Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder og i betragtning af de ringe muligheder for, at hjemmefodtoej kan erstatte andre kategorier af fodtoej, finder Kommissionen, at det ikke i oejeblikket er i Faellesskabets interesse at vedtage foranstaltninger vedroerende importen af hjemmefodtoej med oprindelse i Sydkorea og Taiwan.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen und eingedenk der sehr geringen Austauschbarkeit von Hausschuhen glaubt die Kommission, daß es gegenwärtig nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt, Maßnahmen hinsichtlich der Einfuhren von Hausschuhen aus Südkorea und Taiwan zu ergreifen.
Greek[el]
Με τις συνθήκες αυτές και λαμβανομένης υπόψη της πολύ περιορισμένης εναλλαξιμότητας των παντοφλών, η Επιτροπή εκτιμά ότι, στο παρόν στάδιο, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να λάβει μέτρα έναντι των εισαγωγών παντοφλών καταγωγής Νότιας Κορέας και Ταϊβάν.
English[en]
Under these conditions, and given the very low degree of interchangeability of slippers, the Commission believes that it is at present not in the Community interest to adopt measures with regard to imports of slippers originating in South Korea and Taiwan.
Spanish[es]
En estas circunstancias, y habida cuenta de la muy escasa intercambiabilidad de las pantuflas, la Comisión estima que, en este momento, a la Comunidad no le interesa adoptar medidas con respecto a las importaciones de pantuflas originarias de Corea del Sur y de Taiwán.
French[fr]
Dans ces conditions, et en ayant à l'esprit la très faible interchangeabilité des pantoufles, la Commission estime que, au stade actuel, il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures à l'égard des importations de pantoufles originaires de Corée du Sud et de T'ai-wan.
Italian[it]
In presenza di tali circostanze e tenuto conto del limitato grado di intercambiabilità delle pantofole, la Commissione considera che allo stato attuale non è nell'interesse della Comunità adottare misure nei confronti delle importazioni di pantofole originarie della Corea del Sud e di Taiwan.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden, en zich bewust van de zeer geringe uitwisselbaarheid van pantoffels, is de Commissie, in het huidige stadium, van mening dat het niet in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van pantoffels van oorsprong uit Zuid-Korea en Taiwan.
Portuguese[pt]
Nestas condições, e tendo em conta a muito fraca permutabilidade das pantufas, a Comissão considera que, no estádio actual, não é do interesse da Comunidade adoptar medidas relativas às importações de pantufas originárias da Coreia do Sul e de Taiwan.