Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المواد المغذّية التي تَصِلُ التربةَ تخرج بالمطرِ لكن الفطرَ تصلُ إلى جذورِ الشجرةِ بشُعَيراتِهم التحت أرضيةِ وتستهلك بسرعة الميت منها فهي تساعد على اعادة تدوير المعادن مباشرة واعادتها الى الاشجار
Czech[cs]
Živiny které se dostanou do půdy jsou vymyty deštěm, houby jsou ale spojeny s kořeny stromů svými podzemními vlákny podhoubí a rozkladem mrtvých těl pomáhají recyklovat důležité minerální látky přímo do stromů.
Greek[el]
Οι θρεπτικές ουσίες που φτάνουν στο έδαφος παρασύρονται από την βροχή, αλλά οι μύκητες είναι συνδεδεμένοι με τις ρίζες των δέντρων μέσω των υπογείων νηματίων τους και με την γρήγορη κατανάλωση της νεκρής ύλης βοηθούν στην ανακύκλωση των σημαντικών ανόργανων στοιχείων στα δέντρα.
English[en]
Nutrients that reach the soil are leeched out by the rain but fungi are connected to tree roots by their underground filaments and by quickly consuming the dead they help to recycle crucial minerals straight back into the trees.
Spanish[es]
Los nutrientes llegan a la tierra, y la lluvia los drena... pero los hongos están unidos a las raíces de los árboles por filamentos subterráneos... y descomponiendo los organismos muertos... ayudan a reciclar minerales fundamentales que van directamente a los árboles.
Finnish[fi]
Ravinto, joka putoaa maahan asti, on sateen huuhtomaa - mutta sienet ovat yhteydessä puiden juuriin rihmastojensa avulla - ja käyttävät pian kuolleen materiaalin kierrättäen mineraalit takaisin puuhun.
French[fr]
Les substances nutritives qui atteignent le sol sont absorbées par la pluie, mais les champignons sont connectés aux racines des arbres au niveau souterrain, et puisqu ils consomment vite la pourriture, ils aident à recycler les minéraux cruciaux et à les redonner aux arbres directement.
Hebrew[he]
החומרים המזינים שמגיעים אל פני הקרקע נסחפים במי הגשמים, אך הפטריות נצמדות לשורשי העצים באמצעות הקורים התת-קרקעיים. הן מעכלות תאים מתים במהירות ומסייעות במיחזור: השבת מינרלים חיוניים לעצים.
Croatian[hr]
Hranjive materije koje stignu do tla kiša izvlači van ali pečurke su povezane podzemnim vlaknima s drvećem i time što brzo upijaju ostatke mrtvih biljaka pomažu reciklažu važnih minerala pravo natrag u drveće.
Hungarian[hu]
A talajt gazdagító tápanyagokat kimossa az eső, de a gombák föld alatt található fonalaikkal kapcsolódnak a fák gyökereihez és azáltal, hogy gyorsan elfogyasztják az elpusztult élőlényeket segítenek visszajuttatni a fontos ásványi anyagokat a fákba.
Dutch[nl]
Voedingsmiddelen die de grond bereiken, worden gezeefd door de regen maar schimmels zijn aangesloten aan boom wortels door hun ondergrondse vezels en door snel het dode te verbruiken helpen zij cruciale mineralen rechtstreeks in de bomen te recycleren.
Portuguese[pt]
Os nutrientes que caem no solo são levados pela chuva mas os fungos estão conectados às raízes das árvores através de filamentos subterrâneos e ao consumir rapidamente os mortos eles ajudam a reciclar minerais importantes de volta para as árvores.
Romanian[ro]
Substanţele nutritive care ating solul sunt luate de ploaie, dar ciupercile sunt legate de rădăcinile pomilor prin filamentele lor subterane şi, consumând rapid materia moartă, ajută la reciclarea mineralelor importante transferându-le direct pomilor.
Russian[ru]
Эти нити быстро поглощают продукты распада, помогают деревьям добывать из почвы полезные минералы.
Slovenian[sl]
Hranila, ki prispejo na tla, dež potegne ven, ampak gobe so povezane s koreninami dreves preko svojih podzemnih vlaken in ker hitro vpijajo mrtve rastline pomagajo reciklirati pomembne minerale takoj nazaj v drevesa.
Serbian[sr]
Hranjive materije koje stignu do tla kiša izvlači napolje ali pečurke su povezane podzemnim vlaknima s drvećem i time što brzo upijaju ostatke mrtvih biljaka pomažu reciklažu važnih minerala pravo nazad u drveće.
Swedish[sv]
De näringsämnen som når marken lakas ut av regnen men svamparnas mycel är förenat med träden. När de bryter ner dött material återför de viktiga mineraler till träden.
Turkish[tr]
Toprağa ulaşan besinler, yağmurla beraber süzülüp gider ama yeraltındaki lifleriyle ağaçlara bağlı olan mantarlar ölen canlıları hızla tüketerek çok değerli minerallerin yeniden ağaçlara dönmesini sağlar.