Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Преустановяването поражда действие от първия ден на следващото календарно тримесечие.
Czech[cs]
Toto ukončení nabývá účinku prvním dnem následujícího kalendářního čtvrtletí.
Danish[da]
Ophøret får virkning fra den første dag i det efterfølgende kalenderkvartal.
German[de]
Eine Beendigung ist ab dem ersten Tag des nächsten Kalenderquartals wirksam.
Greek[el]
Η παύση τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού τριμήνου.
English[en]
Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.
Spanish[es]
El fin de la utilización será efectivo a partir del primer día del trimestre civil siguiente.
Estonian[et]
Lõpetamine jõustub järgneva kalendrikvartali esimesel päeval.
Finnish[fi]
Lopettaminen tulee voimaan seuraavan kalenterivuosineljänneksen ensimmäisestä päivästä.
French[fr]
La cessation prend effet à compter du premier jour du trimestre civil suivant.
Croatian[hr]
Prestanak upotrebe proizvodi učinke prvog dana sljedećeg kalendarskog tromjesečja.
Hungarian[hu]
A megszüntetés a következő naptári negyedév első napjával lép hatályba.
Italian[it]
La cessazione prende effetto a partire dal primo giorno del trimestre civile successivo.
Lithuanian[lt]
Nutraukimas įsigalioja pirmą paskesnio kalendorinio ketvirčio dieną.
Latvian[lv]
Pārtraukšana stājas spēkā no nākamā kalendārā ceturkšņa pirmās dienas.
Maltese[mt]
Il-waqfien għandu jkun effettiv mill-ewwel jum tat-trimestru li jkun imiss.
Dutch[nl]
De beëindiging wordt van kracht op de eerste dag van het volgende kalenderkwartaal.
Polish[pl]
Zaprzestanie stosowania procedury szczególnej staje się skuteczne, począwszy od pierwszego dnia następnego kwartału kalendarzowego.
Portuguese[pt]
A cessação produz efeitos a partir do primeiro dia do trimestre civil seguinte.
Romanian[ro]
Încetarea devine efectivă începând cu prima zi a trimestrului calendaristic următor.
Slovak[sk]
Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.
Slovenian[sl]
Prenehanje začne veljati prvi dan naslednjega koledarskega četrtletja.
Swedish[sv]
Upphörandet ska ha verkan från och med den första dagen i nästa kalenderkvartal.