäaikaisen suojatun tilan, minkä vuoksi kaikkiin pohdittuihin rajoihin liittyy ongelmia;
French[fr]
est convaincu, à l'issue d'un examen approfondi, qu'une valeur de seuil traditionnelle pour la participation minimale du donneur d'ouvrage public à une entreprise commune à capitaux privés garantit à celle‐ci une protection durable et que, dès lors, toute limite négociée s'accompagne de problèmes;
Hungarian[hu]
gondos vizsgálat után azon a meggyőződésen van, hogy egy bármennyire is természetes küszöbérték tartós menedéket biztosít az ajánlatkérőnek a magánszektorral közösen létrehozott vállalatban való minimális részvétele vonatkozásában, ezért minden tárgyalás alatt álló határ problematikus;
Italian[it]
è convinto, previa disamina, che un valore di soglia per una partecipazione minima di un committente pubblico ad una società comune con privati consente protezioni durature e pertanto ogni limite negoziato risulta problematico;
Lithuanian[lt]
po išsamaus svarstymo mano, kad bet kokia minimali perkančiųjų valstybės valdžios institucijų dalyvavimo bendroje įmonėje kartu su privačiojo sektoriaus partneriu riba, kad ir kokia ji būtų nustatyta, leidžia užtikrinti ilgalaikį saugumą, ir kiekviena diskutuojama riba yra susijusi su tam tikromis problemomis,
Latvian[lv]
intensīvas pārbaudes veikšanas rezultātā uzskata, ka robežvērtības noteikšana attiecībā uz valsts līgumslēdzējai iestādes minimālo daļu līdzdalībai kopīgā uzņēmumā ar privātā sektora partneriem, lai arī kādā veidā tas notiktu, izveidotu ilgstošas aizsargājamas jomas, un ka ikviena apspriešanai izvirzāmā robeža radītu problēmas;
Maltese[mt]
Jikkunsidra, wara riflessjoni serja, li valur b'limitu, ikun kif ikun definit, għal sehem minimu ta' awtorità pubblika kontraenti f'kumpanija li l-kapital tagħha huwa f'idejn imsieħba privati b'mod konġunt jippermetti ċerta protezzjoni u konsegwentement kull limitu propost joħloq il-problemi;
Dutch[nl]
is na diepgaand onderzoek tot de overtuiging gekomen dat iedere discussie over een bepaalde drempelwaarde, ongeacht de aard, in de zin van een minimale deelneming van de openbare opdrachtgever in een gezamenlijke onderneming met particulieren, altijd zal leiden tot permanente ontsnappingsmogelijkheden en daardoor inherent problematisch is;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua convicção, após madura reflexão, de que um valor limiar, embora definido, para uma participação mínima da entidade adjudicante pública numa empresa cujo capital é subscrito juntamente com parceiros privados criaria esferas protegidas permanentemente e considera, por isso, que qualquer limite avançado para discussão levanta problemas;
Slovak[sk]
po dôkladnom preskúmaní zastáva presvedčenie, že akokoľvek uspôsobená prahová hodnota minimálnej účasti verejného objednávateľa v spoločnej spoločnosti so súkromnými firmami poskytuje trvalé ochranné priestory a preto každá hranica, o ktorej sa diskutuje, stále so sebou nesie určité problémy;
Slovenian[sl]
meni po podrobnem preučevanju, da mejna vrednost – kakršnakoli že je – za minimalno udeležbo javnega naročnika v skupnem podjetju z zasebniki omogoča trajnosten varnostni mehanizem, zato se pri vsaki razpravi o mejni vrednosti pojavijo težave;
Swedish[sv]
Efter noggranna överväganden anser Europaparlamentet att ett tröskelvärde, hur det än definieras, för den offentliga uppdragsgivarens minimiandel av ett företag som ägs gemensamt med privata aktörer skulle skapa ständigt skyddade områden och därför är varje gräns som tas upp till diskussion förenad med problem.